kde-l10n/el/messages/kde-workspace/khotkeys.po

# translation of khotkeys.po to greek
# translation of khotkeys.po to
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2000.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <koppermind@yahoo.com>, 2005.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Bouklis Panos <panos@echidna-band.com>, 2012.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khotkeys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-08 05:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 19:33+0200\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sngeorgaras@otenet.gr,manolis@koppermind.homelinux.org"

#: kcm_hotkeys/action_group_widget.cpp:30
msgid "Conditions"
msgstr "Συνθήκες"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
#: kcm_hotkeys/actions/command_url_action_widget.ui:16
msgid "Command/URL:"
msgstr "Εντολή/URL:"

#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.cpp:122
msgid "Failed to run qdbusviewer"
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης του qdbusviewer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:18
msgid "Remote application:"
msgstr "Απομακρυσμένη εφαρμογή:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:31
msgid "Remote object:"
msgstr "Απομακρυσμένο αντικείμενο:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:44
msgid "Function:"
msgstr "Συνάρτηση:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:57
msgid "Arguments:"
msgstr "Ορίσματα:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:84
msgid "Call"
msgstr "Κλήση"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:91
msgid "Launch  D-Bus Browser"
msgstr "Εκτέλεση του περιηγητή D-Bus"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
#: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
#: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
#: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:27
msgid "Active window"
msgstr "Ενεργό παράθυρο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
#: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:34
msgid "Specific window"
msgstr "Καθορισμένο παράθυρο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
#: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:41
msgid "Action window"
msgstr "Παράθυρο ενέργειας"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
#: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:16
msgid "Application:"
msgstr "Εφαρμογή:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
#: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:30
msgid "Select Application ..."
msgstr "Επιλογή εφαρμογής..."

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:27
msgctxt "Condition type"
msgid "Active Window ..."
msgstr "Ενεργό παράθυρο..."

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:29
msgctxt "Condition type"
msgid "Existing Window ..."
msgstr "Υπάρχον παράθυρο..."

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:31
msgctxt "Condition type"
msgid "And"
msgstr "Και"

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:33
msgctxt "Condition type"
msgid "Or"
msgstr "Ή"

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:35
msgctxt "Condition type"
msgid "Not"
msgstr "Όχι"

#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.cpp:80
msgctxt "Add a new condition"
msgid "And"
msgstr "Και"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:20
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:30
msgctxt "new condition"
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:37
msgid "Edit..."
msgstr "Επεξεργασία κατάστασης"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:44
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:137
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
#: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
msgid "Input Actions Daemon"
msgstr "Δαίμονας ενεργειών εισόδου"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
#: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:38
msgid "Start the Input Actions daemon on login"
msgstr "Έναρξη του δαίμονα ενεργειών εισόδου κατά τη σύνδεση"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
#: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:48
msgid "Gestures"
msgstr "Χειρονομίες"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
#: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:57
msgid "Timeout:"
msgstr "Χρονικό όριο:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, gestures_timeout)
#: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:70
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
#: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:99
msgid "Mouse button:"
msgstr "Κουμπί ποντικιού:"

#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:32
msgid "Edit Gesture"
msgstr "Επεξεργασία χειρονομίας"

