kde-l10n/et/messages/kde-workspace/kwin_clients.po

# translation of kwin_clients.po to Estonian
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2004-2005,2007-2009.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-18 05:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-15 02:30+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marek Laane"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bald@smail.ee"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:14
msgid "Config Dialog"
msgstr "Seadistustedialoog"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:23
msgid "Title &Alignment"
msgstr "Tiitli joo&ndus"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleAlignment)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:29
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:115
msgid "Left"
msgstr "Vasakule"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleAlignment)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:36
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:120
msgid "Center"
msgstr "Keskele"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleAlignment)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:43
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
msgid "Right"
msgstr "Paremale"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:53
msgid ""
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
msgstr ""
"Kui see valik on sisse lülitatud, joonistatakse akna piirded tiitliriba "
"värviga, vastasel juhul kasutatakse taustavärvi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:56
msgid "Colored window border"
msgstr "Värviline akna piire"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_titleShadow)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:66
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"Kui see on valitud, antakse tiitliriba tekstile 3D ilme, joonistades selle "
"taha varju."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_titleShadow)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:69
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "Varjuga &teksti kasutamine"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:76
msgid ""
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
"hovers over them and fade out again when it moves away."
msgstr ""
"Kui see on valitud, ilmuvad nupud nähtavale, kui hiirekursor nende kohale "
"viia, ning hajuvad, kui see sealt ära viia."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:79
msgid "Animate buttons"
msgstr "Nuppude animeerimine"

#: b2/b2client.cpp:403
msgid "Menu"
msgstr "Menüü"

#: b2/b2client.cpp:405 b2/b2client.cpp:890
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Mitte kõigil töölaudadel"

#: b2/b2client.cpp:405 b2/b2client.cpp:890
msgid "On all desktops"
msgstr "Kõigil töölaudadel"

#: b2/b2client.cpp:406 oxygen/oxygenclient.cpp:226
msgid "Minimize"
msgstr "Minimeeri"

#: b2/b2client.cpp:406 b2/b2client.cpp:901 oxygen/oxygenclient.cpp:229
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimeeri"

#: b2/b2client.cpp:407 oxygen/oxygenclient.cpp:223
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: b2/b2client.cpp:407 oxygen/oxygenclient.cpp:232
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:933
msgid "Unshade"
msgstr "Taasta"

#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:933
msgid "Shade"
msgstr "Varja"

#: b2/b2client.cpp:409
msgid "Resize"
msgstr "Muuda suurust"

#: b2/b2client.cpp:453
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
msgstr "<b><center>B II eelvaatlus</center></b>"

#: b2/b2client.cpp:901
msgid "Restore"
msgstr "Taasta"

#: b2/b2client.cpp:1143
msgctxt "Help button label, one character"
msgid "?"
msgstr "?"

#: b2/config/config.cpp:60
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Akna piirded &tiitliriba värvidega"

#: b2/config/config.cpp:62
msgid ""
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
msgstr ""
"Kui see valik on sisse lülitatud, joonistatakse akna piirded tiitliriba "
"värvidega, vastasel juhul kasutatakse tavalisi piirete värve."

#: b2/config/config.cpp:68
msgid "Draw &resize handle"
msgstr "Suu&ruse muutmise sanga näitamine"

#: b2/config/config.cpp:70
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
msgstr ""
"Kui see valik on sisse lülitatud, näiadtakse akende alumises paremas nurgas "
"\"sanga\", vastasel juhul seda ei näidata."

#: b2/config/config.cpp:76
msgid "Auto-move titlebar"
msgstr "Tiitliriba automaatne liigutamine"

#: b2/config/config.cpp:78
msgid ""
"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
msgstr ""
"Kui see on valitud, liigutatakse tiitliriba automaatselt nähtavasse "
"asukohta, vastasel tuleb seda käsitsi teha, hoides all Shift klahvi ja "
"lohistades."

