mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
2461 lines
74 KiB
Text
2461 lines
74 KiB
Text
# Translation of konqueror to Spanish
|
|
# translation of konqueror.po to Spanish
|
|
# Translation to spanish
|
|
# Copyright (C) 2001-2002
|
|
#
|
|
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002,2003, 2004.
|
|
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
|
|
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
|
|
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
|
|
# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
|
|
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
|
|
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
|
|
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2010, 2012, 2013.
|
|
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
|
|
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
|
|
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
|
|
# arklad, 2011.
|
|
# Rocio Gallego <traducciones@rociogallego.com>, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: konqueror\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-06-17 01:29+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-09-25 00:27+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Rocio Gallego <traducciones@rociogallego.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"com>\n"
|
|
"com>\n"
|
|
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rocío Gallego,Cristina Yenyxe González García,Jaime Robles,Pablo de Vicente,"
|
|
"Boris Wesslowski"
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"traducciones@rociogallego.com,the.blue.valkyrie@gmail.com,jaime@kde.org,"
|
|
"pvicentea@wanadoo.es,bw@kybs.de"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:79 about/konq_aboutpage.cc:81
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:135 about/konq_aboutpage.cc:137
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:189 about/konq_aboutpage.cc:191
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:287 about/konq_aboutpage.cc:289
|
|
msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
|
|
msgid "Be free."
|
|
msgstr "Libérate"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:80 about/konq_aboutpage.cc:136
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:190 about/konq_aboutpage.cc:288
|
|
#: src/konqfactory.cpp:229
|
|
msgid "Konqueror"
|
|
msgstr "Konqueror"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:82 about/konq_aboutpage.cc:138
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:192 about/konq_aboutpage.cc:290
|
|
msgid "Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konqueror es su gestor de archivos, navegador web y visor universal de "
|
|
"documentos."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:83 about/konq_aboutpage.cc:139
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:193 about/konq_aboutpage.cc:291
|
|
msgctxt ""
|
|
"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
|
|
"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
|
|
msgid "Starting Points"
|
|
msgstr "Lugares de inicio"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:84 about/konq_aboutpage.cc:140
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:194 about/konq_aboutpage.cc:292
|
|
msgid "Introduction"
|
|
msgstr "Introducción"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:85 about/konq_aboutpage.cc:141
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:195 about/konq_aboutpage.cc:293
|
|
msgid "Tips"
|
|
msgstr "Consejos"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:86 about/konq_aboutpage.cc:142
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:196 about/konq_aboutpage.cc:197
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:294
|
|
msgid "Specifications"
|
|
msgstr "Especificaciones"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:91 src/konqmainwindow.cpp:2127
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2133
|
|
msgid "Home Folder"
|
|
msgstr "Carpeta personal"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:92
|
|
msgid "Your personal files"
|
|
msgstr "Sus archivos personales"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:95
|
|
msgid "Trash"
|
|
msgstr "Papelera"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:96
|
|
msgid "Browse and restore the trash"
|
|
msgstr "Explorar y restaurar la papelera"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:99
|
|
msgid "Network Folders"
|
|
msgstr "Carpetas de red"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:100
|
|
msgid "Shared files and folders"
|
|
msgstr "Archivos y carpetas compartidos"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:103
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
msgstr "Marcadores"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:104
|
|
msgid "Quick access to your bookmarks"
|
|
msgstr "Acceso rápido a sus marcadores"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:107
|
|
msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
|
|
msgstr "Siguiente: Una introducción a Konqueror"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:109
|
|
msgid "Search the Web"
|
|
msgstr "Buscar en la web"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:143
|
|
msgid ""
|
|
"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
|
|
"both local and networked folders while enjoying advanced features such as "
|
|
"the powerful sidebar and file previews."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konqueror hace que trabajar y gestionar sus archivos sea sencillo. Puede "
|
|
"explorar tanto las carpetas locales como las de red mientras disfruta de "
|
|
"propiedades avanzadas como el potente panel lateral o las vistas previas de "
|
|
"archivos."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:147
|
|
msgid ""
|
|
"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
|
|
"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www."
|
|
"kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in "
|
|
"the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konqueror es un navegador web completamente equipado y fácil de usar con el "
|
|
"que puede explorar Internet. Introduzca la dirección de Internet (p.ej <a "
|
|
"href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) de una página web en la "
|
|
"barra de ubicación y pulse Intro, o elija una de las entradas de su menú de "
|
|
"marcadores."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:152
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
|
|
"height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Si desea volver a la ubicación previa, pulse sobre el botón <img width='16' "
|
|
"height='16' src=\"%1\"> </img>en la barra de herramientas. "
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:155
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' "
|
|
"height='16' src=\"%1\"></img>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si desea volver rápidamente a su carpeta personal, pulse el botón de inicio "
|
|
"<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:157
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para ver documentación más detallada sobre Konqueror pulse <a href="
|
|
"\"%1\">aquí</a>."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:159
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
|
|
"you can turn off this information screen by clicking <a href=\"%1\">here</"
|
|
"a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu "
|
|
"option, and then pressing Settings -> Save View Profile As... -> \"Web "
|
|
"Browsing\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"<em>Consejo de optimización:</em> Si desea que el navegador web Konqueror "
|
|
"arranque más rápido, puede eliminar esta pantalla de información pulsando <a "
|
|
"href=\"%1\">aquí</a>. Puede reactivarla eligiendo la opción de menú Ayuda -> "
|
|
"Introducción a Konqueror, y pulsando Preferencias -> Guardar perfil de vista "
|
|
"como... -> «Navegación web»."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:164
|
|
msgid "Next: Tips & Tricks"
|
|
msgstr "Siguiente: Trucos y consejos"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
|
|
"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
|
|
"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
|
|
"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
|
|
"Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and "
|
|
"<A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konqueror está diseñado para apoyar y soportar los estándares de Internet. "
|
|
"El objetivo es implementar totalmente los estándares oficialmente "
|
|
"sancionados de organizaciones como W3 y OASIS, además de añadir soporte "
|
|
"adicional para otras propiedades útiles de uso habitual, que surgen como "
|
|
"estándares de facto en Internet. Junto con este soporte, para funciones como "
|
|
"favicons, accesos rápidos web, y <A HREF=\"%1\">marcadores XBEL</A>, "
|
|
"Konqueror también implementa:"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:205 src/konqmainwindow.cpp:1860
|
|
msgid "Web Browsing"
|
|
msgstr "Navegación web"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:206
|
|
msgid "Supported standards"
|
|
msgstr "Estándares soportados"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:207
|
|
msgid "Additional requirements*"
|
|
msgstr "Requisitos adicionales*"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:208
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="
|
|
"\"%2\">HTML 4.01</A>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Nivel 1, parcialmente nivel 2) basado en <A HREF="
|
|
"\"%2\">HTML 4.01</A>"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:210 about/konq_aboutpage.cc:212
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:225 about/konq_aboutpage.cc:230
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:232
|
|
msgid "built-in"
|
|
msgstr "incluido"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:211
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
|
|
msgstr ""
|
|
"<A HREF=\"%1\">Hojas de estilo de cascada</A> (CSS 1, parcialmente CSS 2)"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:213
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
|
|
msgstr ""
|
|
"<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edición 3 (aproximadamente igual a Javascript "
|
|
"1.5)"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:215
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Javascript desactivado (globalmente). Activar Javascript <A HREF="
|
|
"\"%1\">aquí</A>."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:216
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">here</"
|
|
"A>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Javascript activado (globalmente). Configurar Javascript <A HREF=\\\"%1\\"
|
|
"\">aquí</A>."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:217
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>®</SUP> support"
|
|
msgstr "Soporte seguro de <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>®</SUP>"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:218
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> or <A HREF="
|
|
"\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Compatible con la JDK 1.2.0 (Java 2) VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> o <A HREF="
|
|
"\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:220
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
|
|
msgstr "Activar Java (globalmente) <A HREF=\"%1\">aquí</A>."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:221
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Netscape Communicator<SUP>®</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for "
|
|
"viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF="
|
|
"\"%2\">Real<SUP>®</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>®</SUP></"
|
|
"A>Video, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"<A HREF=\"%4\">Complementos</A> de Netscape Communicator<SUP>®</SUP> "
|
|
"(para ver <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF="
|
|
