kde-l10n/ar/messages/kdeadmin/kuser.po

# translation of kuser.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Ayman M. Galal <ayman_m_galal@hotmail.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Munzir Taha <munzirtaha@newhorizons.com.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Abdulaziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"أيمن جلال , عصام بايزيدي , أحمد زواوي , منذر طه , محمد سعد , عبدالعزيز الشريف"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"ayman_m_galal@hotmail.com,bayazidi@arabeyes.org,azawawi@emirates.net.ae,"
"munzirtaha@newhorizons.com.sa,metehyi@free.fr,a.a-a.s@hotmail.com"

#: ku_adduser.cpp:47
msgid "New Account Options"
msgstr "خيارات حساب جديد"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: ku_adduser.cpp:53 ku_generalsettings.ui:127 kuser.kcfg:55
msgid "Create home folder"
msgstr "أنشئ مجلد المنزل"

#: ku_adduser.cpp:56
msgid "Copy skeleton"
msgstr "انسخ الهيكل"

#: ku_adduser.cpp:74
#, kde-format
msgid "User with UID %1 already exists."
msgstr "يوجد مستخدم بالرمز %1 مسبقاً."

#: ku_adduser.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
msgid "User with RID %1 already exists."
msgstr "المستخدم مع موجود."

#: ku_adduser.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr "مجلّد موجود n أيار مالك و الصلاحيات أيار تغيير إلى استخدام?"

#: ku_adduser.cpp:130
#, kde-format
msgid "%1 is not a folder."
msgstr "%1 ليس مجلداً."

#: ku_adduser.cpp:132 ku_adduser.cpp:159
#, kde-format
msgid "stat() failed on %1."
msgstr "stat() فشل على %1."

#: ku_adduser.cpp:152
#, kde-format
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
msgstr "صندوق البريد %1 موجود مسبقاً (رمز المستخدم=%2)"

#: ku_adduser.cpp:156
#, kde-format
msgid "%1 exists but is not a regular file."
msgstr "%1 موجود مسبقاً ولكنه ليس ملف منتظِم."

#: ku_configdlg.cpp:55 ku_edituser.cpp:153
msgid "<Empty>"
msgstr "<فارغ>"

#: ku_configdlg.cpp:57 ku_configdlg.cpp:97
msgid "Connection"
msgstr "الاتصال"

#: ku_configdlg.cpp:63
msgid "Password Policy"
msgstr "سياسة كلمة السر"

#: ku_configdlg.cpp:64 ku_configdlg.cpp:65 ku_configdlg.cpp:66
#: ku_configdlg.cpp:67
#, fuzzy
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " أيام"
msgstr[1] " أيام"
msgstr[2] " أيام"
msgstr[3] " أيام"
msgstr[4] " أيام"
msgstr[5] " أيام"

#: ku_configdlg.cpp:69
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ku_configdlg.cpp:69
msgid "General Settings"
msgstr "الإعدادات العامة"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: ku_configdlg.cpp:75 ku_generalsettings.ui:41
msgid "Files"
msgstr "الملفات"

#: ku_configdlg.cpp:75
msgid "File Source Settings"
msgstr "إعدادات مصدر الملف"

#: ku_configdlg.cpp:103
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KU_LdapSamba)
#: ku_configdlg.cpp:110 ku_edituser.cpp:271 ku_ldapsamba.ui:21
msgid "Samba"
msgstr "السامبا"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: ku_configdlg.cpp:112 ku_generalsettings.ui:46
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ku_configdlg.cpp:112
msgid "LDAP Source Settings"
msgstr "إعدادات مصدر LDAP"

#: ku_deluser.cpp:34
msgid "Delete User"
msgstr "احذف مستخدم"

#: ku_deluser.cpp:39
#, kde-format
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
msgstr ""
"<p>جاري حذف المستخدم <b>%1</b><br />أيضًا قم بتنفيذ الإجراءات التالية:</p>"

#: ku_deluser.cpp:42
#, kde-format
msgid "Delete &home folder: %1"
msgstr "احذف &مجلد المنزل: %1"

#: ku_deluser.cpp:44
#, kde-format
msgid "Delete &mailbox: %1"
msgstr "احذف &صندوق البريد: %1"

#: ku_editgroup.cpp:39
msgid "Group Properties"
msgstr "خصائص المجموعة"

#: ku_editgroup.cpp:50
msgid "Domain Admins"
msgstr "مديري المجال"

#: ku_editgroup.cpp:50
msgid "Admins"
msgstr "المديرين"

#: ku_editgroup.cpp:51
msgid "Domain Users"
msgstr "مستخدمي المجال"

#: ku_editgroup.cpp:51 ku_mainview.cpp:61
msgid "Users"
msgstr "المستخدمين"

#: ku_editgroup.cpp:52
msgid "Domain Guests"
msgstr "ضيوف المجال"

#: ku_editgroup.cpp:52
msgid "Guests"
msgstr "الضيوف"

#: ku_editgroup.cpp:63
msgid "Group number:"
msgstr "رقم المجموعة:"

