kde-l10n/de/messages/kde-workspace/kcmkwincompositing.po

# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 08:14+0200\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Thomas Reitelbach"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tr@erdfunkstelle.de"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "1 Sekunde verbleibt:"
msgstr[1] "%1 Sekunden verbleiben:"

#: main.cpp:63
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "Änderung der Arbeitsflächeneffekte bestätigen"

#: main.cpp:67
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Einrichtung beibehalten"

#: main.cpp:68
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "Zur &vorherigen Einrichtung zurückkehren"

#: main.cpp:70
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"Arbeitsflächeneffekte wurden geändert.\n"
"Möchten Sie die neuen Einstellungen beibehalten?\n"
"Sie werden automatisch nach 10 Sekunden zurückgesetzt."

#: main.cpp:85
msgctxt ""
"Action to open a dialog showing detailed information why an effect could not "
"be loaded"
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: main.cpp:86
msgctxt "Prevent warning from bein displayed again"
msgid "Don't show again!"
msgstr "Nicht wieder anzeigen."

#: main.cpp:130
msgid "Use GLSL shaders"
msgstr "GLSL-Shader verwenden"

#: main.cpp:142
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: main.cpp:143
msgid "The painting is not synchronized with the screen."
msgstr "Das Zeichnen ist nicht mit dem Bildschirm abgeglichen."

#: main.cpp:144
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: main.cpp:145
msgid ""
"Tries to re-use older buffers and if that is not possible,\n"
"picks a strategy matching your hardware."
msgstr ""
"Versucht alte Puffer wieder zu verwenden. Wenn das nicht möglich ist\n"
"wird eine Strategie passen zur Hardware ausgesucht."

#: main.cpp:146
msgid "Only when Cheap"
msgstr "Nur wenn Aufwand vertretbar"

#: main.cpp:147
msgid ""
"When major regions of the screen are updated,\n"
"the entire screen will be repainted.\n"
"Can cause tearing with small updates."
msgstr ""
"Wenn größere Bereiche des Bildschirms aktualisiert werden,\n"
"wird der gesamte Bildschirm neu gezeichnet.\n"
"Das kann Risse bei kleineren Aktualisierungen verursachen."

#: main.cpp:148
msgid "Full scene repaints"
msgstr "Vollständiges Neuzeichnen"

#: main.cpp:149
msgid ""
"The complete screen is repainted for every frame.\n"
"Can be slow with large blurred areas."
msgstr ""
"Für jeden Frame wird der gesamte Bildschirminhalt neu gezeichnet.\n"
"Das kann bei großen unscharfen Bereichen langsam sein."

#: main.cpp:150
msgid "Re-use screen content"
msgstr "Bildschirm-Inhalt wiederverwenden"

#: main.cpp:151
msgid ""
"WARNING:\n"
"This strategy is usually slow with Open Source drivers.\n"
"Undamaged pixels will be copied from GL_FRONT to GL_BACK"
msgstr ""
"ACHTUNG:\n"
"Diese Strategie ist mit Open-Source-Treibern normalerweise langsam.\n"
"Intakte Pixel werden von GL_FRONT nach GL_BACK kopiert."

#: main.cpp:204
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:205
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "Einrichtungsmodul für KDE-Arbeitsflächeneffekte"

#: main.cpp:206
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "© 2007, Rivo Laks"

#: main.cpp:207
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:225
msgid "No effect"
msgstr "Kein Effekt"

#: main.cpp:248
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""
"Mit den gewählten Einstellung lassen sich die Arbeitsflächeneffekte nicht "
"aktivieren. Die vorherigen Einstellungen werden wiederhergestellt.\n"
"\n"
"Bitte prüfen Sie Ihre X-Einrichtung. Möglicherweise müssen auch die "
"erweiterten Einstellungen angepasst werden, insbesondere der Composit-Typ."