#: b2/config/config.cpp:83
msgid "Actions Settings"
msgstr "Toimingute seadistused"

#: b2/config/config.cpp:86
msgid "Double click on menu button:"
msgstr "Topeltklõps menüünupul:"

#: b2/config/config.cpp:88
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ei tee midagi"

#: b2/config/config.cpp:89
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimeerib akna"

#: b2/config/config.cpp:90
msgid "Shade Window"
msgstr "Kerib akna kokku"

#: b2/config/config.cpp:91
msgid "Close Window"
msgstr "Sulgeb akna"

#: b2/config/config.cpp:94
msgid ""
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
"to none if in doubt."
msgstr ""
"Topeltklõpsuga menüünupul saab seostada mingi toimingu. Kui sa ei ole "
"kindel, jäta toiming valimata."

#: laptop/laptopclient.cpp:376
msgid "Laptop"
msgstr "Sülearvuti"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:48
msgid "Button mouseover transition"
msgstr "Nupu hiirealune üleminek"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:49
msgid "Configure window buttons' mouseover highlight animation"
msgstr "Aknanuppude hiirealuse esiletõstmise animatsiooni seadistamine"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:52
msgid "Title transitions"
msgstr "Tiitli üleminekud"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:53
msgid "Configure fading transitions when window title is changed"
msgstr "Hääbumisüleminekute seadistamine akna tiitli muutumisel"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:56
msgid "Window active state change transitions"
msgstr "Akna aktiivse oleku muutuse üleminekud"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:57
msgid ""
"Configure fading between window shadow and glow when window's active state "
"is changed"
msgstr ""
"Hääbumise seadistamine akna varjamise ja esiletõstmise vahel akna aktiivse "
"oleku muutumisel"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:60
msgid "Window grouping animations"
msgstr "Akende rühmitamise animatsioonid"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:61
msgid "Configure window titlebar animations when windows are grouped/ungrouped"
msgstr ""
"Akna tiitliriba animatsioonide seadistamine akende rühma koondamisel või "
"rühmast eraldamisel"

#: oxygen/config/oxygenconfigwidget.cpp:158
msgid "Hide Advanced Configuration Options"
msgstr "Muude seadistusvalikute peitmine"

#: oxygen/config/oxygenconfigwidget.cpp:158
msgid "Show Advanced Configuration Options"
msgstr "Muude seadistusvalikute näitamine"

#: oxygen/config/oxygenconfigwidget.cpp:175
msgid "Animations"
msgstr "Animatsioonid"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:190
msgid "Remove selected exception?"
msgstr "Kas eemaldada valitud erand?"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:331
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
msgstr "Regulaaravaldise süntaks on vigane"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
msgid "Exception Type"
msgstr "Erandi tüüp"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulaaravaldis"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, exceptionType)
#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:61
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
msgid "Window Title"
msgstr "Akna tiitel"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, exceptionType)
#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:65
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:64
msgid "Window Class Name"
msgstr "Aknaklassi nimi"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:81
msgid "Enable/disable this exception"
msgstr "Luba/keela see erand"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:33
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:169
msgid "Border size:"
msgstr "Piirde suurus:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:53
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:121
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Border"
msgstr "Piireteta"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:58
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:126
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Side Borders"
msgstr "Külgpiireteta"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:63
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:131
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Tilluke"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:68
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:136
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:73
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:141
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Large"
msgstr "Suur"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:78
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:146
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Väga suur"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:83
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:151
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Huge"
msgstr "Hiiglaslik"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:88
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:156
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Superhiiglaslik"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:93
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:161
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Ülemõõduline"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:101
msgid "Title alignment:"
msgstr "Tiitli joondus:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleAlignment)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:125
msgid "Center (Full Width)"
msgstr "Keskele (täislaiuses)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:138
msgid "Button size:"
msgstr "Nupu suurus:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:152
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Small"
msgstr "Väike"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:157
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:162
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Large"
msgstr "Suur"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:167
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Väga suur"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:172
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Huge"
msgstr "Hiiglaslik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:193
msgid "Enable animations"
msgstr "Animatsioonide lubamine"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:214
msgid "Fine Tuning"
msgstr "Täppishäälestus"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:237
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:221
msgid "Never Draw Separator"
msgstr "Eraldajat ei näidata kunagi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:242
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:226
msgid "Draw Separator When Window is Active"
msgstr "Eraldaja näitamine, kui aken on aktiivne"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:247
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:231
msgid "Always Draw Separator"
msgstr "Eraldajat näidatakse alati"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:255
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:93
msgid "Separator display:"
msgstr "Eraldaja näitamine:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:268
msgid "Outline active window title"
msgstr "Aktiivse akna tiitli esiletõstmine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:275
msgid "Use narrow space between decoration buttons"
msgstr "Kitsa ala kasutamine dekoratsiooni nuppude vahel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:282
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:176
msgid "Add handle to resize windows with no border"
msgstr "Pideme lisamine piireteta akende suuruse muutmiseks"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeFromMenuButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:289
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr "Akende sulgemine topeltklõpsuga menüünupule"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:310
msgid "Shadows"
msgstr "Varjud"