#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:36
msgid ""
"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
"mouse button while drawing, and release when you have finished."
msgstr ""
"Σχεδιάστε τη χειρονομία που επιθυμείτε να αποθηκεύσετε. Πιέστε και κρατήστε "
"πατημάνο το αριστερό κουμπί του ποντικιού κατά τη σχεδίαση και ελευθερώστε "
"το κουμπί όταν ολοκληρώσετε."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
msgid "&Edit..."
msgstr "&Επεξεργασία..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
msgid "&New..."
msgstr "&Νέο..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
msgid "&Duplicate..."
msgstr "&Αντίγραφο..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
msgid "&Delete"
msgstr "&Διαγραφή"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:16
msgid "Window Data"
msgstr "Δεδομένα παραθύρου"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:31
msgid "Window title:"
msgstr "Τίτλος παραθύρου:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
msgctxt "window title is not important"
msgid "Is Not Important"
msgstr "Δεν είναι σημαντικό"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
msgid "Contains"
msgstr "Περιέχει"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
msgid "Is"
msgstr "Είναι"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "Ταιριάζει στην κανονική έκφραση"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
msgid "Does Not Contain"
msgstr "Δεν περιέχει"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
msgid "Is Not"
msgstr "Δεν είναι"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
msgid "Does Not Match Regular Expression"
msgstr "Δεν ταιριάζει στην κανονική έκφραση"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:77
msgid "Window class:"
msgstr "Κλάση παραθύρου:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
msgctxt "window class is not important"
msgid "Is Not Important"
msgstr "Δεν είναι σημαντικό"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:123
msgid "Window role:"
msgstr "Ρόλος παραθύρου:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
msgctxt "window role is not important"
msgid "Is Not Important"
msgstr "Δεν είναι σημαντικό"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:195
msgid "&Autodetect"
msgstr "&Αυτόματη ανίχνευση"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:205
msgid "Window Types"
msgstr "Τύποι παραθύρου"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:211
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:218
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:225
msgid "Dialog"
msgstr "Διάλογος"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:232
msgid "Dock"
msgstr "Προσάρτηση"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:44
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:56
msgid "Test"
msgstr "Έλεγχος"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:130
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:143 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
msgid "New Group"
msgstr "Νέα ομάδα"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:147
msgid "Export Group..."
msgstr "Εξαγωγή ομάδας..."

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:148
msgid "Import..."
msgstr "Εισαγωγή..."

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156
msgctxt "@title:menu create various trigger types"
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:162
msgid "Global Shortcut"
msgstr "Καθολική συντόμευση"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:175
msgid "Window Action"
msgstr "Ενέργεια παραθύρου"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:188
msgid "Mouse Gesture Action"
msgstr "Ενέργεια χειρονομίας ποντικιού"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:269
msgid "Command/URL"
msgstr "Εντολή/URL"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:276
msgid "D-Bus Command"
msgstr "Εντολή "

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:283
msgid "K-Menu Entry"
msgstr "Καταχώρηση K-Μενού"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:290
msgid "Send Keyboard Input"
msgstr "Αποστολή εισόδου πληκτρολογίου"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
#: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370
msgid "New Action"
msgstr "Νέα ενέργεια"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.cpp:37
msgid "Export Group"
msgstr "Εξαγωγή ομάδας"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:17
msgid "Change the exported state for the actions."
msgstr "Αλλαγή της εξαγόμενης κατάστασης για τις ενέργειες."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:20
msgid "Export Actions"
msgstr "Εξαγωγή ενεργειών"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:40
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure in which state "
"the actions should be exported.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Actual State</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in "
"their current state.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Disabled</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in a "
"disabled state.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enabled</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in an "
"enabled state.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ρύθμιση κατάστασης στην "
"οποία πρέπει να εξαχθούν οι ενέργειες.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Πραγματική κατάσταση</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εξαγωγή των καταστάσεων "
"στην τρέχουσα κατάστασή τους.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Απενεργοποιημένη</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εξαγωγή των ενεργειών σε "
"απενεργοποιημένη κατάσταση.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ενεργοποιημένη</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εξαγωγή των ενεργειών σε "
"ενεργοποιημένη κατάσταση.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:44
msgctxt "Don't change the state of exported hotkey actions."
msgid "Actual State"
msgstr "Πραγματική κατάσταση"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:49
msgctxt "Export hotkey actions in enabled state."
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένη"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:54
msgctxt "Export hotkey actions into disabled  state"
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένη"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:62
msgid "KHotkeys file id."
msgstr "id αρχείου KHotkeys."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:65
msgid ""
"A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. "
"They are mostly used for automatic updates from the KDE developers."
msgstr ""
"Το id αρχείου khotkeys χρησιμοποιείται για να εξασφαλιστεί ότι τα αρχεία δεν "
"εισάγονται περισσότερες από μία φορές. Χρησιμοποιούνται κυρίως για αυτόματες "
"ενημερώσεις από τους προγραμματιστές του KDE."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:68
msgid "Id"
msgstr "Id"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:78
msgid "Set import id for file, or leave empty"
msgstr "Ορίστε το id εισαγωγής για το αρχείο, ή αφήστε το κενό"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:85
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:124
msgid "Allow Merging"
msgstr "Επιτρέπονται οι συγχωνεύσεις"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:134
msgid "Merge into existing directories on import?"
msgstr "Συγχώνευση στους υπάρχοντες φακέλους κατά την εισαγωγή;"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:137
msgid ""
"Allow merging of content if a directory with the same name exists on "
"importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the "
"same name."
msgstr ""
"Να επιτρέπεται η συγχώνευση περιεχομένου αν ένας φάκελος με το ίδιο όνομα "
"υπάρχει κατά την εισαγωγή. Αν δεν επιτρέπεται η συγχώνευση θα υπάρχουν δύο "
"φάκελοι με το ίδιο όνομα."