"\"%2\">Real<SUP>®</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>®</SUP></"
|
|
"A>Video, etc.)"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:226
|
|
msgid "Secure Sockets Layer"
|
|
msgstr "Capa de sockets seguros"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:227
|
|
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
|
|
msgstr "(TLS/SSL v2/3) para comunicaciones seguras de hasta 168bit"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:228
|
|
msgid "OpenSSL"
|
|
msgstr "OpenSSL"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:229
|
|
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
|
|
msgstr "Soporte bidireccional unicode de 16 bits"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:231
|
|
msgid "AutoCompletion for forms"
|
|
msgstr "Autorrelleno para formularios"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:233
|
|
msgctxt "Title of an html 'group box' explaining konqueror features"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:234
|
|
msgid "Feature"
|
|
msgstr "Propiedad"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:235 sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Detalles"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:236
|
|
msgid "Image formats"
|
|
msgstr "Formatos de imagen"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:237
|
|
msgid "PNG<br />JPG<br />GIF"
|
|
msgstr "PNG<br />JPG<br />GIF"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:238
|
|
msgid "Transfer protocols"
|
|
msgstr "Protocolos de transferencia"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:239
|
|
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
|
|
msgstr "HTTP 1.1 (incluyendo compresión gzip/bzip2)"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:240
|
|
msgid "FTP"
|
|
msgstr "FTP"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:241
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more (see Kioslaves in KHelpcenter)...</A>"
|
|
msgstr "y <A HREF=\"%1\">muchos más (ver los Kioslaves en KHelpcenter)...</A>"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:242
|
|
msgctxt "A feature of Konqueror"
|
|
msgid "URL-Completion"
|
|
msgstr "Completado de URL"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:243
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manual"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:244
|
|
msgid "Popup"
|
|
msgstr "Desplegable"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:245
|
|
msgid "(Short-) Automatic"
|
|
msgstr "(Corto-) Automático"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:247
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
|
|
"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
|
|
msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
|
|
msgstr "<a href=\"%1\">Volver a los lugares de inicio</a>"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:295
|
|
msgid "Tips & Tricks"
|
|
msgstr "Trucos y consejos"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:296
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using "
|
|
"Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts "
|
|
"predefined to make searching for software or looking up certain words in an "
|
|
"encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-"
|
|
"Shortcuts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilice accesos rápidos web: introduciendo «gg:KDE», puede buscar en "
|
|
"Internet la frase «KDE» utilizando Google. Hay muchos accesos rápidos web "
|
|
"predefinidos para que busque software o ciertas palabras en una enciclopedia "
|
|
"en un suspiro. Puede incluso <a href=\"%1\">crear sus propios</a> accesos "
|
|
"rápidos web."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:301
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in "
|
|
"the HTML toolbar to increase the font size on your web page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilice el botón de la lupa <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> en "
|
|
"la barra de herramientas HTML para aumentar el tamaño del tipo de letra en "
|
|
"su página web."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:303
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
|
|
"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
|
|
"cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando desee pegar una nueva dirección en la barra de ubicación puede borrar "
|
|
"la entrada actual pulsando la flecha negra con una cruz blanca <img "
|
|
"width='16' height='16' src=\"%1\"></img> en la barra de herramientas."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:307
|
|
msgid ""
|
|
"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
|
|
"the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on "
|
|
"to the desktop, and choose \"Icon\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para crear un enlace en su escritorio que apunte a la página actual, "
|
|
"simplemente arrastre el icono (favicon) que está a la izquierda de la barra "
|
|
"de herramientas de ubicación, suéltela en el escritorio, y seleccione "
|
|
"«Icono»."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:310
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen "
|
|
"Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" "
|
|
"sessions."
|
|
msgstr ""
|
|
"También puede encontrar en el menú Preferencias el <img width='16' "
|
|
"height='16' src=\"%1\" />«Modo de pantalla completa». Esta propiedad es muy "
|
|
"útil para sesiones de «Talk»."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:313
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
|
|
"two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split "
|
|
"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can "
|
|
"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create "
|
|
"your own ones."
|
|
msgstr ""
|
|
"Divide et impera (lat «Divide y vencerás»). Dividiendo una ventana en dos "
|
|
"partes (p. ej. Ventana -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Dividir "
|
|
"vista izquierda/derecha) puede hacer que Konqueror tenga el aspecto que "
|
|
"desee. Incluso puede cargar algunos ejemplos de perfiles de vista (p.ej. "
|
|
"Midnight-Commander) o crear los suyos propios."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:318
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are "
|
|
"visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
|
|
"complaint to the webmaster!)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Usar el <a href=\"%1\">agente de usuario</a> si la página web que está "
|
|
"visitando le solicita usar un navegador diferente (no olvide quejarse al "
|
|
"administrador de dicha página)"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:321
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar "
|
|
"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
|
|
msgstr ""
|
|
"El <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> historial en la barra "
|
|
"lateral le permite mantener una relación de las páginas visitadas "
|
|
"recientemente."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:323
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilice un <a href=\"%1\">proxy</a> de caché para aumentar la velocidad de "
|
|
"su conexión de Internet."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:325
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
|
|
"Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show "
|
|
"Terminal Emulator)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los usuarios avanzados apreciarán que Konsole se pueda incrustar en "
|
|
"Konqueror (Ventana -> <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> Mostrar "
|
|
"emulador de terminal)."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:329
|
|
msgid "Next: Specifications"
|
|
msgstr "Siguiente: Especificaciones"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:344
|
|
msgid "Installed Plugins"
|
|
msgstr "Complementos instalados"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:345
|
|
msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
|
|
msgstr "<td>Complemento</td><td>Descripción</td><td>Archivo</td><td>Tipos</td>"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:346
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Instalado"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:347
|
|
msgid "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<td>Tipo MIME</td><td>Descripción</td><td>Sufijos</td><td>Complemento</td>"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:463
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Desea desactivar mostrar la introducción en el perfil de navegación web?"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:465
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Faster Startup?"
|
|
msgstr "¿Inicio más rápido?"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:465
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Desactivar"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:465
|
|
msgid "Keep"
|
|
msgstr "Mantener"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbLimits)
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:16
|
|
msgid "Limits"
|
|
msgstr "Límites"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
|
|
msgid "URLs e&xpire after"
|
|
msgstr "URLs e&xpiran después"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
|
|
msgid "Maximum &number of URLs:"
|
|
msgstr "Máximo &número de URLs:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:67
|
|
msgid "Custom Fonts For"
|
|
msgstr "Tipos de letra personalizados para "
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
|
|
msgid "URLs newer than"
|
|
msgstr "URLs más modernas que"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
|
|
msgid "Choose Font..."
|
|
msgstr "Elegir tipo de letra..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
|
|
msgid "URLs older than"
|
|
msgstr "URLs más antiguas que"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
|
|
msgid ""
|
|
"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
|
|
"visits, in addition to the URL"
|
|
msgstr ""
|
|
"Muestra el número de visitas y las fechas de la primera y última visita "
|
|
"además de la URL"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
|
|
msgid "Detailed tooltips"
|
|
msgstr "Sugerencias detalladas de uso"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
|
|
msgid "Clear History"
|
|
msgstr "Borrar historial"
|
|
|
|
#: sidebar/history_module/history_module.cpp:126
|
|
msgctxt "@action:inmenu Add"
|
|
msgid "History Sidebar Module"
|
|
msgstr "Módulo de barra lateral de historial"
|
|
|
|
#: sidebar/history_module/history_module.cpp:149
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Historial"
|
|
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:71
|
|
msgid " day"
|
|
msgid_plural " days"
|
|
msgstr[0] " día"
|
|
msgstr[1] " día"
|
|
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:77
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:82
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:215
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:227
|
|
msgid "Minute"
|
|
msgid_plural "Minutes"
|
|
msgstr[0] "Minuto"
|
|
msgstr[1] "Minuto"
|
|
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:79
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:84
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:213
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:225
|
|
msgid "Day"
|
|
msgid_plural "Days"
|
|
msgstr[0] "Día"
|
|
msgstr[1] "Día"
|
|
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:198
|
|
msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Barra lateral del historial</h1> Puede configurar la barra del historial "
|
|
"aquí."
|
|
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:254 src/konqhistoryview.cpp:171
|
|
msgid "Do you really want to clear the entire history?"
|
|
msgstr "¿Realmente desea borrar el historial completo?"
|
|
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:256 src/konqhistoryview.cpp:172
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Clear History?"
|
|
msgstr "¿Borrar historial?"