#: main.cpp:285
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: main.cpp:286
msgid "Accessibility"
msgstr "Zugangshilfen"

#: main.cpp:287
msgid "Focus"
msgstr "Aktivierung"

#: main.cpp:288
msgid "Window Management"
msgstr "Fensterverwaltung"

#: main.cpp:289
msgid "Candy"
msgstr "Optik"

#: main.cpp:290
msgid "Demos"
msgstr "Vorführungen"

#: main.cpp:291
msgid "Tests"
msgstr "Tests"

#: main.cpp:292
msgid "Tools"
msgstr "Extras"

#: main.cpp:471
msgid ""
"Desktop effects are not available on this system due to the following "
"technical issues:"
msgstr ""
"Die Arbeitsflächeneffekte sind wegen der nachstehenden technischen "
"Einschränkungen auf diesem System nicht verfügbar:"

#: main.cpp:474
msgctxt ""
"Reason shown when trying to activate desktop effects and KWin (most likely) "
"crashes"
msgid "Window Manager seems not to be running"
msgstr "Die Fensterverwaltung läuft anscheinend nicht"

#: main.cpp:681
msgid ""
"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
"\n"
"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
msgstr ""
"Ihre Einstellungen wurden gespeichert aber die Arbeitsflächeneffekte können "
"wegen des Betriebs von KDE im sicheren Modus derzeit nicht aktiviert "
"werden.\n"
"\n"
"Bitte verlassen Sie den sicheren Modus um die Arbeitsflächeneffekte zu "
"aktivieren."

#: main.cpp:723
#, kde-format
msgctxt "Error Message shown when a desktop effect could not be loaded"
msgid "One desktop effect could not be loaded."
msgid_plural "%1 desktop effects could not be loaded."
msgstr[0] "Ein Arbeitsflächeneffekt lässt sich nicht aktivieren."
msgstr[1] "%1 Arbeitsflächeneffekte lassen sich nicht aktivieren."

#: main.cpp:742
#, kde-format
msgctxt "Effect with given name could not be activated due to unknown reason"
msgid "%1 effect failed to load due to unknown reason."
msgstr "Der Effekt „%1“ kann aus unbekannter Ursache nicht geladen werden."

#: main.cpp:744
#, kde-format
msgctxt ""
"Effect with given name could not be activated as it requires hardware shaders"
msgid "%1 effect requires hardware support."
msgstr "Der Effekt „%1“ benötigt Hardware-Unterstützung."

#: main.cpp:746
#, kde-format
msgctxt "Effect with given name could not be activated as it requires OpenGL"
msgid "%1 effect requires OpenGL."
msgstr "Der Effekt „%1“ benötigt OpenGL."

#: main.cpp:748
#, kde-format
msgctxt "Effect with given name could not be activated as it requires OpenGL 2"
msgid "%1 effect requires OpenGL 2."
msgstr "Der Effekt „%1“ benötigt OpenGL 2."

#: main.cpp:750
msgctxt "Window title"
msgid "List of effects which could not be loaded"
msgstr "Liste der Effekte, die nicht geladen werden können"

#: main.cpp:757
msgid ""
"For technical reasons it is not possible to determine all possible error "
"causes."
msgstr ""
"Aus technischen Gründen ist es nicht möglich, alle möglichen Fehlerursachen "
"zu bestimmen."

#: main.cpp:823
msgctxt ""
"Error Message shown when compositing is not active after tried activation"
msgid "Desktop effect system is not running."
msgstr "Das System für Arbeitsflächeneffekte läuft nicht."