#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:403
msgctxt "action name"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:407
msgctxt "action enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:410
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:110
msgid "KDE Hotkeys Configuration Module"
msgstr "Άρθρωμα ρύθμισης KDE Hotkeys"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:114
msgid "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα 2008 (c) Michael Jansen"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:117
msgid "Michael Jansen"
msgstr "Michael Jansen"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:118
msgid "Maintainer"
msgstr "Συντηρητής"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:346
msgid ""
"The current action has unsaved changes. If you continue these changes will "
"be lost."
msgstr ""
"Η τρέχουσα ενέργεια έχει μη αποθηκευμένες τροποποιήσεις. Αν συνεχίσετε οι "
"τροποποιήσεις αυτές θα χαθούν!"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:347
msgid "Save changes"
msgstr "Αποθήκευση τροποποιήσεων"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:380 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:404
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
"activated."
msgstr ""
"Αδυναμία επικοινωνίας με το khotkeys. Οι τροποποιήσεις σας αποθηκεύτηκαν "
"αλλά ήταν αδύνατη η ενεργοποίησή τους"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:124
msgid "Trigger"
msgstr "Ενεργοποίηση συμβάντων"

#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:160
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
#: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:17
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Συντόμευση:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
#: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
msgid "Trigger When"
msgstr "Ενεργοποίηση συμβάντος Όταν"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
#: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
msgid "Window appears"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
#: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
msgid "Window disappears"
msgstr "Απόκρυψη παραθύρου"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
#: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
msgid "Window gets focus"
msgstr "Εστίαση παραθύρου"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
#: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:43
msgid "Window loses focus"
msgstr "Απώλεια εστίασης παραθύρου"

#: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:91
msgid "Activate window: "
msgstr "Ενεργοποίηση παραθύρου: "

#: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:79
msgid "Command/URL : "
msgstr "Εντολή/URL :"

#: libkhotkeysprivate/actions/dbus_action.cpp:143
msgid "D-Bus: "
msgstr "D-Bus: "

#: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:191
msgid "Keyboard input: "
msgstr "Είσοδος πληκτρολογίου: "

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:91
msgid "No service configured."
msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί υπηρεσία."

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:92
#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:101
#, kde-format
msgid "Input Action: %1"
msgstr "Ενέργεια εισόδου: %1"

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:100
#, kde-format
msgid "Failed to start service '%1'."
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης υπηρεσίας '%1'."