#: ku_editgroup.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Group rid:"
msgstr "المجموعة:"

#: ku_editgroup.cpp:96
msgid "Group name:"
msgstr "اسم المجموعة:"

#: ku_editgroup.cpp:110
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: ku_editgroup.cpp:119
msgid "Display name:"
msgstr "اسم العرض:"

#: ku_editgroup.cpp:128
msgid "Type:"
msgstr "النوع"

#: ku_editgroup.cpp:130 ku_groupmodel.cpp:75
msgid "Domain"
msgstr "المجال"

#: ku_editgroup.cpp:131 ku_groupmodel.cpp:76
msgid "Local"
msgstr "محليّ"

#: ku_editgroup.cpp:132 ku_groupmodel.cpp:77
msgid "Builtin"
msgstr "مدمج"

#: ku_editgroup.cpp:149 ku_edituser.cpp:313
msgid "Domain SID:"
msgstr "رمز آمان المجال:"

#: ku_editgroup.cpp:157
msgid "Disable Samba group information"
msgstr "عطّل معلومات مجموعة السامبا"

#: ku_editgroup.cpp:171
msgid "Users in Group"
msgstr "المستخدمين في المجموعة"

#: ku_editgroup.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "أضف ->"

#: ku_editgroup.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "أزل ->"

#: ku_editgroup.cpp:191
msgid "Users NOT in Group"
msgstr "المستخدمين غير الموجودين في المجموعة"

#: ku_editgroup.cpp:281
msgid "You need to type a group name."
msgstr "يجب عليك كتابة اسم مجموعة."

#: ku_editgroup.cpp:289
#, kde-format
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "توجد مجموعة بالاسم %1 مسبقاً."

#: ku_editgroup.cpp:296
#, kde-format
msgid "Group with SID %1 already exists."
msgstr "توجد مجموعة برمز الآمان %1 مسبقا."

#: ku_editgroup.cpp:301
#, kde-format
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "توجد مجموعة بالرمز %1 مسبقاً."

#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
msgid "Do not change"
msgstr "لا تغيير"

#: ku_edituser.cpp:77
msgid " days"
msgstr " أيام"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:260 ku_passwordpolicy.ui:77
#: ku_passwordpolicy.ui:90 ku_passwordpolicy.ui:116 ku_passwordpolicy.ui:159
msgid "Never"
msgstr "أبداً"

#: ku_edituser.cpp:109
msgid "User Info"
msgstr "معلومات المستخدم"

#: ku_edituser.cpp:118
msgid "User login:"
msgstr "ولوج المستخدم:"

#: ku_edituser.cpp:123
msgid "&User ID:"
msgstr "رمز ال&مستخدم:"

#: ku_edituser.cpp:127
msgid "Set &Password..."
msgstr "عيّن &كلمة السر..."

#: ku_edituser.cpp:135
msgid "Full &name:"
msgstr "الاسم ال&كامل:"

#: ku_edituser.cpp:142
msgid "Surname:"
msgstr "اللقب:"

#: ku_edituser.cpp:147
msgid "Email address:"
msgstr "&عنوان البريد الإلكتروني:"

#: ku_edituser.cpp:161
msgid "&Login shell:"
msgstr "صدَفة ال&ولوج:"

#: ku_edituser.cpp:166
msgid "&Home folder:"
msgstr "&مجلد المنزل:"

#: ku_edituser.cpp:174
msgid "&Office:"
msgstr "ال&مكتب:"

#: ku_edituser.cpp:179
msgid "Offi&ce Phone:"
msgstr "&هاتف المكتب:"

#: ku_edituser.cpp:184
msgid "Ho&me Phone:"
msgstr "&هاتف المنزل:"

#: ku_edituser.cpp:189
msgid "Login class:"
msgstr "فئة الولوج:"

#: ku_edituser.cpp:194
msgid "&Office #1:"
msgstr "المكتب #&1"

#: ku_edituser.cpp:199
msgid "O&ffice #2:"
msgstr "المكتب #&2"

#: ku_edituser.cpp:204
msgid "&Address:"
msgstr "ال&عنوان:"

#: ku_edituser.cpp:208
msgid "Account &disabled"
msgstr "الحساب &معطل"

#: ku_edituser.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Disable &POSIX account information"
msgstr "عطّل الحساب معلومات"

#: ku_edituser.cpp:227
msgid "Password Management"
msgstr "إدارة كلمة السر"

#: ku_edituser.cpp:233
msgid "Last password change:"
msgstr "آخر تغيير لكلمة السر:"

#: ku_edituser.cpp:239
#, fuzzy
msgid "POSIX parameters:"
msgstr "البارامترات:"

#: ku_edituser.cpp:240
msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
msgstr "الوقت قبل أن لا تتمكن من تغيير كلمة السر بعد آخر تغيير :"

#: ku_edituser.cpp:241
msgid "Time when password &expires after last password change:"
msgstr "الوقت عند تنتهي صلاحية كلمة السر بعد آخر تغيير:"

#: ku_edituser.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
msgstr "الوقت قبل كلمة مرور إلى تحذير:"