|
|
|
|
#: sidebar/places_module/places_module.cpp:119
|
|
msgctxt "@action:inmenu Add"
|
|
msgid "Places Sidebar Module"
|
|
msgstr "Módulo de barra lateral de lugares"
|
|
|
|
#: sidebar/places_module/places_module.cpp:142
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "Lugares"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_part.cpp:28
|
|
msgid "Extended Sidebar"
|
|
msgstr "Panel de navegación extendido"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_part.cpp:29 src/konqfactory.cpp:269
|
|
msgid "Joseph Wenninger"
|
|
msgstr "Joseph Wenninger"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_part.cpp:30 src/konqfactory.cpp:236
|
|
msgid "David Faure"
|
|
msgstr "David Faure"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:95
|
|
msgid "Rollback to System Default"
|
|
msgstr "Volver al sistema predefinido"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:155 sidebar/sidebar_widget.cpp:432
|
|
msgid "Configure Sidebar"
|
|
msgstr "Configurar panel de navegación"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:157
|
|
msgid "Add New"
|
|
msgstr "Añadir nuevo"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:161
|
|
msgid "Multiple Views"
|
|
msgstr "Vistas múltiples"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:163 sidebar/sidebar_widget.cpp:278
|
|
msgid "Show Tabs Left"
|
|
msgstr "Mostrar pestañas a la izquierda"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:164
|
|
msgid "Show Configuration Button"
|
|
msgstr "Mostrar botón de configuración"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:167
|
|
msgid "Close Sidebar"
|
|
msgstr "Cerrar barra lateral"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:225
|
|
msgid "This entry already exists."
|
|
msgstr "Esta entrada ya existe."
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:236
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
|
|
"default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want to "
|
|
"proceed?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Esto elimina todas sus entradas de la barra lateral y añade las "
|
|
"predefinidas del sistema.<br /><b>Este proceso es irreversible</b><br />"
|
|
"¿Desea continuar?</qt>"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:278
|
|
msgid "Show Tabs Right"
|
|
msgstr "Mover pestaña a la derecha"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:288
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Set Name"
|
|
msgstr "Establecer nombre"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:288
|
|
msgid "Enter the name:"
|
|
msgstr "Introduzca el nombre:"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:305
|
|
msgid "Enter a URL:"
|
|
msgstr "Introducir una URL:"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:328
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
|
|
msgstr "<qt>¿Realmente desea eliminar la pestaña <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:373
|
|
msgid ""
|
|
"You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, "
|
|
"click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select \"Show "
|
|
"Configuration Button\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha ocultado el botón de configuración de la barra lateral. Para volver a "
|
|
"hacerlo visible, pulse con el botón derecho del ratón sobre cualquiera botón "
|
|
"de esta y seleccione «Mostrar botón de configuración»."
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:550
|
|
msgid "Set Name..."
|
|
msgstr "Establecer nombre..."
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:551
|
|
msgid "Set URL..."
|
|
msgstr "Establecer URL..."
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:552
|
|
msgid "Set Icon..."
|
|
msgstr "Establecer icono..."
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:554
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:847
|
|
msgid "Web module"
|
|
msgstr "Módulo web"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:75
|
|
msgid "&Create New Folder"
|
|
msgstr "&Crear nueva carpeta"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:79
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:207
|
|
msgid "Delete Folder"
|
|
msgstr "Eliminar carpeta"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:83
|
|
msgid "Delete Bookmark"
|
|
msgstr "Borrar marcador"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:87
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:224
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Propiedades"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:91
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:228
|
|
msgid "Open in New Window"
|
|
msgstr "Abrir en ventana nueva"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:95
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:232 src/konqhistoryview.cpp:67
|
|
msgid "Open in New Tab"
|
|
msgstr "Abrir en una pestaña nueva"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:99
|
|
msgid "Open Folder in Tabs"
|
|
msgstr "Abrir carpeta en pestañas"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:103
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:236
|
|
msgid "Copy Link Address"
|
|
msgstr "Copiar la dirección del enlace"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:316
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Create New Bookmark Folder"
|
|
msgstr "Crear nueva carpeta de marcadores"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:317
|
|
msgid "New folder:"
|
|
msgstr "Nueva carpeta:"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:340
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
|
|
"\"%1\"?"
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Está seguro de que desea eliminar esta carpeta de marcadores\n"
|
|
"«%1»?"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:341
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
|
|
"\"%1\"?"
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Está seguro de que desea eliminar este marcador\n"
|
|
"«%1»?"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:342
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Bookmark Folder Deletion"
|
|
msgstr "Eliminación de carpeta de marcadores"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:343
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Bookmark Deletion"
|
|
msgstr "Eliminación del marcador"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:385
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Bookmark Properties"
|
|
msgstr "Propiedades del marcador"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:570
|
|
msgid "&Update"
|
|
msgstr "Act&ualizar"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:578
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nombre:"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:586
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Ubicación:"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:88
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Add Bookmark"
|
|
msgstr "Añadir marcador"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:417
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
|
|
msgstr "Imposible encontrar el elemento padre %1 en el árbol. Error interno."
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:203
|
|
msgid "&Create New Folder..."
|
|
msgstr "&Crear carpeta nueva..."
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:211
|
|
msgid "Move to Trash"
|
|
msgstr "Mover a la papelera"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:215
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Renombrar"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:220
|
|
msgid "Delete Link"
|
|
msgstr "Eliminar enlace"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:951
|
|
msgid "New Folder"
|
|
msgstr "Nueva carpeta"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:955
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Create New Folder"
|
|
msgstr "Crear nueva carpeta"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:956
|
|
msgid "Enter folder name:"
|
|
msgstr "Introducir nombre de la carpeta:"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nombre:"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Path or URL:"
|
|
msgstr "Ruta o URL:"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:180
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Add folder sidebar module"
|
|
msgstr "Añadir módulo de barra lateral de carpetas"
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:57
|
|
msgid "&Open Link"
|
|
msgstr "Abrir en&lace"
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:61 src/konqhistoryview.cpp:62
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4722
|
|
msgid "Open in New &Window"
|
|
msgstr "Abrir en &ventana nueva"
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:68 src/konqmainwindow.cpp:3817
|
|
msgid "&Reload"
|
|
msgstr "&Recargar"
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:73
|
|
msgid "Set &Automatic Reload"
|
|
msgstr "Establecer recarga &automática"
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:137
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
|
|
msgstr "Establecer tiempo de expiración de refresco (0 desactiva)"
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:145
|
|
msgid " minute"
|
|
msgid_plural " minutes"
|
|
msgstr[0] " minuto"
|
|
msgstr[1] " minutos"
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:148
|
|
msgid " second"
|
|
msgid_plural " seconds"
|
|
msgstr[0] " segundo"
|
|
msgstr[1] " segundos"
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:280
|
|
msgctxt "@action:inmenu Add"
|
|
msgid "Web Sidebar Module"
|
|
msgstr "Módulo de barra lateral web"
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:301
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Add web sidebar module"
|
|
msgstr "Añadir módulo de barra lateral web"
|
|
|
|
#: src/konqclosedwindowsmanager.cpp:418 src/konqmainwindow.cpp:5205
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5259
|
|
msgid "no name"
|
|
msgstr "sin nombre"
|
|
|
|
#: src/konqextensionmanager.cpp:54
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Configurar"
|
|
|
|
#: src/konqextensionmanager.cpp:74 src/konqextensionmanager.cpp:77
|
|
#: src/konqextensionmanager.cpp:78
|
|
msgid "Extensions"
|
|
msgstr "Extensiones"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:90
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error loading the module %1.\n"
|
|
"The diagnostics is:\n"
|
|
"%2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se produjo un error al cargar el módulo %1\n"
|
|
"El diagnóstico es:\n"
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:231
|
|
msgid "Web browser, file manager and document viewer."
|
|
msgstr "Navegador web, gestor de archivos y visor de documentos."