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:115
msgid "Menu entry: "
msgstr "Καταχώρηση μενού: "

#: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:82
msgid "Active window: "
msgstr "Ενεργό παράθυρο : "

#: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:61
msgctxt "And_condition"
msgid "And"
msgstr "Και"

#: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:72
msgid "Existing window: "
msgstr "Υπάρχον παράθυρο : "

#: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:63
msgctxt "Not_condition"
msgid "Not"
msgstr "Όχι"

#: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:69
msgctxt "Or_condition"
msgid "Or"
msgstr "Ή"

#: libkhotkeysprivate/khotkeysglobal.h:40
msgid "Menu Editor entries"
msgstr "Καταχωρήσεις επεξεργαστή μενού"

#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:318
msgid ""
"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
"want to import it again?"
msgstr ""
"Το αρχείο \"ενεργειών\" έχει εισαχθεί στο παρελθόν. Είστε σίγουροι για την "
"επανεισαγωγή του;"

#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:346
msgid ""
"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
"want to import it?"
msgstr ""
"Το αρχείο \"ενεργειών\" δεν περιέχει πεδίο Importld και γι αυτό δεν μπορεί "
"να καθοριστεί αν έχει ή όχι εισαχθεί στο παρελθόν. Είστε σίγουροι για την "
"εισαγωγή του;"

#: libkhotkeysprivate/triggers/gesture_trigger.cpp:126
msgid "Gesture trigger"
msgstr "Ενεργοποίηση συμβάντος χειρονομίας"

#: libkhotkeysprivate/triggers/shortcut_trigger.cpp:137
msgid "Shortcut trigger: "
msgstr "Ενεργοποίηση συμβάντος συντόμευσης: "

#: libkhotkeysprivate/triggers/voice_trigger.cpp:67
msgid "Voice trigger: "
msgstr "Ενεργοποίηση συμβάντος φωνής: "

#: libkhotkeysprivate/triggers/window_trigger.cpp:150
msgid "Window trigger: "
msgstr "Ενεργοποίηση συμβάντος παραθύρου: "

#: libkhotkeysprivate/windows_helper/window_selection_rules.cpp:82
msgid "Window simple: "
msgstr "Απλό παράθυρο: "

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Φόρμα"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Επεξεργασία"

#~ msgid "Active Window"
#~ msgstr "Ενεργό παράθυρο"

#, fuzzy
#~| msgid "KHotKeys Update"
#~ msgid "KHotKeys Update Helper"
#~ msgstr "Ενημέρωση KHotKeys"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 1999-2005 Lubos Lunak"
#~ msgid "(C) 2003-2009 Lubos Lunak"
#~ msgstr "(c) 1999-2005 Lubos Lunak"

#~ msgid "Id of the script to add to %1"
#~ msgstr "Id του σεναρίου για προσθήκη στο %1"

#~ msgid "These entries were created using Menu Editor."
#~ msgstr "Αυτές οι καταχωρήσεις δημιουργήθηκαν με τον Επεξεργαστή μενού."

#~ msgid ""
#~ "Unable to contact khotkeys. Your changes are saved but i failed to "
#~ "activate them"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία επικοινωνίας με το           Οι τροποποιήσεις σας αποθηκεύτηκαν "
#~ "αλλά ήταν 
αδύνατη η ενεργοποίησή τους"

#~ msgid "Enable Gestures"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση χειρονομιών"

#~ msgid "KHotKeys update utility"
#~ msgstr "Εργαλείο ενημέρωσης KHotKeys"

#~ msgid "KHotKeys Daemon"
#~ msgstr "Δαίμονας KHotKeys"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Μενού"

#~ msgid "&Enabled"
#~ msgstr "&Ενεργοποιημένο"

#~ msgid "Add comment here"
#~ msgstr "Προσθέστε εδώ σχόλιο"

#~ msgid "Parent group is disabled"
#~ msgstr "Η γονική ομάδα είναι ανενεργή"

#~ msgid "Started server <em>org.kde.khotkeys</em>."
#~ msgstr "Εκκίνηση εξυπηρετητή <em>org.kde.khotkeys</em>."