#: ku_edituser.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
msgstr "الوقت الحساب معطل بعد من كلمة مرور:"

#: ku_edituser.cpp:254
msgid "&Account will expire on:"
msgstr "تنتهي صلاحية ال&حساب في:"

#: ku_edituser.cpp:278
msgid "RID:"
msgstr "RID:"

#: ku_edituser.cpp:283
msgid "Login script:"
msgstr "نص أوامر الولوج:"

#: ku_edituser.cpp:288
msgid "Profile path:"
msgstr "مسار اللمحة الجانبية:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
#: ku_edituser.cpp:293 ku_ldapsamba.ui:74
msgid "Home drive:"
msgstr "جهاز المنزل:"

#: ku_edituser.cpp:298
msgid "Home path:"
msgstr "مسار المنزل:"

#: ku_edituser.cpp:303
msgid "User workstations:"
msgstr "محطات عمل المستخدم:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ku_edituser.cpp:308 ku_ldapsamba.ui:157
msgid "Domain name:"
msgstr "اسم المجال:"

#: ku_edituser.cpp:319
msgid "Disable &Samba account information"
msgstr "عطّل &معلومات حساب السامبا"

#: ku_edituser.cpp:325 ku_mainview.cpp:69
msgid "Groups"
msgstr "المجموعات"

#: ku_edituser.cpp:335 ku_edituser.cpp:664 ku_edituser.cpp:695
msgid "Primary group: "
msgstr "المجموعة ال&رئيسية:"

#: ku_edituser.cpp:338
msgid "Set as Primary"
msgstr "عيّن كرئيسية"

#: ku_edituser.cpp:352 ku_edituser.cpp:375
msgid "User Properties"
msgstr "خصائص المستخدم"

#: ku_edituser.cpp:358
#, kde-format
msgid "User Properties - %1 Selected Users"
msgstr "خصائص المستخدم - %1 مستخدمين منتقين"

#: ku_edituser.cpp:531 ku_mainview.cpp:145
msgid "Do Not Change"
msgstr "لا تغيير"

#: ku_edituser.cpp:910
msgid "You need to specify an UID."
msgstr "أنت بحاجة لتحديد رمز المستخدم."

#: ku_edituser.cpp:915
msgid "You must specify a home directory."
msgstr "يجب عليك تحديد دليل منزلي."

#: ku_edituser.cpp:921
msgid "You must fill the surname field."
msgstr "يجب عليك ملء حقل اللقب."

#: ku_edituser.cpp:928
#, fuzzy
msgid "You need to specify a samba RID."
msgstr "أنت إلى تحديد a."

#: ku_edituser.cpp:973
#, kde-format
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "يوجد مستخدم بالرمز %1 مسبقاً."

#: ku_edituser.cpp:983
#, fuzzy, kde-format
msgid "User with RID %1 already exists"
msgstr "المستخدم مع موجود"

#: ku_edituser.cpp:997
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
msgstr ""
"<p> الـ صدَفة هو ليس بوصة ملفّ داخل ترتيب إلى استخدام صدَفة اضف الإيطالية إلى "
"ملفّ الأوّل<br /> تنفيذ إلى اضف الإيطالية الآن</p>"

#: ku_edituser.cpp:1001
msgid "Unlisted Shell"
msgstr "الصدفة غير المعروضة"

#: ku_edituser.cpp:1002
msgid "&Add Shell"
msgstr "أ&ضف صدفة"

#: ku_edituser.cpp:1003
msgid "Do &Not Add"
msgstr "&لا تضف"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ku_filessettings.ui:30
msgid "User/group database locations"
msgstr "أماكن قاعدة البيانات للمستخدم/المجموعة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
#: ku_filessettings.ui:42
msgid "MD5 shadow passwords"
msgstr "كلمات السر MD5 shadow"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: ku_filessettings.ui:52
msgid "Shadow group file:"
msgstr "ملف المجموعة الزائفة:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
#: ku_filessettings.ui:65
msgid "Shadow password file:"
msgstr "ملف كلمة السر الزائفة:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: ku_filessettings.ui:78
msgid "Group file:"
msgstr "ملف المجموعة:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: ku_filessettings.ui:88
msgid "Password file:"
msgstr "ملف كلمة السر:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ku_generalsettings.ui:30
msgid "Source of user/group database:"
msgstr "مصدر قاعدة البيانات للمستخدم/المجموعة:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: ku_generalsettings.ui:51
msgid "System"
msgstr "النظام"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: ku_generalsettings.ui:72
msgid "First normal GID:"
msgstr "رمز المجموعة الأول"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
#: ku_generalsettings.ui:82 ku_ldapsamba.ui:103
msgid "Home path template:"
msgstr "قالب مسار المنزل:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: ku_generalsettings.ui:92
msgid "Shell:"
msgstr "الصدفة:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: ku_generalsettings.ui:109
msgid "First normal UID:"
msgstr "رمز المستخدم الأول:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: ku_generalsettings.ui:137 kuser.kcfg:60
msgid "Copy skeleton to home folder"
msgstr "انسخ الهيكل إلى مجلد المنزل"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: ku_generalsettings.ui:152 kuser.kcfg:65
msgid "User private groups"
msgstr "مجموعات المستخدم الخاصة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: ku_generalsettings.ui:159
msgid "Default group:"
msgstr "المجموعة الإفتراضية:"

#: ku_groupfiles.cpp:74
msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
msgstr "اسم ملف المجموعات لم يعيّن ، من فضلك افحص'إعدادات/ملفات'"

#: ku_groupfiles.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"stat() call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr "نداء يعمل ملفّ failed ك.مستخدم خصائص."