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:233
|
|
msgid "(C) 1999-2008, The Konqueror developers"
|
|
msgstr "(c) 1999-2008, los desarrolladores de Konqueror"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:235
|
|
msgid "http://konqueror.kde.org"
|
|
msgstr "http://konqueror.kde.org"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:236
|
|
msgid "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Desarrollador (marco de trabajo, parts, JavaScript, biblioteca E/S) y "
|
|
"encargado"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:237
|
|
msgid "Simon Hausmann"
|
|
msgstr "Simon Hausmann"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:237
|
|
msgid "Developer (framework, parts)"
|
|
msgstr "Desarrollador (arquitectura, partes)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:238
|
|
msgid "Michael Reiher"
|
|
msgstr "Michael Reiher"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:238 src/konqfactory.cpp:266 src/konqfactory.cpp:272
|
|
msgid "Developer (framework)"
|
|
msgstr "desarrollador (arquitectura)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:239
|
|
msgid "Matthias Welk"
|
|
msgstr "Matthias Welk"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:239
|
|
msgid "Developer"
|
|
msgstr "Desarrollador"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:240
|
|
msgid "Alexander Neundorf"
|
|
msgstr "Alexander Neundorf"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:240
|
|
msgid "Developer (List views)"
|
|
msgstr "Desarrollador (vistas de lista)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:241
|
|
msgid "Michael Brade"
|
|
msgstr "Michael Brade"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:241
|
|
msgid "Developer (List views, I/O library)"
|
|
msgstr "Desarrollador (vistas de lista, biblioteca E/S)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:242
|
|
msgid "Lars Knoll"
|
|
msgstr "Lars Knoll"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:242 src/konqfactory.cpp:243 src/konqfactory.cpp:244
|
|
#: src/konqfactory.cpp:246 src/konqfactory.cpp:247 src/konqfactory.cpp:249
|
|
#: src/konqfactory.cpp:250 src/konqfactory.cpp:251 src/konqfactory.cpp:252
|
|
#: src/konqfactory.cpp:254
|
|
msgid "Developer (HTML rendering engine)"
|
|
msgstr "Desarrollador (motor de representación HTML)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:243
|
|
msgid "Dirk Mueller"
|
|
msgstr "Dirk Mueller"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:244
|
|
msgid "Peter Kelly"
|
|
msgstr "Peter Kelly"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:245
|
|
msgid "Waldo Bastian"
|
|
msgstr "Waldo Bastian"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:245
|
|
msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library)"
|
|
msgstr "Desarrollador (motor de representación HTML, biblioteca E/S)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:246
|
|
msgid "Germain Garand"
|
|
msgstr "Germain Garand"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:247
|
|
msgid "Leo Savernik"
|
|
msgstr "Leo Savernik"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:248
|
|
msgid "Stephan Kulow"
|
|
msgstr "Stephan Kulow"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:248
|
|
msgid ""
|
|
"Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Desarrollador (motor de representación HTML, biblioteca E/S, marco de "
|
|
"trabajo de las pruebas de regresión)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:249
|
|
msgid "Antti Koivisto"
|
|
msgstr "Antti Koivisto"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:250
|
|
msgid "Zack Rusin"
|
|
msgstr "Zack Rusin"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:251
|
|
msgid "Tobias Anton"
|
|
msgstr "Tobias Anton"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:252
|
|
msgid "Lubos Lunak"
|
|
msgstr "Lubos Lunak"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:253
|
|
msgid "Maks Orlovich"
|
|
msgstr "Maks Orlovich"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:253 src/konqfactory.cpp:255
|
|
msgid "Developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
|
|
msgstr "Desarrollador (motor de representación HTML, JavaScript)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:254
|
|
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
|
|
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:255
|
|
msgid "Apple Safari Developers"
|
|
msgstr "Desarrolladores de Safari de Apple"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:256
|
|
msgid "Harri Porten"
|
|
msgstr "Harri Porten"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:256
|
|
msgid "Developer (JavaScript)"
|
|
msgstr "Desarrollador (JavaScript)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:257
|
|
msgid "Koos Vriezen"
|
|
msgstr "Koos Vriezen"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:257
|
|
msgid "Developer (Java applets and other embedded objects)"
|
|
msgstr "Desarrollador (miniaplicaciones de java y otros objetos empotrados)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:258
|
|
msgid "Matt Koss"
|
|
msgstr "Matt Koss"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:258 src/konqfactory.cpp:259
|
|
msgid "Developer (I/O library)"
|
|
msgstr "Desarrollador (biblioteca E/S)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:259
|
|
msgid "Alex Zepeda"
|
|
msgstr "Alex Zepeda"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:260
|
|
msgid "Richard Moore"
|
|
msgstr "Richard Moore"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:260 src/konqfactory.cpp:261
|
|
msgid "Developer (Java applet support)"
|
|
msgstr "Desarrollador (soporte de miniaplicaciones de java)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:261
|
|
msgid "Dima Rogozin"
|
|
msgstr "Dima Rogozin"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:262
|
|
msgid "Wynn Wilkes"
|
|
msgstr "Wynn Wilkes"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:262
|
|
msgid ""
|
|
"Developer (Java 2 security manager support,\n"
|
|
" and other major improvements to applet support)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Desarrollador (soporte para gestor de seguridad Java 2,\n"
|
|
" y otras mejoras importantes al soporte de miniaplicaciones)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:263
|
|
msgid "Stefan Schimanski"
|
|
msgstr "Stefan Schimanski"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:263
|
|
msgid "Developer (Netscape plugin support)"
|
|
msgstr "Desarrollador (soporte de complementos de Netscape)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:264
|
|
msgid "George Staikos"
|
|
msgstr "George Staikos"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:264
|
|
msgid "Developer (SSL, Netscape plugins)"
|
|
msgstr "Desarrollador (soporte de complementos de Netscape, SSL)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:265
|
|
msgid "Dawit Alemayehu"
|
|
msgstr "Dawit Alemayehu"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:265
|
|
msgid "Developer (I/O library, Authentication support)"
|
|
msgstr "Desarrollador (biblioteca E/S, soporte de autenticación)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:266
|
|
msgid "Carsten Pfeiffer"
|
|
msgstr "Carsten Pfeiffer"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:267
|
|
msgid "Torsten Rahn"
|
|
msgstr "Torsten Rahn"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:267
|
|
msgid "Graphics/icons"
|
|
msgstr "Gráficos/iconos"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:268
|
|
msgid "Torben Weis"
|
|
msgstr "Torben Weis"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:268
|
|
msgid "KFM author"
|
|
msgstr "Autor de kfm"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:269
|
|
msgid "Developer (navigation panel framework)"
|
|
msgstr "Desarrollador (estructura de panel de navegación)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:270
|
|
msgid "Stephan Binner"
|
|
msgstr "Stephan Binner"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:270
|
|
msgid "Developer (misc stuff)"
|
|
msgstr "Desarrollador (aspectos varios)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:271
|
|
msgid "Ivor Hewitt"
|
|
msgstr "Ivor Hewitt"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:271
|
|
msgid "Developer (AdBlock filter)"
|
|
msgstr "Desarrollador (filtro AdBlock)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:272
|
|
msgid "Eduardo Robles Elvira"
|
|
msgstr "Eduardo Robles Elvira"
|
|
|
|
#: src/konqframestatusbar.cpp:116
|
|
msgid ""
|
|
"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
|
|
"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
|
|
"automatically update to show the current directory. This is especially "
|
|
"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
|
|
"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccionando esta casilla en, al menos, dos vistas estas quedan "
|
|
"«enlazadas». De modo que cuando se cambia de directorio en una vista, las "
|
|
"que están enlazadas se actualizan para mostrar el directorio actual. Esto es "
|
|
"especialmente útil con diferentes tipos de vistas, como un árbol de "
|
|
"directorios con una vista de iconos o una vista detallada y, posiblemente, "
|
|
"una ventana de emulación de terminal."
|
|
|
|
#: src/konqframestatusbar.cpp:163
|
|
msgid "Close View"
|
|
msgstr "Cerrar vista"
|
|
|
|
#: src/konqframestatusbar.cpp:243
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1/s"
|
|
msgstr "%1/s"
|
|
|
|
#: src/konqframestatusbar.cpp:245
|
|
msgid "Stalled"
|
|
msgstr "Atascado"
|
|
|
|
#: src/konqguiclients.cpp:66
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Preview &in %1"
|
|
msgstr "Prev&isualizar en %1"
|
|
|
|
#: src/konqguiclients.cpp:135
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show %1"
|
|
msgstr "Mostrar %1"
|
|
|
|
#: src/konqhistorydialog.cpp:45
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Historial"
|
|
|
|
#: src/konqhistorydialog.cpp:61 src/konqhistoryview.cpp:143
|
|
msgctxt "@action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date'"
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Ordenar"
|
|
|
|
#: src/konqhistorymodel.cpp:137
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: "
|
|
"%3<br />Number of times visited: %4</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Ultima visitada: %2<br />Visitada "
|
|
"primera: %3<br />Número de veces visitada: %4</qt>"
|
|
|
|
#: src/konqhistorymodel.cpp:233
|
|
msgid "Local"
|
|
msgstr "Local"
|
|
|
|
#: src/konqhistorymodel.cpp:236
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Varios"
|
|
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:71
|
|
msgid "&Copy Link Address"
|
|
msgstr "&Copiar la dirección del enlace"
|
|
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:76
|
|
msgid "&Remove Entry"
|
|
msgstr "&Eliminar entrada"
|
|
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:83
|
|
msgid "C&lear History"
|
|
msgstr "&Borrar historial"
|
|
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:88
|
|
msgid "&Preferences..."