#~ msgid "Unable to start server <em>org.kde.khotkeys</em>."
#~ msgstr "Αδυναμία εκκίνησης εξυπηρετητή <em>org.kde.khotkeys</em>."

#~ msgid ""
#~ "Unable to start service <em>org.kde.khotkeys</em>.<br /><br /><i>Error: "
#~ "%1</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εκκίνησης υπηρεσίας <em>org.kde.khotkeys</em>.<br /><br /"
#~ "><i>Σφάλμα: %1</i>"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid "KDE Hotkeys:"
#~ msgstr "KDE Hotkeys:"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Τροποποίηση..."

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Αντιγραφή"

#~ msgid "&New Action"
#~ msgstr "&Νέα ενέργεια"

#~ msgid "Global &Settings"
#~ msgstr "Καθολικές &ρυθμίσεις"

#~ msgid "Command/URL to execute:"
#~ msgstr "Εντολή/URL για εκτέλεση:"

#~ msgid "Window activates"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση παραθύρου"

#~ msgid "Window deactivates"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση παραθύρου"

#~ msgid "Menu entry to execute:"
#~ msgstr "Καταχώρηση μενού για εκτέλεση:"

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "Ε&ξερεύνηση..."

#~ msgid "&Play"
#~ msgstr "&Αναπαραγωγή"

#~ msgid "&Record"
#~ msgstr "&Εγγραφή"

#~ msgid "&Stop"
#~ msgstr "&Σταμάτημα"

#~ msgid "Gestures:"
#~ msgstr "Χειρονομίες:"

#~ msgid "Action group &name:"
#~ msgstr "Όνομα &ομάδας ενέργειας:"

#~ msgid "&Disable:"
#~ msgstr "&Απενεργοποίηση:"

#~ msgid "Info_tab_ui"
#~ msgstr "Γραφικό_Πλαίσιο_Πληροφοριών"

#~ msgid ""
#~ "<p>This module allows configuration of input actions, such as mouse "
#~ "gestures, keyboard shortcuts for performing commands, launching "
#~ "applications or D-Bus calls, and similar.</p>\n"
#~ "<p><b>NOTE: </b>If you are not an experienced user, you should be careful "
#~ "when modifying the actions, and should limit your changes mainly to "
#~ "enabling/disabling actions, and changing triggers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Αυτό το άρθρωμα επιτρέπει τη ρύθμιση των ενεργειών εισόδου, όπως "
#~ "χειρονομίες ποντικιού, συντομεύσεις πληκτρολογίου για εκτέλεση εντολών, "
#~ "το άνοιγμα εφαρμογών ή κλίσεις D-Bus. </p>\n"
#~ "<p><b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ: </b> Αν δεν είστε έμπειρος χρήστης, θα πρέπει να "
#~ "προσέξετε κατά την αλλαγή ενεργειών, και πρέπει να περιορίσετε τις "
#~ "αλλαγές κυρίως στην (απ)ενεργοποίηση ενεργειών, και στην αλλαγή συμβάντων "
#~ "ενεργοποίησης.</p>"

#~ msgid "Disable mouse gestures globally"
#~ msgstr "Ολική απενεργοποίηση χειρονομιών ποντικιού"

#~ msgid "Gesture timeout (ms):"
#~ msgstr "Χρονικό περιθώριο Χειρονομιών (ms):"

#~ msgid "Disable KHotKeys daemon"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση δαίμονα KHotKeys"

#~ msgid "Keyboard_input_widget_ui"
#~ msgstr "Γραφικό_Συστατικό_Εισόδου_Πληκτρολογίου"

#~ msgid "Keyboard input:"
#~ msgstr "Είσοδος πληκτρολογίου:"

#~ msgid "Modify..."
#~ msgstr "Τροποποίηση..."