#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:195
#, kde-format
msgid "Error opening %1 for reading."
msgstr "خطأ في فتح %1 للقراءة."

#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:294
#: ku_userfiles.cpp:301
#, kde-format
msgid "Error opening %1 for writing."
msgstr "خطأ في فتح %1 للكتابة."

#: ku_groupldap.cpp:156
msgid "Loading Groups From LDAP"
msgstr "تحميل المجموعات من LDAP"

#: ku_groupldap.cpp:208 ku_userldap.cpp:512
msgid "LDAP Operation"
msgstr "العملية"

#: ku_groupmodel.cpp:48
msgid "GID"
msgstr "رمز المجموعة"

#: ku_groupmodel.cpp:49
msgid "Group Name"
msgstr "اسم المجموعة"

#: ku_groupmodel.cpp:50 ku_usermodel.cpp:53
msgid "Domain SID"
msgstr "رمز آمان المجال"

#: ku_groupmodel.cpp:51 ku_usermodel.cpp:54
#, fuzzy
msgid "RID"
msgstr "رمز المستخدم"

#: ku_groupmodel.cpp:52
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: ku_groupmodel.cpp:53
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#: ku_groupmodel.cpp:54
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: ku_groupmodel.cpp:78
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapsam)
#: ku_ldapsamba.ui:36
msgid "Manage Samba user accounts/groups"
msgstr "أدر حسابات/مجموعات مستخدم السامبا"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: ku_ldapsamba.ui:61
msgid "Default login script:"
msgstr "نص أوامر تسجيل الولوج الإفتراضي:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: ku_ldapsamba.ui:87
msgid "Profile path template:"
msgstr "قالب مسار اللمحة الجانبية:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
#: ku_ldapsamba.ui:139 kuser.kcfg:304
#, fuzzy
msgid "Store LanManager hashed password"
msgstr "تخزين كلمة مرور"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, domQuery)
#: ku_ldapsamba.ui:177
msgid "&Query Server"
msgstr "&خادم الإستعلام"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ku_ldapsamba.ui:189
#, fuzzy
msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
msgstr "النطاق مع نطاق الاسم:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: ku_ldapsamba.ui:217
#, fuzzy
msgid "Algorithmic RID base:"
msgstr "حسابيّ القاعدة:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
#: ku_ldapsettings.ui:34 ku_ldapsettings.ui:165
msgid "cn"
msgstr "cn"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
#: ku_ldapsettings.ui:39
msgid "gidNumber"
msgstr "رقم رمز المجموعة"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
#: ku_ldapsettings.ui:51
msgid "Plain Text"
msgstr "نص مجرد"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
#: ku_ldapsettings.ui:56
msgid "CRYPT"
msgstr "سِرْداب"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
#: ku_ldapsettings.ui:61
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
#: ku_ldapsettings.ui:66
msgid "SMD5"
msgstr "SMD5"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
#: ku_ldapsettings.ui:71
msgid "SHA"
msgstr "SHA"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
#: ku_ldapsettings.ui:76
msgid "SSHA"
msgstr "SSHA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ku_ldapsettings.ui:84
msgid "User base:"
msgstr "قاعدة المستخدم:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: ku_ldapsettings.ui:94
msgid "Group filter:"
msgstr "مرشح المجموعة:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: ku_ldapsettings.ui:104
#, fuzzy
msgid "Structural objectclass:"
msgstr "هيكلي:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: ku_ldapsettings.ui:114
msgid "User filter:"
msgstr "مرشح المستخدم:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
#: ku_ldapsettings.ui:131
msgid "account"
msgstr "الحساب"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
#: ku_ldapsettings.ui:136
msgid "inetOrgPerson"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: ku_ldapsettings.ui:144
#, fuzzy
msgid "Group RDN prefix:"
msgstr "المجموعة:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
#: ku_ldapsettings.ui:155
msgid "uid"
msgstr "رمز المستخدم"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
#: ku_ldapsettings.ui:160
msgid "uidNumber"
msgstr "رقم رمز المستخدم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ku_ldapsettings.ui:173
msgid "Group base:"
msgstr "قاعدة المجموعة:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: ku_ldapsettings.ui:183
#, fuzzy
msgid "User RDN prefix:"
msgstr "المستخدم:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: ku_ldapsettings.ui:193
#, fuzzy
msgid "Password hash:"
msgstr "كلمة المرور تجزئة:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapshadow)
#: ku_ldapsettings.ui:205
#, fuzzy
msgid "Manage shadowAccount objectclass"
msgstr "أدِر"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
#: ku_ldapsettings.ui:212 kuser.kcfg:225
#, fuzzy
msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
msgstr "تخزين مستخدم s الاسم بوصة cn وصف"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapgecos)
#: ku_ldapsettings.ui:219
#, fuzzy
msgid "Update the gecos attribute"
msgstr "تحديث وصف"