|
|
msgstr "&Preferencias..."
|
|
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:95
|
|
msgid "By &Name"
|
|
msgstr "Por &nombre"
|
|
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:101
|
|
msgid "By &Date"
|
|
msgstr "Por &fecha"
|
|
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:111
|
|
msgid "Search in history"
|
|
msgstr "Buscar en historial"
|
|
|
|
#: src/konqmain.cpp:96
|
|
msgid "Start without a default window, when called without URLs"
|
|
msgstr "Empezar sin una ventana predeterminada, al invocar sin URL"
|
|
|
|
#: src/konqmain.cpp:98
|
|
msgid ""
|
|
"Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line"
|
|
msgstr ""
|
|
"Precargar para uso posterior. Este modo no acepta URLs en la línea de órdenes"
|
|
|
|
#: src/konqmain.cpp:100
|
|
msgid "Profile to open"
|
|
msgstr "Perfil a abrir"
|
|
|
|
#: src/konqmain.cpp:102
|
|
msgid "List available profiles"
|
|
msgstr "Listar perfiles disponibles"
|
|
|
|
#: src/konqmain.cpp:104
|
|
msgid "List available sessions"
|
|
msgstr "Listar sesiones disponibles"
|
|
|
|
#: src/konqmain.cpp:106
|
|
msgid "Session to open"
|
|
msgstr "Sesión a abrir"
|
|
|
|
#: src/konqmain.cpp:108
|
|
msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo MIME para utilizar con esta URL (p. ej. text/html o inode/directory)"
|
|
|
|
#: src/konqmain.cpp:109
|
|
msgid "Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)"
|
|
msgstr "Componente a utilizar (p.ej. khtml o kwebkitpart)"
|
|
|
|
#: src/konqmain.cpp:111
|
|
msgid ""
|
|
"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
|
|
"instead of opening the actual file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Para URLs que apuntan a archivos, abre el directorio y selecciona el archivo "
|
|
"en lugar de abrir el archivo en cuestión"
|
|
|
|
#: src/konqmain.cpp:113
|
|
msgid "Location to open"
|
|
msgstr "Ubicación a abrir"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:590
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Cargando..."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:1696
|
|
msgid "Canceled."
|
|
msgstr "Cancelado."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:1728
|
|
msgid ""
|
|
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Reloading the page will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta página contiene cambios que no han sido enviados.\n"
|
|
"Si recarga la página hará que se descarten los cambios."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:1729 src/konqmainwindow.cpp:2469
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2560 src/konqmainwindow.cpp:2590
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2632 src/konqmainwindow.cpp:2654
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5167 src/konqviewmanager.cpp:1423
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Discard Changes?"
|
|
msgstr "¿Descartar cambios?"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:1729 src/konqmainwindow.cpp:2469
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2560 src/konqmainwindow.cpp:2590
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2632 src/konqmainwindow.cpp:2655
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5167 src/konqviewmanager.cpp:1423
|
|
msgid "&Discard Changes"
|
|
msgstr "&Descartar cambios"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:1840
|
|
msgid "File Management"
|
|
msgstr "Gestión de archivos"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2128 src/konqmainwindow.cpp:3667
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Inicio"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2134
|
|
msgid "Navigate to your 'Home Folder'"
|
|
msgstr "Navegar hasta su «Carpeta personal»"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2135
|
|
msgid "Navigate to your local 'Home Folder'"
|
|
msgstr "Navegar hasta su «Carpeta personal» local"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2138 src/konqueror.kcfg:11
|
|
msgid "Home Page"
|
|
msgstr "Página de inicio"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2140
|
|
msgid "Navigate to your 'Home Page'"
|
|
msgstr "Navegar hasta la «Página de inicio»"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2141
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location "
|
|
"where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> "
|
|
"General</b>.</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html>Navegar hasta su «Página de Inicio» <br /><br />Puede configurar la "
|
|
"ubicación a la que le dirige este botón en el las <b>Preferencias-"
|
|
">Configurar Konqueror->General</b>.</html>"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2468
|
|
msgid ""
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Detaching the tab will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta pestaña contiene cambios que no han sido enviados.\n"
|
|
"El desprender la pestaña hará que se descarten los cambios."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2559
|
|
msgid ""
|
|
"This view contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Closing the view will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"La vista contiene cambios que no han sido enviados.\n"
|
|
"El cerrar la vista hará que se descarten los cambios."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2589
|
|
msgid ""
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Closing the tab will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"La pestaña contiene cambios que no han sido enviados.\n"
|
|
"El cerrar la pestaña hará que se descarten los cambios."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2615
|
|
msgid "Do you really want to close all other tabs?"
|
|
msgstr "¿Quiere realmente cerrar el resto de pestañas?"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2616 src/konqmainwindow.cpp:3760
|
|
#: src/konqtabs.cpp:355
|
|
msgid "Close &Other Tabs"
|
|
msgstr "Cerrar &otras pestañas"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2616
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Close Other Tabs Confirmation"
|
|
msgstr "Confirmación para cerrar el resto de pestañas"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2631
|
|
msgid ""
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Closing other tabs will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta pestaña contiene cambios que no han sido enviados.\n"
|
|
"El cerrar otras pestañas hará que se descarten los cambios."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2653
|
|
msgid ""
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Reloading all tabs will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta pestaña contiene cambios que no han sido enviados.\n"
|
|
"Recargar todas las pestañas hará que se descarten los cambios."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2696
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Enter Target"
|
|
msgstr "Introducir destino"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2705
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
|
|
msgstr "<qt><b>%1</b> no es válido</qt>"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2720
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Copy selected files from %1 to:"
|
|
msgstr "Copiar archivos seleccionados de %1 a:"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2729
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Move selected files from %1 to:"
|
|
msgstr "Mover archivos seleccionados de %1 a:"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2916
|
|
msgctxt "This menu entry empties the closed items history"
|
|
msgid "Empty Closed Items History"
|
|
msgstr "Vaciar el historial de elementos cerrados"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2941
|
|
msgid "Save As..."
|
|
msgstr "Guardar como..."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2943
|
|
msgid "Manage..."
|
|
msgstr "Gestionar..."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3567
|
|
msgid "New &Window"
|
|
msgstr "Nueva &ventana"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3572
|
|
msgid "&Duplicate Window"
|
|
msgstr "D&uplicar ventana"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3577
|
|
msgid "Send &Link Address..."
|
|
msgstr "Enviar en&lace de la dirección..."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3581
|
|
msgid "S&end File..."
|
|
msgstr "En&viar archivo..."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3585
|
|
msgid "&Open Location"
|
|
msgstr "Abrir &ubicación"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3591
|
|
msgid "&Open File..."
|
|
msgstr "Abrir archiv&o..."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3596
|
|
msgid "&Find File..."
|
|
msgstr "&Buscar archivo..."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3605
|
|
msgid "&Use index.html"
|
|
msgstr "&Usar index.html"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3608
|
|
msgid "Lock to Current Location"
|
|
msgstr "Fijar ubicación actual"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3611
|
|
msgctxt "This option links konqueror views"
|
|
msgid "Lin&k View"
|
|
msgstr "Enla&zar vista"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3616
|
|
msgid "&Up"
|
|
msgstr "A&rriba"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3628
|
|
msgid "Closed Items"
|
|
msgstr "Cerrar elementos"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3642
|
|
msgid "Sessions"
|
|
msgstr "Sesiones"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3673
|
|
msgctxt "@action:inmenu Go"
|
|
msgid "Most Often Visited"
|
|
msgstr "Más frecuentemente visitados"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3677
|
|
msgctxt "@action:inmenu Go"
|
|
msgid "Recently Visited"
|
|
msgstr "Visitados recientemente"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3686
|
|
msgctxt "@action:inmenu Go"
|
|
msgid "Show History"
|
|
msgstr "Mostrar historia"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3692
|
|
msgid "&Save View Profile As..."