#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:318
msgid "Window Drop-Down Shadow"
msgstr "Akna heidetav vari"

#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:328
msgid "Active Window Glow"
msgstr "Aktiivse akna helendamine"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:354
msgid "Window-Specific Overrides"
msgstr "Akende spetsiifilised tühistavad sätted"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
msgid "Information about Selected Window"
msgstr "Valitud akna teave"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
msgid "Class: "
msgstr "Klass: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
msgid "Title: "
msgstr "Tiitel: "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
msgid "Window Property Selection"
msgstr "Akna omaduse valik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
msgid "Use window class (whole application)"
msgstr "Kasutatakse akna klassi (kogu rakendus)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
msgid "Use window title"
msgstr "Kasutatakse akna tiitlit"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
msgid "Window Identification"
msgstr "Akna identifikaator"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
msgid "Matching window property: "
msgstr "Sobiv akna omadus: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
msgid "Regular expression to match: "
msgstr "Sobivus regulaaravaldisega: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
msgid "Detect Window Properties"
msgstr "Tuvasta akna omadused"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:80
msgid "Decoration Options"
msgstr "Dekoratsiooni valikud"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:86
msgid "Outline active window title:"
msgstr "Aktiivse akna tiitli esiletõstmine:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:100
msgid "Hide window title bar"
msgstr "Akna tiitliriba peitmine"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, sizeGripComboBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:187
msgctxt "Add handle to resize windows with no border"
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, sizeGripComboBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:192
msgctxt "Add handle to resize windows with no border"
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleOutlineComboBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:204
msgctxt "outline window title"
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleOutlineComboBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:209
msgctxt "outline window title"
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
msgid "Move Up"
msgstr "Liiguta üles"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
msgid "Move Down"
msgstr "Liiguta alla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: oxygen/demo/main.cpp:42 oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:46
msgid "Oxygen Shadow Demo"
msgstr "Oxygeni varjude demo"

#: oxygen/demo/main.cpp:44
msgid "Oxygen decoration shadows demonstration"
msgstr "Oxygeni dekoratsiooni varjude demonstratsioon"

#: oxygen/demo/main.cpp:46
msgid "(c) 2011, Hugo Pereira Da Costa"
msgstr "(c) 2011: Hugo Pereira Da Costa"

#: oxygen/demo/main.cpp:48
msgid "Hugo Pereira Da Costa"
msgstr "Hugo Pereira Da Costa"

#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:49
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:51
msgid "Save shadows as pixmaps in provided directory"
msgstr "Varjude salvestamine pikselrastritena määratud kataloogi"