#: main.cpp:899
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>Arbeitsflächeneffekte</h1>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: main.ui:31
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: main.ui:92
msgid "Pressing this button can crash the desktop."
msgstr "Das Drücken dieses Knopfes kann die Arbeitsfläche zum Absturz bringen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rearmSafetyCheck)
#: main.ui:115
msgid "I have saved my data."
msgstr "Ich habe meine Daten gespeichert."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rearmGlSupportButton)
#: main.ui:138
msgid "Re-enable OpenGL detection"
msgstr "OpenGL-Erkennung aktivieren"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: main.ui:169
msgid "Activation"
msgstr "Aktivierung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: main.ui:178
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects at startup"
msgstr "Arbeitsflächeneffekte beim Start aktivieren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: main.ui:209
msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
msgstr ""
"Arbeitsflächeneffekte können jederzeit mit diesem Kurzbefehl ein- und "
"ausgeschaltet werden:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: main.ui:240
msgctxt "@title:group a few general options to set up desktop effects"
msgid "Simple effect setup"
msgstr "Einfache Effekt-Einrichtung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: main.ui:249
msgid "Improved window management"
msgstr "Verbesserte Fensterverwaltung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: main.ui:259
msgid "Various animations"
msgstr "Verschiedene Animationen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: main.ui:269
msgid "Effect for desktop switching:"
msgstr "Effekt für den Arbeitsflächenwechsel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: main.ui:305
msgid "Animation speed:"
msgstr "Animationsgeschwindigkeit:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: main.ui:328
msgid "Instant"
msgstr "Sofort"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: main.ui:333
msgid "Very Fast"
msgstr "Sehr schnell"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: main.ui:338
msgid "Fast"
msgstr "Schnell"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: main.ui:343
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: main.ui:348
msgid "Slow"
msgstr "Langsam"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: main.ui:353
msgid "Very Slow"
msgstr "Sehr langsam"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: main.ui:358
msgid "Extremely Slow"
msgstr "Extrem langsam"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main.ui:392
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr ""
"Weitere Effekte sowie deren Einstellungen finden Sie in der Karteikarte "
"„Alle Effekte“."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: main.ui:440
msgid "All Effects"
msgstr "Alle Effekte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: main.ui:446
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""
"Tipp: Wie ein Effekt ausgelöst und eingerichtet wird, erfahren Sie in den "
"Effekt-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghns)
#: main.ui:473
msgid "Get New Effects ..."
msgstr "Neue Effekte herunterladen ..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: main.ui:498
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: main.ui:552
msgid "OpenGL Options"
msgstr "OpenGL-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, glColorCorrection)
#: main.ui:564
msgid ""
"<p>Activates color correction if possible, using the Kolor-Manager. Requires "
"OpenGL 2 Shaders to be enabled and Kolor-Manager to be installed. May fail "
"silently.</p><p><strong>Experimental</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Aktiviert Farbkorrektur durch „Kolor-Manager“, wenn möglich. Dafür müssen "
"OpenGL 2 Shader aktiviert und „Kolor-Manager“ installiert sein. Kann ohne "
"Benachrichtigung fehlgeschlagen.</p><p><strong>Experimentell</strong>.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glColorCorrection)
#: main.ui:567
msgid "Enable color correction (experimental)"
msgstr "Farbkorrektur aktivieren (Experimentell)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, glSwapStrategyLabel)
#: main.ui:576
msgid "Tearing Prevention (VSync)"
msgstr "Einzelbild-Zerreißen (Tearing) verhindern (VSync)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: main.ui:629
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: main.ui:644
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Fenster-Vorschaubilder vorhalten:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: main.ui:664
msgctxt ""
"A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have "
"thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window "
"minimization as it is modelled as unmapping of windows."
msgid "Always (Breaks minimization)"
msgstr "Immer (verhindert Minimierung)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: main.ui:669
msgctxt ""
"Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the "
"virtual desktops."
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Nur für sichtbare Fenster"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: main.ui:674
msgctxt ""
"Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having "
"updated thumbnials for windows on other desktops."
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
#: main.ui:688
msgid "Scale method:"
msgstr "Skalierungsmethode:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: main.ui:715
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast on all "
"GPUs but looks bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear blending.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Pixelig:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> – Ziemlich schnell auf "
"allen GPUs, sieht jedoch stufig aus.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Weich:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\")</span> – lineares Mischen.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Schnell genug auf neueren "
"NVIDIA-GPUs und möglichweise auch auf anderen GPUs, kann jedoch aber auch "
"<span style=\" text-decoration: underline;\">sehr</span> langsam sein. Sie "
"werden es selber ausprobieren müssen.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: main.ui:722 main.ui:755
msgid "Crisp"
msgstr "Pixelig"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: main.ui:727
msgid "Smooth (slower)"
msgstr "Weich (langsamer)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: main.ui:748
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
"glsl shader support.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
"overbrightening to segfaults).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
"you have problems.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Pixelig:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_NEAREST</span> –  (sehr) schnell auf allen GPUs, sieht jedoch "
"stufig aus</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Weich:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_LINEAR</span> – schnell auf den meisten GPUs, sieht jedoch "
"etwas unscharf aus</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Genau:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos-Filter, erfordert "
"Unterstützung für GLSL-Shader.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Könnte auf schwächeren "
"GPUs langsam sein und sogar zu verschiedenen Problemen mit defekten Treibern "
"führen (von zu hoch eingestellter Helligkeit bis hin zu Abstürzen.)</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wählen Sie im Zweifelsfall "
"„Weich“ aus, falls Sie Probleme haben.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: main.ui:760
msgid "Smooth"
msgstr "Weich"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: main.ui:765
msgid "Accurate"
msgstr "Genau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
#: main.ui:775
msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
msgstr "Arbeitsflächeneffekte für Fenster im Vollbildmodus aussetzen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: main.ui:819
msgid "Compositing type:"
msgstr "Composit-Typ:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: main.ui:839
msgid "OpenGL 3.1"
msgstr "OpenGL 3.1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: main.ui:844
msgid "OpenGL 2.0"
msgstr "OpenGL 2.0"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: main.ui:849
msgid "OpenGL 1.2"
msgstr "OpenGL 1.2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: main.ui:854
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: main.ui:862
msgid "Qt graphics system:"
msgstr "Qt-Grafiksystem:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, graphicsSystem)
#: main.ui:878
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is <span style=\" font-"
"weight:600;\">strongly recommended</span> to use the <span style=\" font-"
"weight:600;\">native</span> system when using the <span style=\" font-"
"weight:600;\">XRender</span> backend.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">On the other hand, many "
"decorations perform better with the <span style=\" font-weight:600;"
"\">raster</span> system on the <span style=\" font-weight:600;\">default and "
"generally preferred OpenGL</span> backend (though some don't - also the "
"impact here can be anything between \"slight\" and \"incredible\" depending "
"on the GPU and driver)</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Es wird <span style=\" "
"font-weight:600;\">dringend empfohlen</span> das <span style=\" font-"
"weight:600;\">native</span> System mit dem <span style=\" font-weight:600;"
"\">XRender</span>-Backend zu verwenden.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">On the other hand, many "
"decorations perform better with the <span style=\" font-weight:600;"
"\">raster</span> system on the <span style=\" font-weight:600;\">default and "
"generally preferred OpenGL</span> backend (though some don't - also the "
"impact here can be anything between \"slight\" and \"incredible\" depending "
"on the GPU and driver)</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, graphicsSystem)
#: main.ui:882
msgid "Native"
msgstr "Nativ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, graphicsSystem)
#: main.ui:887
msgid "Raster"
msgstr "Raster"