|
|
msgstr "&Guardar perfil de vista como..."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3713
|
|
msgid "Configure Extensions..."
|
|
msgstr "Configurar extensiones..."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3717
|
|
msgid "Configure Spell Checking..."
|
|
msgstr "Configurar corrector ortográfico..."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3723
|
|
msgid "Split View &Left/Right"
|
|
msgstr "Dividir vista &izquierda/derecha"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3728
|
|
msgid "Split View &Top/Bottom"
|
|
msgstr "Dividir vista &superior/inferior"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3733 src/konqtabs.cpp:462
|
|
msgid "&New Tab"
|
|
msgstr "Pestaña &nueva"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3739
|
|
msgid "&Duplicate Current Tab"
|
|
msgstr "&Duplicar pestaña actual"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3744
|
|
msgid "Detach Current Tab"
|
|
msgstr "Desprender pestaña actual"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3749
|
|
msgid "&Close Active View"
|
|
msgstr "&Cerrar vista activa"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3754
|
|
msgid "Close Current Tab"
|
|
msgstr "Cerrar pestaña actual"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3764
|
|
msgid "Activate Next Tab"
|
|
msgstr "Activar siguiente pestaña"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3768
|
|
msgid "Activate Previous Tab"
|
|
msgstr "Activar pestaña previa"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3776
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Activate Tab %1"
|
|
msgstr "Activar pestaña %1"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3781
|
|
msgid "Move Tab Left"
|
|
msgstr "Mover pestaña a la izquierda"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3786
|
|
msgid "Move Tab Right"
|
|
msgstr "Mover pestaña a la derecha"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3794
|
|
msgid "Dump Debug Info"
|
|
msgstr "Volcar info de depuración"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3799
|
|
msgid "C&onfigure View Profiles..."
|
|
msgstr "C&onfigurar perfiles de vista..."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3801
|
|
msgid "Load &View Profile"
|
|
msgstr "Cargar perfil de &vista"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3822 src/konqtabs.cpp:332
|
|
msgid "&Reload All Tabs"
|
|
msgstr "&Recargar todas las pestañas"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3830
|
|
msgid "&Force Reload"
|
|
msgstr "&Recargar"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3852
|
|
msgid "&Stop"
|
|
msgstr "&Parar"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3862
|
|
msgid "Throbber"
|
|
msgstr "Throbber"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3866 src/konqmainwindow.cpp:3869
|
|
msgid "L&ocation: "
|
|
msgstr "&Ubicación: "
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3876
|
|
msgid "Location Bar"
|
|
msgstr "Barra de ubicaciones"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3882
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html>Barra de ubicaciones<br /><br />Introduzca una dirección web o término "
|
|
"a buscar.</html>"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3886
|
|
msgid "Clear Location Bar"
|
|
msgstr "Limpiar barra de ubicaciones"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3890
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar."
|
|
"</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html>Limpiar la barra de ubicaciones<br /><br />Limpia el contenido de la "
|
|
"barra de ubicaciones.</html>"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3895
|
|
msgid "&Bookmarks"
|
|
msgstr "&Marcadores"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3923
|
|
msgid "Kon&queror Introduction"
|
|
msgstr "Introducción a kon&queror"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3928
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "Ir"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3930
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location "
|
|
"bar.</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html>Ir<br></br>Va a la página que se ha introducido en la barra de "
|
|
"ubicaciones.</html>"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3936
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current "
|
|
"location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</"
|
|
"html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html>Introduzca la carpeta superior<br/><br/>Por ejemplo, si la ubicación "
|
|
"actual es file:/home/%1 al pulsar este botón irá a file:/home. </html>"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3939
|
|
msgid "Enter the parent folder"
|
|
msgstr "Introduzca la carpeta superior"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3941 src/konqmainwindow.cpp:3942
|
|
msgid "Move backwards one step in the browsing history"
|
|
msgstr "Un paso atrás en el historial de navegación"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3944 src/konqmainwindow.cpp:3945
|
|
msgid "Move forward one step in the browsing history"
|
|
msgstr "Un paso adelante en el historial de navegación"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3948 src/konqmainwindow.cpp:3949
|
|
msgid "Move backwards one step in the closed tabs history"
|
|
msgstr "Un paso atrás en el historial de navegación de las pestañas cerradas"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3952
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
|
|
"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
|
|
"were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html>Recargar el documento mostrado actualmente.<br /><br />Esto puede ser, "
|
|
"por ejemplo, necesario para refrescar páginas web que hayan sido modificadas "
|
|
"desde que fueron cargadas, para poder visualizar los cambios.</html>"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3955
|
|
msgid "Reload the currently displayed document"
|
|
msgstr "Recargar el documento actualmente en pantalla"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3957
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, "
|
|
"for example, be needed to refresh web pages that have been modified since "
|
|
"they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html>Recargar todos los documentos que se muestran actualmente en las "
|
|
"pestañas. <br/><br/>Esto se puede utilizar, por ejemplo, para refrescar las "
|
|
"páginas web que han sido modificadas desde que se cargaron, para que los "
|
|
"cambios sean visibles.</html>"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3960
|
|
msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
|
|
msgstr "Recargar todos los documentos mostrados en pestañas"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3962
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be "
|
|
"stopped and Konqueror will display the content that has been received so far."
|
|
"</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html>Detener la carga del documento <br /><br />Se detendrán todas las "
|
|
"transferencias de red y Konqueror mostrará el contenido de lo recibido hasta "
|
|
"ese momento.</html>"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3966
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
|
|
"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
|
|
"were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page "
|
|
"are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html>Recargar el documento mostrado actualmente.<br /><br />Esto puede ser "
|
|
"necesario, por ejemplo, para refrescar páginas web que hayan sido "
|
|
"modificadas desde que se cargaron para hacer visibles los cambios. Cualquier "
|
|
"imagen de la página se descarga de nuevo, incluso aunque exista una copia en "
|
|
"caché.</html>"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3970
|
|
msgid ""
|
|
"Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
|
|
msgstr "Fuerza la recarga del documento mostrado y cualquier imagen"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3973
|
|
msgid "Stop loading the document"
|
|
msgstr "Detener la carga del documento"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3975
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
|
|
"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
|
|
"Konqueror and other KDE applications.</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html>Cortar el texto o elementos seleccionados y moverlos al portapapeles "
|
|
"<br /><br />del sistema. Esto lo hace disponible a la orden <b>Pegar</b> en "
|
|
"Konqueror y en otras aplicaciones de KDE.</html>"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3979
|
|
msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
|
|
msgstr "Mover el texto/elemento(s) seleccionado(s) al portapapeles"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3981
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system "
|
|
"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
|
|
"Konqueror and other KDE applications.</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html>Copiar el texto o elementos seleccionados al portapapeles del sistema "
|
|
"<br /><br />Esto lo hace disponible a la orden <b>Pegar</b> en Konqueror y "
|
|
"en otras aplicaciones de KDE.</html>"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3985
|
|
msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
|
|
msgstr "Copiar el texto/elemento(s) seleccionado(s) al portapapeles"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3987
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This "
|
|
"also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html>Pegar los contenidos previamente cortados o copiados en el "
|
|
"portapapeles <br /><br /> También funciona para el texto copiado o cortado "
|
|
"desde otras aplicaciones de KDE.</html>"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3990
|
|
msgid "Paste the clipboard contents"
|
|
msgstr "Pegar los contenidos del portapapeles"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3992
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be "
|
|
"presented with a dialog where you can set various options, such as the "
|
|
"number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog "
|
|
"also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF "
|
|
"file from the current document.</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html>Imprimir el documento actualmente mostrado en pantalla<br /><br />Se "
|
|
"le presentará un diálogo donde se pueden configurar diversas opciones tales "
|
|
"como el número de copias a imprimir y qué impresora utilizar.<br /><br /"
|
|
">Este diálogo también proporciona acceso a servicios especiales de impresión "
|
|
"de KDE tales como crear un archivo PDF a partir del documento actual.</html>"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3998
|
|
msgid "Print the current document"
|
|
msgstr "Imprimir el documento actual"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4004
|
|
msgid "If present, open index.html when entering a folder."
