kde-l10n/el/messages/applications/fsview.po

# translation of fsview.po to
# translation of fsview.po to Greek
#
# Filippos Slavik <fsla@forthnet.gr>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2009.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fsview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-30 02:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-18 04:27+0100\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Φίλιππος Σλάβικ,Σπύρος Γεωργαράς"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "filippos@slavik.gr,sng@hellug.gr"

#: fsview.cpp:50 fsview.cpp:388
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: fsview.cpp:51
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: fsview.cpp:52
msgid "File Count"
msgstr "Πλήθος αρχείων"

#: fsview.cpp:53
msgid "Directory Count"
msgstr "Πλήθος φακέλων"

#: fsview.cpp:54
msgid "Last Modified"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση"

#: fsview.cpp:55 fsview.cpp:389
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: fsview.cpp:56 fsview.cpp:390
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: fsview.cpp:57 fsview.cpp:391
msgid "Mime Type"
msgstr "Τύπος Mime"

#: fsview.cpp:273
msgid "Go To"
msgstr "Μετάβαση στο"

#: fsview.cpp:274 fsview_part.cpp:129
msgid "Stop at Depth"
msgstr "Παύση σε βάθος"

#: fsview.cpp:275 fsview_part.cpp:126
msgid "Stop at Area"
msgstr "Διακοπή στην περιοχή"

#: fsview.cpp:276
msgid "Stop at Name"
msgstr "Διακοπή στο Όνομα"

#: fsview.cpp:282
msgid "Go Up"
msgstr "Μετάβαση πάνω"

#: fsview.cpp:284
msgid "Stop Refresh"
msgstr "Διακοπή ανανέωσης"

#: fsview.cpp:286
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: fsview.cpp:290
#, kde-format
msgid "Refresh '%1'"
msgstr "Ανανέωση του '%1'"

#: fsview.cpp:301 fsview_part.cpp:136
msgid "Color Mode"
msgstr "Έγχρωμη Οπτικοποίηση"

#: fsview.cpp:304 fsview_part.cpp:132
msgid "Visualization"
msgstr "Οπτικοποίηση"

#: fsview.cpp:386
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#: fsview.cpp:387
msgid "Depth"
msgstr "Βάθος"

#: fsview_part.cpp:62 main.cpp:21
msgid "FSView"
msgstr "FSView"

#: fsview_part.cpp:64
msgid "Filesystem Utilization Viewer"
msgstr "Προβολέας χρήσης συστήματος αρχείων"

#: fsview_part.cpp:66
msgid "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"
msgstr "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"

#: fsview_part.cpp:90
#, kde-format
msgid "Read 1 folder, in %2"
msgid_plural "Read %1 folders, in %2"
msgstr[0] "Ανάγνωση 1 φακέλου, σε %2"
msgstr[1] "Ανάγνωση %1 φακέλων, σε %2"

#: fsview_part.cpp:95
#, kde-format
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 φάκελος"
msgstr[1] "%1 φάκελοι"

#: fsview_part.cpp:110
msgid ""
"<p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem "
"utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, "
"automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</"
"b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online "
"help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>"
msgstr ""
"<p>Αυτό είναι το πρόσθετο FSView, ένας τύπος γραφικής εξερεύνησης της χρήσης "
"ενός συστήματος αρχείων χρησιμοποιώντας μια οπτικοποίηση δεντρικού χάρτη.</"
"p><p>Σημειώστε ότι σε αυτή τη λειτουργία, η αυτόματη ενημέρωση όταν γίνονται "
"αλλαγές στο σύστημα αρχείων εσκεμμένα <b>δε</b> γίνεται.</p><p>Για "
"πληροφορίες για τη χρήση και τις διαθέσιμες επιλογές, δείτε τη βοήθεια στο "
"δίκτυο στο μενού 'Βοήθεια/Εγχειρίδιο του FSView'.</p>"

#: fsview_part.cpp:142
msgid "&FSView Manual"
msgstr "&FSView εγχειρίδιο"

#: fsview_part.cpp:144
msgid "Show FSView manual"
msgstr "Προβολή FSView εγχειριδίου"

#: fsview_part.cpp:145
msgid "Opens the help browser with the FSView documentation"
msgstr "Ανοίγει το εγχειρίδιο του FSView στον περιηγητή βοήθειας"

#: fsview_part.cpp:185
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Μετακίνηση στα απορρίμματα"

#: fsview_part.cpp:193
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: fsview_part.cpp:198
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "&Επεξεργασία τύπου αρχείου..."

#: fsview_part.cpp:202
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: fsview_part.cpp:243
msgid ""
"FSView intentionally does not support automatic updates when changes are "
"made to files or directories, currently visible in FSView, from the "
"outside.\n"
"For details, see the 'Help/FSView Manual'."
msgstr ""
"Το FSView εσκεμμένα δεν υποστηρίζει την αυτόματη ενημέρωση όταν γίνονται "
"αλλαγές σε αρχεία ή φακέλους, που εμφανίζονται στο FSView, εξωτερικά.\n"
"Για λεπτομέρειες, δείτε το εγχειρίδιο του FSView."