#~ msgid ""
#~ "If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the "
#~ "OpenGL Shading Language.\n"
#~ "On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, wird alles mit Shadern gezeichnet, die in der OpenGL-"
#~ "Shader-Sprache geschrieben wurden.\n"
#~ "Auf älterer Hardware kann es zu Verbesserungen in der Leistung führen, "
#~ "Shader zu deaktivieren."

#~ msgid "Use OpenGL 2 Shaders"
#~ msgstr "OpenGL-2-Shader verwenden"

#~ msgid "Use VSync"
#~ msgstr "VSync verwenden"

#~ msgctxt ""
#~ "Effect with given name could not be activated as it requires OpenGL"
#~ msgid "%1 Effect requires OpenGL."
#~ msgstr "Der Effekt „%1“ benötigt OpenGL."

#~ msgid "Effect for window switching:"
#~ msgstr "Effekt für den Fensterwechsel:"

#~ msgid "Enable direct rendering"
#~ msgstr "Direktes Rendern aktivieren"

#~ msgid "Disable functionality checks"
#~ msgstr "Funktionsprüfungen deaktivieren"

#~ msgid "Desktop effects are active"
#~ msgstr "Die Arbeitsflächeneffekte sind aktiv."

#~ msgid "Suspend Desktop Effects"
#~ msgstr "Arbeitsflächeneffekte aussetzen"

#~ msgid "Desktop effects are temporarily disabled"
#~ msgstr "Die Arbeitsflächeneffekte sind vorübergehend deaktiviert."

#~ msgid "Resume Desktop Effects"
#~ msgstr "Arbeitsflächeneffekte reaktivieren"

#~ msgid "Desktop effects are disabled"
#~ msgstr "Die Arbeitsflächeneffekte sind deaktiviert."