#: ku_main.cpp:37
msgid "KDE User Editor"
msgstr "محرِّر كدي للمستخدمين"

#: ku_main.cpp:42
msgid "KUser"
msgstr "ك.مستخدم"

#: ku_main.cpp:44
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
"(c) 2004, Szombathelyi György"
msgstr "c n c"

#: ku_main.cpp:45
msgid "Denis Perchine"
msgstr ""

#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
msgid "kuser author"
msgstr "مؤلف ك.مستخدم"

#: ku_main.cpp:47
msgid "Szombathelyi György"
msgstr ""

#: ku_main.cpp:58
msgid "KDE User Manager"
msgstr "مدير المستخدمين لِــ كدي"

#: ku_mainview.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
"all the selected users?"
msgstr ""
"لقد قمت بانتقاء المستخدمين %1. هل تريد فعلاً تغيير كلمة السر لجميع المستخدمين "
"المنتقين؟"

#: ku_mainview.cpp:145
msgid "Change"
msgstr "غيّر"

#: ku_mainview.cpp:186
msgid "You have run out of uid space."
msgstr "أنت خارج نطاق رمز المستخدم."

#: ku_mainview.cpp:198
msgid "Please type the name of the new user:"
msgstr "من فضلك اكتب اسم المستخدم الجديد:"

#: ku_mainview.cpp:204
#, kde-format
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "يوجد مستخدم بالاسم %1 مسبقاً."

#: ku_mainview.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"أنت تستخدم مجموعات خاصة.\n"
"هل تريد حذف المجموعة الخاصة بالمستخدم '%1'؟"

#: ku_mainview.cpp:362
msgid "Do Not Delete"
msgstr "لا تحذف"

#: ku_mainview.cpp:380
msgid "You have run out of gid space."
msgstr "أنت خارج نطاق رمز المجموعة."

#: ku_mainview.cpp:457
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
"cannot be deleted."
msgstr "الـ المجموعة هو أوّلي المجموعة من أو المزيد مستخدمون الإيطالية محذوف."

#: ku_mainview.cpp:466
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "هل تريد فعلاً حذف المجموعة '%1' ؟"

#: ku_mainview.cpp:470
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
msgstr "هل تريد فعلاً حذف المجموعات '%1' المنتقاة ؟"

#: ku_mainwidget.cpp:51
msgid "Reading configuration"
msgstr "جاري قراءة التشكيل"

#: ku_mainwidget.cpp:57
msgid "Ready"
msgstr "جاهز"

#: ku_mainwidget.cpp:78 ku_mainwidget.cpp:94
msgid "&Add..."
msgstr "أ&ضف..."

#: ku_mainwidget.cpp:82 ku_mainwidget.cpp:98
msgid "&Edit..."
msgstr "&حرّر..."

#: ku_mainwidget.cpp:86 ku_mainwidget.cpp:102
msgid "&Delete..."
msgstr "ا&حذف..."

#: ku_mainwidget.cpp:90
msgid "&Set Password..."
msgstr "&عيّن كلمة السر..."

#: ku_mainwidget.cpp:106
msgid "&Reload..."
msgstr "أ&عد تحميل..."

#: ku_mainwidget.cpp:110
msgid "&Select Connection..."
msgstr "&انتقي الاتصال..."

#: ku_mainwidget.cpp:114
msgid "Show System Users/Groups"
msgstr "أظهر نظام المستخدمين/المجموعات"

#: ku_misc.cpp:55
#, kde-format
msgid "Can not create backup file for %1"
msgstr "لا يمكن إنشاء ملف نسخ إحتياطي لـ %1"

#: ku_misc.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Error creating symlink %1.\n"
"Error: %2"
msgstr "خطأ إنشاء 2"

#: ku_misc.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change owner of folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن تغيير المالك للمجلد %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_misc.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change permissions on folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن تغيير الأذون للمجلد %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_misc.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change owner of file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن تغيير المالك للملف %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_misc.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن تغيير الأذون للملف %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_misc.cpp:154
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "الملف %1 غير موجود."

#: ku_misc.cpp:159
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "لا يمكن فتح الملف %1 للقراءة."