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: fsview_part.rc:4
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: fsview_part.rc:13
msgid "&View"
msgstr "Π&ροβολή"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: fsview_part.rc:20
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: main.cpp:22
msgid "Filesystem Viewer"
msgstr "Προβολέας Συστήματος Αρχείων"

#: main.cpp:24
msgid "(c) 2002, Josef Weidendorfer"
msgstr "(c) 2002, Josef Weidendorfer"

#: main.cpp:28
msgid "View filesystem starting from this folder"
msgstr "Προβολή συστήματος αρχείων με έναρξη αυτόν το φάκελο"

#: treemap.cpp:1325
#, kde-format
msgid "Text %1"
msgstr "Κείμενο %1"

#: treemap.cpp:2857
msgid "Recursive Bisection"
msgstr "Αναδρομική διχοτόμηση"

#: treemap.cpp:2859
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: treemap.cpp:2861
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"

#: treemap.cpp:2863
msgid "Always Best"
msgstr "Πάντα βέλτιστο"

#: treemap.cpp:2865
msgid "Best"
msgstr "Βέλτιστο"

#: treemap.cpp:2867
msgid "Alternate (V)"
msgstr "Εναλλακτικό (V)"

#: treemap.cpp:2869
msgid "Alternate (H)"
msgstr "Εναλλακτικό (H)"

#: treemap.cpp:2871
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

#: treemap.cpp:2873
msgid "Vertical"
msgstr "Κατακόρυφα"

#: treemap.cpp:2908
msgid "Nesting"
msgstr "Εμφώλευση"

#: treemap.cpp:2912
msgid "Border"
msgstr "Περίγραμμα"

#: treemap.cpp:2915
msgid "Correct Borders Only"
msgstr "Μόνο σωστά περιγράμματα"

#: treemap.cpp:2918
#, kde-format
msgid "Width %1"
msgstr "Πλάτος %1"

#: treemap.cpp:2920
msgid "Allow Rotation"
msgstr "Επιτρεπτή η Περιστροφή"

#: treemap.cpp:2921
msgid "Shading"
msgstr "Σκίαση"

#: treemap.cpp:2930
msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

#: treemap.cpp:2931
msgid "Take Space From Children"
msgstr "Λήψη χώρου από τα θυγατρικά στοιχεία"

#: treemap.cpp:2935
msgid "Top Left"
msgstr "Πάνω αριστερά"

#: treemap.cpp:2938
msgid "Top Center"
msgstr "Πάνω και στο Κέντρο"

#: treemap.cpp:2941
msgid "Top Right"
msgstr "Πάνω δεξιά"

#: treemap.cpp:2944
msgid "Bottom Left"
msgstr "Κάτω αριστερά"

#: treemap.cpp:2947
msgid "Bottom Center"
msgstr "Κάτω και στο Κέντρο"

#: treemap.cpp:2950
msgid "Bottom Right"
msgstr "Κάτω δεξιά"

#: treemap.cpp:3012
#, kde-format
msgid "No %1 Limit"
msgstr "Χωρίς περιορισμό στο %1"

#: treemap.cpp:3064
msgid "No Area Limit"
msgstr "Χωρίς περιορισμό στην Περιοχή"

#: treemap.cpp:3070
#, kde-format
msgid "Area of '%1' (%2)"
msgstr "Περιοχή του '%1' (%2)"

#: treemap.cpp:3082 treemap.cpp:3095
#, kde-format
msgid "1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "1 εικονοστοιχείο"
msgstr[1] "%1 εικονοστοιχεία"

#: treemap.cpp:3099
#, kde-format
msgid "Double Area Limit (to %1)"
msgstr "Διπλασιασμός της περιοχής περιορισμού (στο %1)"

#: treemap.cpp:3101
#, kde-format
msgid "Halve Area Limit (to %1)"
msgstr "Υποδιπλασιασμός της περιοχής περιορισμού (στο %1)"

#: treemap.cpp:3133
msgid "No Depth Limit"
msgstr "Χωρίς περιορισμό στο Βάθος"

#: treemap.cpp:3139
#, kde-format
msgid "Depth of '%1' (%2)"
msgstr "Βάθος του '%1' (%2)"

#: treemap.cpp:3151 treemap.cpp:3164
#, kde-format
msgid "Depth %1"
msgstr "Βάθος %1"

#: treemap.cpp:3168
#, kde-format
msgid "Decrement (to %1)"
msgstr "Μείωση (στο %1)"

#: treemap.cpp:3170
#, kde-format
msgid "Increment (to %1)"
msgstr "Αύξηση (στο %1)"