#~ msgid "Common Settings"
#~ msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#~ msgid "Compositing State"
#~ msgstr "Composit-Status"

#~ msgid "Shadows"
#~ msgstr "Schatten"

#~ msgid "OpenGL mode:"
#~ msgstr "OpenGL-Modus:"

#~ msgid "Texture From Pixmap"
#~ msgstr "Textur aus Pixmap"

#~ msgid "Shared Memory"
#~ msgstr "Gemeinsamer Speicher"

#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Alternativlösung"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option allows compositing to be activated even if some of "
#~ "the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable "
#~ "and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate "
#~ "compositing on a system that should be capable of compositing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Durch Aktivieren dieser Einstellung ist es möglich, die "
#~ "Arbeitsflächeneffekte zu aktivieren, auch wenn die internen Prüfungen "
#~ "fehlschlagen. Es ist möglich, das KDE dadurch unbrauchbar wird; daher "
#~ "wird die Aktivierung der Einstellung nicht empfohlen. Verwenden Sie sie "
#~ "nur, wenn der KDE-Fenstermanager die Aktivierung der "
#~ "Arbeitsflächeneffekte verweigert, obwohl er dazu in der Lage sein "
#~ "sollte.\n"

#~ msgid "Texture filter:"
#~ msgstr "Textur-Filter:"

#~ msgid "Nearest (fastest)"
#~ msgstr "Nachbar (am schnellsten)"

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Bilinear"

#~ msgid "Trilinear (best quality)"
#~ msgstr "Trilinear (beste Qualität)"

#~ msgid ""
#~ "Improves performance of fullscreen applications like games and video "
#~ "players. This option can cause flickering when another window is opened "
#~ "above the fullscreen window."
#~ msgstr ""
#~ "Verbessert die Leistung von Vollbildanwendungen (z. B. Spiele und "
#~ "Videowiedergabe). Diese Einstellung kann ein flackerndes Fenster "
#~ "verursachen, wenn ein anderes Fenster über der Anwendung im Vollbildmodus "
#~ "geöffnet ist."

#~ msgid "Compositing is not supported on your system."
#~ msgstr "Compositing wird auf Ihrem System leider nicht unterstützt."

#~ msgid "Compositing is active"
#~ msgstr "Compositing ist aktiviert"

#~ msgid "Suspend Compositing"
#~ msgstr "Compositing aussetzen"

#~ msgid "Resume Compositing"
#~ msgstr "Compositing fortsetzen"

#~ msgid "Compositing is disabled"
#~ msgstr "Das Compositsystem ist ausgeschaltet"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Immer"

#~ msgid "All Desktops"
#~ msgstr "Alle Arbeitsflächen"

#~ msgid "Current Desktop"
#~ msgstr "Aktuelle Arbeitsfläche"

#~ msgid "Screen Edges"
#~ msgstr "Bildschirmecken"

#~ msgid ""
#~ "Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse "
#~ "cursor against the edge of the screen. Here you can configure which "
#~ "effect will get activated on each edge and corner of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Aktive Bildschirmecken ermöglichen Ihnen das Auslösen eines Effektes, "
#~ "indem Sie die Maus in eine Bildschirmecke bewegen. Hier können Sie "
#~ "einstellen, welche Effekte für welche Bildschirmecke aktiviert werden "
#~ "sollen."

#~ msgid ""
#~ "If you are looking for the setting to enable switching of desktops by "
#~ "pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it "
#~ "in the \"Window Behavior\" advanced tab under the name of \"Active "
#~ "Desktop Borders\"."
#~ msgstr ""
#~ "Die Einstellung zum Wechseln der Arbeitsfläche durch Anstoßen der Maus an "
#~ "den Bildschirmrand finden Sie unter „Fensterverhalten Festlegen“ im "
#~ "Abschnitt „Erweitert“ unter der Einstellung „Aktive Arbeitsflächenränder“."

#~ msgid "Advanced Compositing Options"
#~ msgstr "Erweiterte Composit-Einstellungen"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Verschiedenes"

#~ msgid "Keep thumbnails of hidden windows up to date"
#~ msgstr "Minibilder ausgeblendeter Fenster aktuell halten"