#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:71
msgid "Draw window background"
msgstr "Akna tausta joonistamine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:17
msgid "Inactive Windows"
msgstr "Mitteaktiivsed aknad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:27
msgid "Active Windows"
msgstr "Aktiivsed aknad"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:82
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:217
msgid "Window Actions Menu"
msgstr "Aknatoimingute menüü"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:220
msgid "Application Menu"
msgstr "Rakendusemenüü"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:235
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Teiste peal"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:238
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Teiste all"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:241
msgid "On All Desktops"
msgstr "Kõigil töölaudadel"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:244
msgid "Shade Button"
msgstr "Varjamisnupp"

#~ msgid "Background style: "
#~ msgstr "Taustastiil: "

#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "Ühtlane värv"

#~ msgid "Radial Gradient"
#~ msgstr "Radiaalne üleminek"

#~ msgid "Follow Style Hint"
#~ msgstr "Stiili vihje järgimine"

#~ msgid "Background style:"
#~ msgstr "Taustastiil:"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Suur"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Väike"

#~ msgid "Extra size grip display: "
#~ msgstr "Lisasuurusepideme vaade: "

#~ msgid "Extra size grip display:"
#~ msgstr "Lisasuurusepideme vaade:"

#~ msgid "Inner Color:"
#~ msgstr "Sisevärv:"

#~ msgid "Outer Color:"
#~ msgstr "Välisvärv:"

#~ msgid "Vertical Offset:"
#~ msgstr "Vertikaalne nihe:"

#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Suurus: "

#~ msgid "px"
#~ msgstr "px"

#~ msgid "Always Hide Extra Size Grip"
#~ msgstr "Lisasuurusepide peidetakse alati"

#~ msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
#~ msgstr "Lisasuurusepideme näitamine vajadusel"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want windows to be closed when you double click "
#~ "the menu button, similar to Microsoft Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Kui see on valitud, saab aknad sulgeda topeltklõpsuga menüünupule, nagu "
#~ "teeb näiteks Microsoft Windows."

#~ msgid "Plastik"
#~ msgstr "Plastik"

#~ msgid "All Desktops"
#~ msgstr "Kõigil töölaudadel"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Ülal"

#~ msgid "Below"
#~ msgstr "All"

#~ msgid "Close Item"
#~ msgstr "Sulge element"

#~ msgid "Tabstrip"
#~ msgstr "Sakiriba"

#~ msgid "&Left"
#~ msgstr "&Vasakule"

#~ msgid "&Center"
#~ msgstr "&Keskele"

#~ msgid "&Right"
#~ msgstr "&Paremale"

#~ msgid "Display window icons"
#~ msgstr "Akende ikoonide näitamine"

#~ msgid "O&utline Color:"
#~ msgstr "Kont&uuri värv::"

#~ msgid "Do not keep above others"
#~ msgstr "Pole teiste peal"

#~ msgid "Keep above others"
#~ msgstr "Teiste peal"

#~ msgid "Do not keep below others"
#~ msgstr "Pole teiste all"

#~ msgid "Keep below others"
#~ msgstr "Teiste all"

#~ msgid "Enable title transition animations"
#~ msgstr "Tiitliülemineku animatsioonide lubamine"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Muutuja"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Maksimum"

#~ msgid "Enable window grouping"
#~ msgstr "Akende rühmitamine"

#~ msgid "Shadow caching:"
#~ msgstr "Varju puhverdamine:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Tekstipealdis"

#~ msgid "Use Oxygen Shadows"
#~ msgstr "Oxygeni varjude kasutamine"

#~ msgid "Use Desktop Effects Shadows"
#~ msgstr "Töölauaefektide varjude kasutamine"

#~ msgid "Do Not Draw Shadows"
#~ msgstr "Varje ei näidata"

#~ msgid "Shadow style:"
#~ msgstr "Varju stiil:"

#~ msgctxt "draw separator"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Lubatud"