#: ku_misc.cpp:164
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "لا يمكن فتح الملف %1 للكتابة."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: ku_passwordpolicy.ui:38
#, fuzzy
msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
msgstr "الوقت قبل كلمة مرور إلى تحذير:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ku_passwordpolicy.ui:51
#, fuzzy
msgid "Time when password expires after last password change:"
msgstr "الوقت كلمة مرور بعد الأخير كلمة مرور تغيير:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: ku_passwordpolicy.ui:64
#, fuzzy
msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
msgstr "الوقت الحساب معطل بعد من كلمة مرور:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ku_passwordpolicy.ui:103
#, fuzzy
msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
msgstr "الوقت قبل كلمة مرور أيار ليس تغير بعد الأخير كلمة مرور تغيير:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: ku_passwordpolicy.ui:149
msgid "Account will expire on:"
msgstr "تنتهي صلاحية الحساب في:"

#: ku_pwdlg.cpp:33
msgid "Enter Password"
msgstr "ادخل كلمة السر"

#: ku_pwdlg.cpp:39
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#: ku_pwdlg.cpp:55
msgid "Verify:"
msgstr "تأكيد:"

#: ku_pwdlg.cpp:86
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again."
msgstr ""
"كلمات السر غير متطابقة.\n"
"حاول مرة أخرى."

#: ku_selectconn.cpp:39
msgid "Connection Selection"
msgstr "اختيار الاتصال"

#: ku_selectconn.cpp:40
msgid "&New..."
msgstr "&جديد..."

#: ku_selectconn.cpp:41
msgid "&Edit"
msgstr "ح&رّر"

#: ku_selectconn.cpp:42
msgid "&Delete"
msgstr "ا&حذف"

#: ku_selectconn.cpp:48
msgid "Defined connections:"
msgstr "الاتصالات المعرفة:"

#: ku_selectconn.cpp:87
msgid "Please type the name of the new connection:"
msgstr "من فضلك اكتب اسم الاتصال الجديد:"

#: ku_selectconn.cpp:90
msgid "A connection with this name already exists."
msgstr "يوجد اتصال بهذا الاسم مسبقاً."

#: ku_selectconn.cpp:130
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "هل تريد فعلاً حذف الاتصال '%1' ؟"

#: ku_selectconn.cpp:131
msgid "Delete Connection"
msgstr "احذف الاتصال"

#: ku_user.cpp:161
#, kde-format
msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
msgstr "لا يمكن إنشاء مجلد المنزل لـ %1: فهو أما ملغي أو فارغ."

#: ku_user.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Cannot create home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن إنشاء مجلد المنزل %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change owner of home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن تغيير مالك مجلد المنزل %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن تغيير أذون مجلد المنزل %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"المجلد %1 موجود مسبقاً!\n"
"سأجعل %2 المالك و أغير الأذون.\n"
"هل تريد المتابعة؟"

#: ku_user.cpp:197 ku_user.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change owner of %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن تغيير مالك المجلد  %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Folder %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
msgstr ""
"المجلد %1 تم تركه على حاله.\n"
"تأكد من الأذون و الملكية للمستخدم %2 الذي يحتمل ألا يتمكن من الولوج!"

#: ku_user.cpp:205
#, kde-format
msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
msgstr "%1 موجود مسبقاً، و هو ليس مجلداً. المستخدم %2 لن يتمكن من الولوج!"

#: ku_user.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Cannot create %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن إنشاء مجلد %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"نداء stat على %1 قد فشل.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:234
#, kde-format
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "لا يمكن إنشاء %1: %2"

#: ku_user.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن تغيير الملكية لصندوق البريد %1\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن تغيير الأذون لصندوق البريد: %1\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:265
#, kde-format
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
msgstr ".المجلد %1 غير موجود، لا يمكن نسخ الهيكل لـ %2"

#: ku_user.cpp:270
#, kde-format
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
msgstr ".المجلد %1 غير موجود، لا يمكن نسخ الهيكل"

#: ku_user.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Cannot remove home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن إزالة مجلد المنزل %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:292
#, kde-format
msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
msgstr ""
"حدث فشل خلال إزالة مجلد المنزل %1 (رمز المستخدم = %2، رمز المجموعة = %3)"

#: ku_user.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"stat call on file %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"نداء stat على الملف %1 قد فشل.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"Cannot remove crontab %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن إزالة crontab لـ %1\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن إزالة صندوق البريد %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_userfiles.cpp:103
#, fuzzy
msgid ""
"KUser sources were not configured.\n"
"Set 'Password file' in Settings/Files"
msgstr "ك.مستخدم المصادر ليس مُهيّء كلمة المرور ملفّ بوصة إعدادات ملفات"

#: ku_userfiles.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"Stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"نداء stat على الملف %1 قد فشل: %2\n"
"تأكد من إعدادات ك.مستخدم"

#: ku_userfiles.cpp:125
#, kde-format
msgid "Error opening %1 for reading.\n"
msgstr "خطأ في فتح %1 للقراءة.\n"

#: ku_userfiles.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"لا يوجد مدخلة لـ %1 في /etc/passwd.\n"
"سيتم إزالة المدخلة عند عملية 'الحفظ' التالية."

#: ku_userfiles.cpp:441
msgid "Unable to build password database."
msgstr "لا يمكن بناء قاعدة بيانات كلمة السر."