#~ msgid "Send Input To"
#~ msgstr "Αποστολή εισόδου Στο"

#~ msgid ""
#~ "Specify the window where the keyboard input should be sent to:<ul>\n"
#~ "<li><em>Action window:</em> The window where the triggering action "
#~ "happened; this is usually the currently active window, except for mouse "
#~ "gesture triggers - where it is the window under mouse - and window "
#~ "triggers -where it is the window triggering the action.</li>\n"
#~ "<li><em>Active window:</em> The currently active window.</li>\n"
#~ "<li><em>Specific window:</em> Any window matching the given criteria.</"
#~ "li>\n"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Ορισμός του παραθύρου όπου θα αποστέλλεται η είσοδος του πληκτρολογίου:"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>παράθυρο Ενεργειών:</em>Το παράθυρο όπου το συμβάν ενεργοποίησης "
#~ "συνέβη, αυτό συνήθως είναι το τρέχον ενεργό παράθυρο, εκτός της "
#~ "περίπτωσης χειρονομιών ποντικιού - όπου είναι το παράθυρο κάτω από το "
#~ "δείκτη ποντικιού - και τα συμβάντα παραθύρων - όπου είναι το παράθυρο που "
#~ "προκαλεί την ενέργεια.</li>\n"
#~ "<li><em>Ενεργό παράθυρο:</em> Το τρέχον ενεργό παράθυρο.</li>\n"
#~ "<li><em>Συγκεκριμένο παράθυρο:</em> Κάθε παράθυρο που ικανοποιεί τα "
#~ "δοσμένα κριτήρια.</li>\n"
#~ "</ul>"

#~ msgid "Called &function:"
#~ msgstr "&Συνάρτηση που θα κληθεί:"

#~ msgid "&Try"
#~ msgstr "&Δοκιμή"

#~ msgid "Action &type:"
#~ msgstr "&Τύπος ενέργειας:"

#~ msgid "Action &name:"
#~ msgstr "Ό&νομα ενέργειας:"

#~ msgid ""
#~ "In order to trigger a spoken action, you have to press the key (or "
#~ "combination of keys) configured below, speak the command and then press "
#~ "the same key again once you have finished speaking."
#~ msgstr ""
#~ "Για να προκαλέσετε μία ενέργεια ομιλίας, πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο (ή "
#~ "συνδυασμό πλήκτρων) που μπορεί να ρυθμιστεί παρακάτω, μιλήστε, και "
#~ "πατήστε ξανά τον ίδιο συνδυασμό μόλις τελειώσετε με την φωνητική εντολή."

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> To get voice recognition working correctly and in full "
#~ "duplex mode: \n"
#~ "make sure <i>Full duplex</i> is checked in your <i>Sound System</i> "
#~ "options."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Σημείωση:</b> Για να λειτουργήσει σωστά και σε πλήρη κατάσταση διπλής "
#~ "κατεύθυνσης η φωνητική λειτουργία: \n"
#~ "Σιγουρευτείτε ότι το πλαίσιο επιλογής <i>Διπλή κατεύθυνση</i> στις "
#~ "επιλογές του <i>Εξυπηρετητή ήχου</i> σας είναι επιλεγμένο."

#~ msgctxt "to try"
#~ msgid "&Try"
#~ msgstr "&Δοκιμή"

#~ msgid "Simple Window..."
#~ msgstr "Απλό παράθυρο..."