#~ msgctxt "draw separator"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Keelatud"

#~ msgid "Draw separator between title bar and window contents: "
#~ msgstr "Eraldaja näitamine tiitliriba ja akna sisu vahel: "

#~ msgid "Draw Separator between title bar and active window contents "
#~ msgstr "Eraldaja näitamine tiitliriba ja aktiivse akna sisu vahel "

#~ msgid "Installs a KWM theme"
#~ msgstr "KWM teema paigaldamine"

#~ msgid "Path to a theme config file"
#~ msgstr "Teema seadistustefaili asukoht"

#~ msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>KWMTheme</b></center>"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Kleepuv"

#~ msgid "Unsticky"
#~ msgstr "Mittekleepuv"

#~ msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Keramiku eelvaatlus</b></center>"

#~ msgid "Draw titlebar &stipple effect"
#~ msgstr "Tiitliriba täpili&susefektiga"

#~ msgid ""
#~ "When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
#~ "otherwise, they are drawn without the stipple."
#~ msgstr ""
#~ "Kui see on valitud, näidatakse aktiivset tiitliriba täpilisena, vastasel "
#~ "juhul täppe ei lisata."

#~ msgid "Draw g&rab bar below windows"
#~ msgstr "Sanga&riba akende all"

#~ msgid ""
#~ "When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
#~ "otherwise, no grab bar is drawn."
#~ msgstr ""
#~ "Kui see on valitud, näidatakse \"sangariba\" akende all, vastasel juhul "
#~ "mitte."

#~ msgid "Draw &gradients"
#~ msgstr "Ülemine&kute näitamine"

#~ msgid ""
#~ "When selected, decorations are drawn with gradients for high-color "
#~ "displays; otherwise, no gradients are drawn."
#~ msgstr ""
#~ "Kui see on valitud, näidatakse dekoratsioone paljude värvide korral "
#~ "üleminekutega, vastasel juhul mitte."

#~ msgid "KDE 2"
#~ msgstr "KDE 2"

#~ msgid ""
#~ "When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
#~ "colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
#~ msgstr ""
#~ "Kui see valik on sisse lülitatud, joonistatakse akna piirded tiitliriba "
#~ "värvidega, vastasel juhul kasutatakse tavalisi piirete värve."

#~ msgid "Quartz &extra slim"
#~ msgstr "Quartz &ekstraõhuke"

#~ msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
#~ msgstr "Quartzi aknadekoratsioonid eriliselt väikese tiitiliribaga."

#~ msgid "Quartz"
#~ msgstr "Quartz"

#~ msgid "Redmond"
#~ msgstr "Redmond"

#~ msgid "&Show window resize handle"
#~ msgstr "Akende &suuruse muutmise sanga näitamine"

#~ msgid ""
#~ "When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower "
#~ "right corner. This makes window resizing easier, especially for "
#~ "trackballs and other mouse replacements on laptops."
#~ msgstr ""
#~ "Kui see on valitud, näidatakse kõigil akendel alumises paremas nurgas "
#~ "suuruse muutmise sanga. Nii on akende suuruse muutmine märksa hõlpsam, "
#~ "seda eriti juhtkuulide ja muude hiireasendajate korral, mis on eriti "
#~ "levinud sülearvutitel."

#~ msgid "Here you can change the size of the resize handle."
#~ msgstr "Siin saab muuta suuruse muutmise sanga suurust."

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Keskmine"

#~ msgid "Modern System"
#~ msgstr "Modern System"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Veeb"

#~ msgid "Keramik"
#~ msgstr "Keramik"

#~ msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
#~ msgstr "Akna &ikooni näitamine tiitlimullis"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the window icon to be displayed in the "
#~ "caption bubble next to the titlebar text."
#~ msgstr ""
#~ "Kui see on valitud, näidatakse akna ikooni väikeses mullis tiitliriba "
#~ "teksti kõrval."