#: ku_userldap.cpp:228
msgid "Loading Users From LDAP"
msgstr "تحميل المستخدمين من LDAP"

#: ku_usermodel.cpp:48
msgid "UID"
msgstr "رمز المستخدم"

#: ku_usermodel.cpp:49
msgid "User Login"
msgstr "ولوج المستخدم"

#: ku_usermodel.cpp:50
msgid "Full Name"
msgstr "الاسم الكامل"

#: ku_usermodel.cpp:51
msgid "Home Directory"
msgstr "دليل المنزل"

#: ku_usermodel.cpp:52
msgid "Login Shell"
msgstr "صدَفة الولوج"

#: ku_usermodel.cpp:55
msgid "Samba Login Script"
msgstr "نص أوامر ولوج السامبا"

#: ku_usermodel.cpp:56
msgid "Samba Profile Path"
msgstr "مسار اللمحة الجانبية للسامبا"

#: ku_usermodel.cpp:57
msgid "Samba Home Drive"
msgstr "قرص السامبا المنزلي"

#: ku_usermodel.cpp:58
msgid "Samba Home Path"
msgstr "مسار منزل السامبا"

#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
#: kuser.kcfg:16
msgid "Default connection"
msgstr "الاتصال الإفتراضي"

#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
#: kuser.kcfg:20
msgid "Show system users"
msgstr "أظهر مستخدمي النظام"

#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:26
msgid "The source of the user and group database"
msgstr "المصدر لقاعدة البيانات للمستخدم والمجموعة"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:27
#, fuzzy
msgid ""
"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. <BR><B>LDAP</B> "
"stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup "
"object classes; this backend allows the management of Samba users/groups via "
"the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> provides a read-only "
"access to all users and groups which your installation knows about."
msgstr ""
"هذا خيار إلى تحديد مستخدم المجموعة البيانات حاليا ثلاثة تخزين مدعوم<BR><B> "
"ملفات</B> مستخدم المجموعة البيانات بوصة و المجموعة مسطح ملفات<BR><B> LDAP</"
"B> البيانات بوصة a دليل خادم و كائن الفئات منتهى خلفي إدارة من سامبا "
"مستخدمون كائن الفئة<BR><B> النظام</B> يزود بِـ a قراءة وصول إلى الكل مستخدمون "
"و تثبيت حوْل."

#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:36
msgid "Shell"
msgstr "الصدفة"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:37
msgid ""
"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
"users."
msgstr ""
"هذا الخيار يسمح لك بانتقاء الصدفة التي ستكون الإفتراضية للمستخدمين الجدد. "

#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:40
msgid "Home path template"
msgstr "قالب مسار المنزل"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:41
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
"macro will replaced with the actual user name."
msgstr ""
"هذا خيار يونيكس home المسار قالب لـ جديد مستخدمون الـ U ماكرو مع مستخدم "
"الاسم."

#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:45
msgid "First UID"
msgstr "رمز المستخدم الأول"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:46
#, fuzzy
msgid ""
"This options specifies the first user ID where searching for an available "
"UID starts."
msgstr "هذا خيارات الأوّل مستخدم الهوية لـ متوفّر رمز المستخدم."

#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:50
msgid "First GID"
msgstr "رمز المجموعة الأولى"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:51
#, fuzzy
msgid ""
"This options specifies the first group ID where searching for an available "
"GID starts."
msgstr "هذا خيارات الأوّل المجموعة الهوية لـ متوفّر رمز المجموعة."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:56
msgid ""
"If this option is checked then a home directory will created for the new "
"user."
msgstr "إذا تم تحديد هذا الخيار سيتم إنشاء دليل منزلي للمستخدم الجديد."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:61
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
"copied to the new user's home directory"
msgstr "إذا خيار هو مؤكّد من مجلد إلى جديد مستخدم s home دليل"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:66
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
"private group."
msgstr ""
"إذا خيار هو ممكن جديد مستخدم إنشاء إ_نشئ a خاص المجموعة مسمى مستخدم و أوّلي "
"المجموعة من مستخدم إلى خاص المجموعة."

#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:70
msgid "Default primary group"
msgstr "المجموعة ال&رئيسية الإفتراضية"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:71
msgid ""
"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
"user."
msgstr "هذه المجموعة الرئيسية الإفتراضية المخصصة للمستخدم الجديد."

#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:76
msgid "smin"
msgstr "smin"

#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:80
msgid "smax"
msgstr "smax"

#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:84
msgid "swarn"
msgstr "swarn"

#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:88
msgid "sinact"
msgstr "sinact"

#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:92
msgid "sexpire"
msgstr "sexpire"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:93
#, fuzzy
msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
msgstr "هذا هو لـ a التاريخ مستخدم الحسابات."

#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:97
#, fuzzy
msgid "sneverexpire"
msgstr "sexpire"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:98
msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
msgstr " حدد هذا الخيار إذا كنت تريد لحساب المستخدم أن لا ينتهي أبداً. "

#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:103
msgid "Password file"
msgstr "ملف كلمة السر"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:104
msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
msgstr "هذا محدد لملف قاعدة بيانات المستخدمين (عادة /etc/passwd)."

#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:108
msgid "Group file"
msgstr "ملف المجموعة"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:109
msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
msgstr "هذا محدد لملف قاعدة بيانات المجموعات (عادة /etc/group)."