#~ msgid ""
#~ "Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
#~ "mouse button while drawing, and release when you have finished.\n"
#~ "\n"
#~ "You will be required to draw the gesture 3 times. After each drawing, if "
#~ "they match, the indicators below will change to represent which step you "
#~ "are on.\n"
#~ "\n"
#~ "If at any point they do not match, you will be required to restart. If "
#~ "you want to force a restart, use the reset button below.\n"
#~ "\n"
#~ "Draw here:"
#~ msgstr ""
#~ "Σχεδιάστε τη χειρονομία που θέλετε να εγγραφεί παρακάτω. Πατήστε και "
#~ "κρατήστε πατημένο το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού κατά τη σχεδίαση, και "
#~ "απελευθερώστε το όταν τελειώσετε.\n"
#~ "\n"
#~ "Θα σας ζητηθεί να σχεδιάσετε τη χειρονομία 3 φορές. Μετά από κάθε "
#~ "σχεδίαση, αν αυτή συμπίπτει, οι ενδείξεις παρακάτω θα αλλάζουν για να "
#~ "εμφανίσουν το βήμα στο οποίο βρίσκεστε.\n"
#~ "\n"
#~ "Αν σε οποιοδήποτε σημείο της διαδικασίας δε συμπίπτουν, θα σας ζητηθεί να "
#~ "ξεκινήσετε από την αρχή.  Αν θέλετε να εξαναγκάσετε μία επανεκκίνηση της "
#~ "διαδικασίας, χρησιμοποιήστε το κουμπί Επαναφορά παρακάτω.\n"
#~ "\n"
#~ "Σχεδιάστε εδώ:"

#~ msgid "Your gestures did not match."
#~ msgstr "Οι χειρονομίες δε συμπίπτουν."

#~ msgid ""
#~ "You have already completed the three required drawings. Either press 'Ok' "
#~ "to save or 'Reset' to try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ολοκληρώσατε τους τρεις απαιτούμενους σχεδιασμούς. Πατήστε Εντάξει για "
#~ "αποθήκευση ή Επαναφορά για να δοκιμάσετε ξανά."

#~ msgid "Button 2 (middle)"
#~ msgstr "Πλήκτρο 2 (μεσαίο)"

#~ msgid "Button 3 (secondary)"
#~ msgstr "Πλήκτρο 3 (δευτερεύον)"

#~ msgid "Button 4 (often wheel up)"
#~ msgstr "Πλήκτρο 4 (συχνά ροδέλα πάνω)"

#~ msgid "Button 5 (often wheel down)"
#~ msgstr "Πλήκτρο 5 (συχνά ροδέλα κάτω)"

#~ msgid "Button 6 (if available)"
#~ msgstr "Πλήκτρο 6 (αν είναι διαθέσιμο)"

#~ msgid "Button 7 (if available)"
#~ msgstr "Πλήκτρο 7 (αν είναι διαθέσιμο)"

#~ msgid "Button 8 (if available)"
#~ msgstr "Πλήκτρο 8 (αν είναι διαθέσιμο)"

#~ msgid "Button 9 (if available)"
#~ msgstr "Πλήκτρο 9 (αν είναι διαθέσιμο)"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Πληροφορίες"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#~ msgid "Gestures Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις χειρονομιών"

#~ msgid "Command/URL Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις εντολής/URL"

#~ msgid "Menu Entry Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις καταχώρησης μενού"

#~ msgid "D-Bus Call Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις κλίσης D-Bus"

#~ msgid "Keyboard Input Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις εισαγωγής πληκτρολογίου"

#~ msgid ""
#~ "A group is selected.\n"
#~ "Add the new condition in this selected group?"
#~ msgstr ""
#~ "Μία ομάδα είναι επιλεγμένη.\n"
#~ "Προσθήκη της νέας συνθήκης στην επιλεγμένη ομάδα;"

#~ msgid "Add in Group"
#~ msgstr "Προσθήκη στην ομάδα"

#~ msgid "Recording..."
#~ msgstr "Εγγραφή..."

#~ msgid ""
#~ "The word you recorded is too close to the existing reference '%1'. Please "
#~ "record another word."
#~ msgstr ""
#~ "Η λέξη που εγγράψατε μοιάζει πολύ με την ήδη υπάρχουσα αναφορά '%1'. "
#~ "Παρακαλώ εγγράψτε μια άλλη λέξη."