#~ msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
#~ msgstr "Väike&ste tiitlimullide näitamine aktiivsetel akendel"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
#~ "active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
#~ "laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
#~ "space available to the window contents."
#~ msgstr ""
#~ "Kui see on valitud, näidatakse tiitlimulle aktiivsetel akendel sama "
#~ "suurena kui mitteaktiivsetel. See on eriti kasuks sülearvutitel või "
#~ "kesise resolutsiooniga ekraanidel, kus sul on tõsine soov anda akna "
#~ "sisule võimalikult suur ruum."

#~ msgid "Draw g&rab bars below windows"
#~ msgstr "Sanga&riba akende all"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
#~ "this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
#~ msgstr ""
#~ "Kui see on valitud, näidatakse akende all sangariba. Kui see ei ole "
#~ "valitud, näidatakse selle asemel ainult peent piiret."

#~ msgid "Aurorae Theme Engine"
#~ msgstr "Aurorae teema mootor"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Lohista või kirjuta teema URL"

#~ msgid "Unable to find the theme archive %1."
#~ msgstr "Teema arhiivi %1 ei leitud."

#~ msgid ""
#~ "Unable to download theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Teema arhiivi allalaadimine nurjus.\n"
#~ "Palun kontrolli, kas aadress %1 on ikka õige."

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Teema:"

#~ msgid "Get New Themes..."
#~ msgstr "Hangi uusi teemasid..."

#~ msgid "Install New Theme..."
#~ msgstr "Paigalda uus teema..."

#~ msgid "Glow active window"
#~ msgstr "Aktiivse akna helendamine"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Tavaline"

#~ msgid ""
#~ "Select here the window property used to identify windows \n"
#~ "to which the specific decoration options apply."
#~ msgstr ""
#~ "Siin saab valida akna omaduse, mida kasutatakse \n"
#~ "akna tuvastamiseks, millele dekoratsiooni valik rakendub."

#~ msgid ""
#~ "Type here the regular expression used to identify windows \n"
#~ "to which the specific decoration options apply."
#~ msgstr ""
#~ "Siin saab kirja panna regulaaravaldise, mida \n"
#~ "kasutatakse akna tuvastamiseks, millele dekoratsiooni valik rakendub."

#~ msgid ""
#~ "If checked, specified frame border is used in place of default value."
#~ msgstr "Märkimise korral kasutatakse vaikeväärtuse asemel määratud piiret."

#~ msgid ""
#~ "If checked, specified blending color is used in title bar in place of "
#~ "default value."
#~ msgstr ""
#~ "Märkimise korral kasutatakse tiitliribal vaikeväärtuse asemel määratud "
#~ "ühtesulamise värvi."

#~ msgid "Draw separator between title bar and active window contents:"
#~ msgstr "Eraldaja näitamine tiitliriba ja aktiivse akna sisu vahel:"

#~ msgid "Additional window decoration configuration options"
#~ msgstr "Aknadekoratsiooni muud seadistused"

#~ msgid ""
#~ "The extra size grip is a small triangle, shown in the bottom-right corner "
#~ "of a window,\n"
#~ "which allows the window to be resized. This option controls in which "
#~ "cases the size grip \n"
#~ "is shown."
#~ msgstr ""
#~ "Lisasuurusepide on väike kolmnurk akna alumises paremas nurgas, \n"
#~ "mis võimaldab muuta akna suurust. \n"
#~ " Siin saab määrata, millisel juhul suurusepidet näidatakse."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, an additional frame is shown around the active window as "
#~ "well as its title."
#~ msgstr ""
#~ "Sisselülitamisel näidatakse lisaraami nii aktiivse akna kui ka selle "
#~ "tiitli ümber."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option makes an horizontal separator appear between "
#~ "the window title bar and the window contents."
#~ msgstr ""
#~ "Kui see on valitud, tuuakse akna tiitliriba paremini esile, lisades "
#~ "rõhtsa riba tiitliriba ja akna sisu vahele."