|
|
msgstr "Abrir index.html al entrar en una carpeta, si está presente."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4005
|
|
msgid ""
|
|
"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
|
|
"explore many files from one folder"
|
|
msgstr ""
|
|
"Una vista bloqueada no puede cambiar carpetas. Usar en combinación con "
|
|
"«enlazar vista» para explorar muchos archivos desde una carpeta"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4006
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
|
|
"other linked views."
|
|
msgstr ""
|
|
"Configura la vista como «enlazada». Una vista enlazada refleja los cambios "
|
|
"realizados en las carpetas desde otras vistas enlazadas."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4189
|
|
msgid "Copy &Files..."
|
|
msgstr "Copiar &archivos..."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4193
|
|
msgid "M&ove Files..."
|
|
msgstr "Mo&ver archivos..."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4545
|
|
msgid ""
|
|
"You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a "
|
|
"while. Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha solicitado abrir más de 20 marcadores en pestañas. Puede llevar un tiempo "
|
|
"¿Quiere continuar?"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4547
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Open bookmarks folder in new tabs"
|
|
msgstr "Abrir carpeta de marcadores en pestañas nuevas"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4715
|
|
msgid "Open in T&his Window"
|
|
msgstr "Abrir en &esta ventana"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4716
|
|
msgid "Open the document in current window"
|
|
msgstr "Abrir el documento en la ventana actual"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4723
|
|
msgid "Open the document in a new window"
|
|
msgstr "Abrir el documento en una nueva ventana"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4729
|
|
msgid "Open in &New Tab"
|
|
msgstr "Abrir en una pestaña &nueva"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4731
|
|
msgid "Open the document in a new tab"
|
|
msgstr "Abrir el documento en una nueva pestaña"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4945
|
|
msgid "&Open With"
|
|
msgstr "&Abrir con"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4959
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Open with %1"
|
|
msgstr "Abrir con %1"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5005
|
|
msgctxt "@action:inmenu View"
|
|
msgid "&View Mode"
|
|
msgstr "Modo de &vista"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5130
|
|
msgid ""
|
|
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiene múltiples pestañas abiertas en esta ventana, ¿está seguro de que "
|
|
"quiere salir?"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5132 src/konqviewmanager.cpp:1409
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
msgstr "Confirmación"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5134
|
|
msgid "C&lose Current Tab"
|
|
msgstr "Cerrar pestaña actua&l"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5163
|
|
msgid ""
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Closing the window will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta pestaña contiene cambios que no han sido enviados.\n"
|
|
"El cerrar la ventana hará que se descarten los cambios."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5164
|
|
msgid ""
|
|
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Closing the window will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta pestaña contiene cambios que no han sido enviados.\n"
|
|
"El cerrar la ventana hará que se pierdan los cambios."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5329
|
|
msgid ""
|
|
"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
|
|
msgstr ""
|
|
"Su barra lateral no funciona o no está disponible. No se puede añadir una "
|
|
"nueva entrada."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5329 src/konqmainwindow.cpp:5336
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Web Sidebar"
|
|
msgstr "Barra lateral web"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5334
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
|
|
msgstr "¿Añadir una nueva extensión web «%1» al panel de navegación?"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5336
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Añadir"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5336
|
|
msgid "Do Not Add"
|
|
msgstr "No añadir"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5649
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
|
|
"with %1, but it cannot handle this file type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Parece ser un error de configuración. Ha asociado Konqueror con %1, pero no "
|
|
"puede manejar este tipo de archivo."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
|
|
#: src/konqnewsessiondlg_base.ui:33
|
|
msgid "Save open tabs and windows for easy retrieval"
|
|
msgstr "Guarda las pestañas y ventanas abiertas para recuperarlas fácilmente"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
|
|
#: src/konqnewsessiondlg_base.ui:48
|
|
msgid "&Session name:"
|
|
msgstr "Nombre de &sesión:"
|
|
|
|
#: src/konqprofiledlg.cpp:111
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Profile Management"
|
|
msgstr "Gestión del perfil"
|
|
|
|
#: src/konqprofiledlg.cpp:114
|
|
msgid "&Rename Profile"
|
|
msgstr "&Renombrar perfil"
|
|
|
|
#: src/konqprofiledlg.cpp:115
|
|
msgid "&Delete Profile"
|
|
msgstr "Sup&rimir perfil"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
|
|
#: src/konqprofiledlg_base.ui:16
|
|
msgid "&Profile name:"
|
|
msgstr "Nombre del &perfil:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSaveURLs)
|
|
#: src/konqprofiledlg_base.ui:32
|
|
msgid "Save &URLs in profile"
|
|
msgstr "Guardar &URLs en el perfil"
|
|
|
|
#: src/konqsessiondlg.cpp:78
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Manage Sessions"
|
|
msgstr "Gestionar sesiones"
|
|
|
|
#: src/konqsessiondlg.cpp:82
|
|
msgid "&Open"
|
|
msgstr "&Abrir"
|
|
|
|
#: src/konqsessiondlg.cpp:175
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Rename Session"
|
|
msgstr "Renombrar sesión"
|
|
|
|
#: src/konqsessiondlg.cpp:223
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Save Session"
|
|
msgstr "Guardar sesión"
|
|
|
|
#: src/konqsessiondlg.cpp:249
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "Ya existe una sesión con el nombre «%1» ¿quiere sobrescribirla?"
|
|
|
|
#: src/konqsessiondlg.cpp:250
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Session exists. Overwrite?"
|
|
msgstr "La sesión existe. ¿Sobrescribir?"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pNewButton)
|
|
#: src/konqsessiondlg_base.ui:25
|
|
msgctxt "@action:button New session"
|
|
msgid "New..."
|
|
msgstr "Nuevo..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pSaveCurrentButton)
|
|
#: src/konqsessiondlg_base.ui:32
|
|
msgctxt "@action:button Save current session"
|
|
msgid "Save Current"
|
|
msgstr "Guardar actual"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pRenameButton)
|
|
#: src/konqsessiondlg_base.ui:39
|
|
msgctxt "@action:button Rename session"
|
|
msgid "Rename..."
|
|
msgstr "Renombrar..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pDeleteButton)
|
|
#: src/konqsessiondlg_base.ui:46
|
|
msgctxt "@action:button Delete session"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Borrar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
#: src/konqsessiondlg_base.ui:72 src/konqueror.kcfg:531
|
|
msgid "Open tabs inside current window"
|
|
msgstr "Abrir pestañas en la ventana actual"
|
|
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:98
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Restore Session?"
|
|
msgstr "¿Restaurar la sesión?"
|
|
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:101
|
|
msgctxt "@action:button yes"
|
|
msgid "Restore Session"
|
|
msgstr "Restaurar sesión"
|
|
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:102
|
|
msgctxt "@action:button no"
|
|
msgid "Do Not Restore"
|
|
msgstr "No restaurar"
|
|
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:103
|
|
msgctxt "@action:button ask later"
|
|
msgid "Ask Me Later"
|
|
msgstr "Preguntarme más tarde"
|
|
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:131
|
|
msgid ""
|
|
"Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous "
|
|
"sessions?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konqueror no se cerró correctamente. ¿Desea restaurar estas sesiones "
|
|
"anteriores?"
|
|
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:145
|
|
msgctxt "@tooltip:session list"
|
|
msgid "Uncheck the sessions you do not want to be restored"
|
|
msgstr "Desmarque las sesiones que no desee restaurar"
|
|
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:177
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:treewidget"
|
|
msgid "Window %1"
|
|
msgstr "Ventana %1"
|
|
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:218
|
|
msgid "Do not ask again"
|
|
msgstr "No volver a preguntar"
|
|
|
|
#: src/konqtabs.cpp:66
|
|
msgid ""
|
|
"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
|
|
"active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The "
|
|
"text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse "
|
|
"over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the "
|
|
"tab width."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta barra contiene la lista de pestañas abiertas. Pulse en una pestaña para "
|
|
"activarla. Puede también usar un acceso rápido de teclado para navegar entre "
|
|
"pestañas. El texto de la pestaña muestra el contendido, sitúe el ratón sobre "
|
|
"la pestaña para ver el título completo en caso de que esté acortado para "
|
|
"caber en el tamaño de la pestaña."