#~ msgid ""
#~ "Unable to extract voice information from noise.\n"
#~ "If this error occurs repeatedly, it suggests that there is either too "
#~ "much background noise, or the quality of your microphone is too poor."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία καταγραφής φωνητικής πληροφορίας από θόρυβο.\n"
#~ "Αν αυτό το μήνυμα συμβαίνει πολύ συχνά, αυτό μπορεί να σχετίζεται με "
#~ "υπερβολικό θόρυβο στο χώρο σας, ή με την ανεπάρκεια της ποιότητας του "
#~ "μικροφώνου σας."

#~ msgid "Lubos Lunak"
#~ msgstr "Lubos Lunak"

#~ msgid "New Action Group"
#~ msgstr "Νέα ομάδα ενεργειών"

#~ msgid "Select File with Actions to Be Imported"
#~ msgstr "Επιλογή αρχείου με ενέργειες για εισαγωγή"

#~ msgid ""
#~ "Import of the specified file failed. Most probably the file is not a "
#~ "valid file with actions."
#~ msgstr ""
#~ "Η εισαγωγή του δοσμένου αρχείου απέτυχε. Το πιο πιθανόν το αρχείο δεν "
#~ "είναι ένα έγκυρο αρχείο ενεργειών."

#~ msgid "Command/URL..."
#~ msgstr "Εντολή/URL..."

#~ msgid "D-Bus Call..."
#~ msgstr "Κλίση D-Bus..."

#~ msgid "Activate Window..."
#~ msgstr "Ενεργοποίηση παραθύρου..."

#~ msgid ""
#~ "Enter a code for the sound (e.g. the word you are saying) and record the "
#~ "same word twice."
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγετε έναν κωδικό για τον ήχο (πχ. τη λέξη που υπαγορεύετε) και "
#~ "εγγράψτε την ίδια λέξη δύο φορές."

#~ msgid ""
#~ "<qt>%1<br /><font color='red'>The sound code already exists</font></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>%1<br /><font color='red'>Ο κωδικός ήχου υπάρχει ήδη</font></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>%1<br /><font color='red'>One of the sound references is not correct</"
#~ "font></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>%1<br /><font color='red'>Μία από τις αναφορές ήχων δεν είναι σωστή</"
#~ "font></qt>"

#~ msgid "Generic"
#~ msgstr "Γενικευμένο"

#~ msgid "Keyboard Shortcut -> Command/URL (simple)"
#~ msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου -> εντολή/URL (απλή)"

#~ msgid "K-Menu Entry (simple)"
#~ msgstr "Στοιχείο K-Menu (απλό)"

#~ msgid "Keyboard Shortcut -> D-Bus Call (simple)"
#~ msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου -> κλίση D-Bus (απλή)"

#~ msgid "Keyboard Shortcut -> Keyboard Input (simple)"
#~ msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου -> είσοδος πληκτρολογίου (απλή)"

#~ msgid "Gesture -> Keyboard Input (simple)"
#~ msgstr "Χειρονομία -> είσοδος πληκτρολογίου (απλή)"

#~ msgid "Keyboard Shortcut -> Activate Window (simple)"
#~ msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου -> ενεργοποίηση παραθύρου (απλή)"

#~ msgid "Shortcut Trigger..."
#~ msgstr "Ενεργοποίηση συμβάντος συντόμευσης..."

#~ msgid "Gesture Trigger..."
#~ msgstr "Ενεργοποίηση συμβάντος χειρονομίας..."

#~ msgid "Window Trigger..."
#~ msgstr "Ενεργοποίηση συμβάντος παραθύρου..."

#~ msgid "Voice Trigger..."
#~ msgstr "Ενεργοποίηση συμβάντος φωνής..."

#~ msgid "TODO: Correct Behavior"
#~ msgstr "ΠΡΟΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ: Σωστή συμπεριφορά"

#~ msgid "Select keyboard shortcut:"
#~ msgstr "Επιλογή συντόμευσης πληκτρολογίου:"

#~ msgid "Copy of "
#~ msgstr "Αντιγραφή του"