#~ msgid "Configure shadow colors for active and inactive windows"
#~ msgstr "Aktiivsete ja mitteaktiivsete akende varju värvide seadistamine"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, the oxygen signature blue glow is used for "
#~ "the active window shadow."
#~ msgstr ""
#~ "Sisselülitamisel kasutatakse aktiivse akna varjus Oxygenile tunnuslikku "
#~ "sinist helendust."

#~ msgid "Configure window decoration option overrides for specific windows"
#~ msgstr ""
#~ "Konkreetsete akende aknadekoratsiooni valikuid tühistavate sätete "
#~ "seadistamine"

#~ msgid "Extra Size grip display:"
#~ msgstr "Lisasuurusepideme vaade:"

#~ msgid "Nitrogen"
#~ msgstr "Nitrogen"

#~ msgid "Oxygen based Window decoration for KDE"
#~ msgstr "Oxygenil põhinev KDE aknadekoratsioon"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Arendaja"

#~ msgid "Oxygen team"
#~ msgstr "Oxygeni meeskond"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option increases the visibility of the window titlebar "
#~ "by showing stripes"
#~ msgstr ""
#~ "Kui see on valitud, tuuakse akna tiitliriba paremini esile, näidates "
#~ "sellel triipe"

#~ msgid "Show stripes next to the title"
#~ msgstr "Triipude näitamine tiitli kõrval"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option increases the visibility of the window titlebar "
#~ "by adding an horizontal bar between the title bar and the window contents"
#~ msgstr ""
#~ "Kui see on valitud, tuuakse akna tiitliriba paremini esile, lisades "
#~ "rõhtsa riba tiitliriba ja akna sisu vahele"

#~ msgid "Draw separator between title bar and window contents"
#~ msgstr "Eraldaja näitamine tiitliriba ja akna sisu vahel"

#~ msgid "Definition"
#~ msgstr "Definitsioon"

#~ msgid "Exception type: "
#~ msgstr "Erandi tüüp: "

#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgid "&Advanced"
#~ msgstr "Lis&a"

#~ msgid "nitrogen"
#~ msgstr "nitrogen"

#~ msgid "Show stripes next to the title:"
#~ msgstr "Triipude näitamine tiitli kõrval:"

#~ msgid "Blend title bar colors with window content:"
#~ msgstr "Tiitliriba värvide sulandamine akna sisuga:"

#~ msgid "&Basic"
#~ msgstr "&Põhiline"

#~ msgid "Blend title bar colors with window contents"
#~ msgstr "Tiitliriba värvide sulandamine akna sisuga"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, window colors are used in place of default title bar colors "
#~ "to draw the decoration"
#~ msgstr ""
#~ "Sisselülitamisel kasutatakse dekoratsioonis tiitliriba vaikevärvide "
#~ "asemel akna värve."

#~ msgid "Button style:"
#~ msgstr "Nupu stiil:"

#~ msgid "Draw size grip in bottom-right corner of windows:"
#~ msgstr "Suurusepideme näitamine akende alumises paremas nurgas:"

#~ msgid "Draw size grip widget in bottom-right corner of windows"
#~ msgstr "Suurusepideme vidina näitamine akende alumises paremas nurgas"

#~ msgid "Ozone"
#~ msgstr "Ozone"

#, fuzzy
#~| msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
#~ msgid "Overwrite default title bar colors:"
#~ msgstr "Akna piirded &tiitliriba värvidega"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option makes the window title bar use the same colors "
#~ "as the window contents, instead of using the system title bar colors."
#~ msgstr ""
#~ "Kui see on valitud, kasutab akna tiitliriba samu värve nagu akna sisu, "
#~ "mitte aga süsteemi tiitliriba värve."

#~ msgid "Use thin borders"
#~ msgstr "Peenete piirete kasutamine"