|
|
|
|
#: src/konqtabs.cpp:100
|
|
msgid "Open a new tab"
|
|
msgstr "Abrir una pestaña nueva"
|
|
|
|
#: src/konqtabs.cpp:109
|
|
msgid "Close the current tab"
|
|
msgstr "Cerrar pestaña actual"
|
|
|
|
#: src/konqtabs.cpp:467
|
|
msgid "&Duplicate Tab"
|
|
msgstr "&Duplicar pestaña"
|
|
|
|
#: src/konqtabs.cpp:472
|
|
msgid "&Reload Tab"
|
|
msgstr "&Recargar pestaña"
|
|
|
|
#: src/konqtabs.cpp:479
|
|
msgid "Other Tabs"
|
|
msgstr "Otras pestañas"
|
|
|
|
#: src/konqtabs.cpp:484
|
|
msgid "D&etach Tab"
|
|
msgstr "Des&prender pestaña"
|
|
|
|
#: src/konqtabs.cpp:490
|
|
msgid "&Close Tab"
|
|
msgstr "&Cerrar pestaña"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
|
|
#: src/konqueror.kcfg:12
|
|
msgid ""
|
|
"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
|
|
"to when the \\\"Home\\\" button is pressed. When Konqueror is started as a "
|
|
"file manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este es el URL de la página web donde Konqueror irá (como navegador web) "
|
|
"cuando se pulse el botón «Inicio». Cuando Konqueror se inicie como "
|
|
"administrador de archivos y se pulse el botón, se irá a su carpeta personal "
|
|
"local."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
|
|
#: src/konqueror.kcfg:22
|
|
msgid "Maximum number of Closed Items"
|
|
msgstr "Máximo número de elementos cerrados"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
|
|
#: src/konqueror.kcfg:23
|
|
msgid ""
|
|
"This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. "
|
|
"This limit will not be surpassed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Define el número máximo de elementos cerrados que se almacenarán en memoria. "
|
|
"Este límite no será sobrepasado."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
#: src/konqueror.kcfg:32
|
|
msgid "Open folders in separate windows"
|
|
msgstr "Abrir pestañas en ventanas separadas"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
#: src/konqueror.kcfg:33
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
|
|
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si se habilita esta opción, Konqueror abrirá una nueva ventana cuando abra "
|
|
"una carpeta, en vez de mostrar el contenido de la carpeta en la ventana "
|
|
"actual."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
#: src/konqueror.kcfg:38
|
|
msgid "Show file tips"
|
|
msgstr "Mostrar consejos de archivos"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
#: src/konqueror.kcfg:39
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
|
|
"a small popup window with additional information about that file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquí puede controlar si, cuando se mueve el ratón sobre un archivo, quiere "
|
|
"ver una pequeña ventana emergente con información adicional sobre el archivo"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
#: src/konqueror.kcfg:50
|
|
msgid "Show previews in file tips"
|
|
msgstr "Mostrar vistas previas en los consejos de los archivos"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
#: src/konqueror.kcfg:51
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
|
|
"preview for the file, when moving the mouse over it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquí puede controlar si quiere que ventana emergente contenga una vista "
|
|
"previa más grande, cuando mueva el ratón sobre él"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
#: src/konqueror.kcfg:56
|
|
msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
|
|
msgstr "Mostrar entradas de menú para «Eliminar» que ignoren la papelera"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
#: src/konqueror.kcfg:57
|
|
msgid ""
|
|
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
|
|
"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
|
|
"files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Marque esta opción si quiere que se muestren las órdenes para «Eliminar» en "
|
|
"los menús típicos y contextuales del escritorio y del administrador de "
|
|
"archivos. Aunque estén ocultas, siempre puede borrar los archivos "
|
|
"manteniendo pulsada la tecla Mayúsculas mientras elige «Mover a la papelera»."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
#: src/konqueror.kcfg:149 src/konqueror.kcfg:150
|
|
msgid "Number of Open With items in the File menu"
|
|
msgstr "Número de elementos abiertos en el menú de archivo"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|
#: src/konqueror.kcfg:159
|
|
msgid "Standard font"
|
|
msgstr "Tipo de letra estándar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
|
|
#: src/konqueror.kcfg:160
|
|
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se usará este tipo de letra para mostrar texto en las ventanas de Konqueror."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
|
|
#: src/konqueror.kcfg:317
|
|
msgid "Maximum number of history items per view"
|
|
msgstr "Número máximo por vista de elementos en el histórico."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
#: src/konqueror.kcfg:518
|
|
msgid "Ask confirmation for deleting a file."
|
|
msgstr "Pedir confirmación al eliminar un archivo."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
#: src/konqueror.kcfg:519
|
|
msgid ""
|
|
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
|
|
"delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not "
|
|
"be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta opción le dice a Konqueror si debe o no pedir confirmación al eliminar "
|
|
"un archivo sin usar la papelera. Atención, los archivos eliminados no pueden "
|
|
"ser recuperados así que se recomienda dejar esta opción habilitada."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
#: src/konqueror.kcfg:524
|
|
msgid "Ask confirmation for move to trash"
|
|
msgstr "Pedir confirmación para mover a la papelera"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
#: src/konqueror.kcfg:525
|
|
msgid ""
|
|
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move "
|
|
"the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta opción le dice a Konqueror si debe o no pedir confirmación cuando mueva "
|
|
"un archivo a la papeleta, desde donde puede recuperarlo fácilmente."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
#: src/konqueror.kcfg:532
|
|
msgid ""
|
|
"If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs "
|
|
"will be opened inside current window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si está habilitado, cuando abra una sesión desde el menú de sesiones, las "
|
|
"pestañas se abrirán dentro de la misma ventana."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (file)
|
|
#: src/konqueror.rc:5
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Archivo"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (edit)
|
|
#: src/konqueror.rc:24
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Editar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (view)
|
|
#: src/konqueror.rc:33
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "&Ver"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (go)
|
|
#: src/konqueror.rc:44
|
|
msgid "&Go"
|
|
msgstr "&Ir"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (settings)
|
|
#: src/konqueror.rc:54
|
|
msgid "&Settings"
|
|
msgstr "Preferencia&s"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (window)
|
|
#: src/konqueror.rc:72
|
|
msgid "&Window"
|
|
msgstr "&Ventana"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (help)
|
|
#: src/konqueror.rc:88
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "A&yuda"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
#: src/konqueror.rc:93
|
|
msgid "Main Toolbar"
|
|
msgstr "Barra de herramientas principal"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
|
|
#: src/konqueror.rc:103
|
|
msgid "Extra Toolbar"
|
|
msgstr "Barra de herramientas extra"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
|
|
#: src/konqueror.rc:110
|
|
msgid "Location Toolbar"
|
|
msgstr "Barra de herramientas de ubicación"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
#: src/konqueror.rc:116
|
|
msgid "Bookmark Toolbar"
|
|
msgstr "Barra de marcadores"
|
|
|
|
#: src/konqundomanager.cpp:110 src/konqundomanager.cpp:266
|
|
msgid "Und&o: Closed Tab"
|
|
msgstr "Desha&cer: pestaña cerrada"
|
|
|
|
#: src/konqundomanager.cpp:112 src/konqundomanager.cpp:120
|
|
#: src/konqundomanager.cpp:162
|
|
msgid "Und&o: Closed Window"
|
|
msgstr "Desha&cer: ventana cerrada"
|
|
|
|
#: src/konqundomanager.cpp:122
|
|
msgid "Und&o"
|
|
msgstr "De&shacer"
|
|
|
|
#: src/konqview.cpp:1240
|
|
msgid ""
|
|
"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
|
|
"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
|
|
"purchase) will be repeated. "
|
|
msgstr ""
|
|
"La página que está tratando de visualizar es resultado de la petición a un "
|
|
"formulario. Si reenvía los datos, cualquier parámetro que el formulario "
|
|
"transportaba (como buscar o comprar en línea) será repetido. "
|
|
|
|
#: src/konqview.cpp:1242
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Advertencia"
|
|
|
|
#: src/konqview.cpp:1242
|
|
msgid "Resend"
|
|
msgstr "Reenviar"
|
|
|
|
#: src/konqviewmanager.cpp:1407
|
|
msgid ""
|
|
"You have multiple tabs open in this window.\n"
|
|
"Loading a view profile will close them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiene varias pestañas abiertas en esta ventana.\n"
|
|
"El cargar un perfil de vista las cerrará."
|
|
|
|
#: src/konqviewmanager.cpp:1410
|
|
msgid "Load View Profile"
|
|
msgstr "Cargar perfil de vista"
|
|
|
|
#: src/konqviewmanager.cpp:1422
|
|
msgid ""
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Loading a profile will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta pestaña contiene cambios que no han sido enviados.\n"
|
|
"Cargar un perfil hará que se descarten los cambios."
|