#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:113
#, fuzzy
msgid "MD5 Shadow passwords"
msgstr "MD5 ظل"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:114
#, fuzzy
msgid ""
"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
"this unchecked if DES encryption should be used."
msgstr "كِش IF بوصة ظل ملفّ MD5 غادِر غير محقّق IF تشفير  مُستخدَم."

#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:117
msgid "Shadow password file"
msgstr "ملف كلمة السر الزائفة"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:118
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
"if your system does not use a shadow password file."
msgstr ""
"يحدّد ظل كلمة مرور ملفّ ظل غادِر فارغ IF نظام ليس استخدام a ظل كلمة مرور ملفّ."

#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:122
msgid "Group shadow file"
msgstr "ملف المجموعة الزائفة"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:123
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow group file."
msgstr "يحدّد ظل المجموعة ملفّ غادِر فارغ IF نظام ليس استخدام a ظل المجموعة ملفّ."

#. i18n: ectx: label, entry (ldapuser), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:128
msgid "LDAP User"
msgstr "المستخدم"

#. i18n: ectx: label, entry (ldappassword), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:131
msgid "LDAP Password"
msgstr "كلمة السر"

#. i18n: ectx: label, entry (ldaprealm), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:134
#, fuzzy
msgid "LDAP SASL Realm"
msgstr "LDAP SASL عالم"

#. i18n: ectx: label, entry (ldapbinddn), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:137
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "ارتباط DN"

#. i18n: ectx: label, entry (ldaphost), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:140
msgid "LDAP Host"
msgstr "المضيف"

#. i18n: ectx: label, entry (ldapport), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:143
msgid "LDAP Port"
msgstr "المنفذ"

#. i18n: ectx: label, entry (ldapver), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:147
msgid "LDAP version"
msgstr "LDAP إصدارة"

#. i18n: ectx: label, entry (ldapsizelimit), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:151
msgid "LDAP Size limit"
msgstr "الحجم المحدد"

#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:155 kuser.kcfg:159
msgid "LDAP Time limit"
msgstr "الوقت المحدد"

#. i18n: ectx: label, entry (ldapdn), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:163
#, fuzzy
msgid "LDAP Base DN"
msgstr "LDAP الأساس DN"

#. i18n: ectx: label, entry (ldapfilter), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:166
msgid "LDAP Filter"
msgstr "المرشح"

#. i18n: ectx: label, entry (ldapnosec), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:169
msgid "LDAP no encryption"
msgstr "بدون تعمية"

#. i18n: ectx: label, entry (ldaptls), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:173
msgid "LDAP TLS"
msgstr "TLS"

#. i18n: ectx: label, entry (ldapssl), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:177
msgid "LDAP SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: ectx: label, entry (ldapanon), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:181
msgid "LDAP Anonymous"
msgstr "مجهول الاسم"

#. i18n: ectx: label, entry (ldapsimple), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:185
msgid "LDAP Simple auth"
msgstr "بسيط"

#. i18n: ectx: label, entry (ldapsasl), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:189
msgid "LDAP SASL auth"
msgstr "SASL"

#. i18n: ectx: label, entry (ldapsaslmech), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:193
msgid "LDAP SASL mechanism"
msgstr "آلية SASL"

#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:197
#, fuzzy
msgid "LDAP User container"
msgstr ""
"LDAP المستخدم وعاء\n"
"مستودع\n"
"علبة\n"
"حاوية"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:198
#, fuzzy
msgid ""
"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr "هذا إلى تخزين مستخدمون خانات نسبي إلى LDAP القاعدة DN."

#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:202
msgid "LDAP User filter"
msgstr "مرشح المستخدم"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:203
msgid "This specifies the filter used for user entries."
msgstr "هذا المرشح المحدد يستخدم للمستخدم المدخل."

#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:206
#, fuzzy
msgid "LDAP Group container"
msgstr ""
"LDAP المجموعة وعاء\n"
"مستودع\n"
"علبة\n"
"حاوية"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:207
#, fuzzy
msgid ""
"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr "هذا إلى تخزين خانات نسبي إلى LDAP القاعدة DN."

#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:211
msgid "LDAP Group filter"
msgstr "مرشح المجموعة"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:212
msgid "This specifies the filter used for group entries."
msgstr "هذا المرشح المحدد يستخدم للمجموعة المدخلة."

#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:215
#, fuzzy
msgid "LDAP User RDN prefix"
msgstr "LDAP المستخدم"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:216
#, fuzzy
msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
msgstr "هذا مُستخدَم لـ مستخدم خانات."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:226
#, fuzzy
msgid ""
"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical "
"Name) attribute."
msgstr "كِش IF مستخدم s الاسم بوصة cn قانوني الاسم وصف."

#. i18n: ectx: label, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:230
#, fuzzy
msgid "Update the gecos field"
msgstr "تحديث حقل"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:231
#, fuzzy
msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
msgstr "كِش IF وصف."

#. i18n: ectx: label, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:235
#, fuzzy
msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
msgstr "أدِر LDAP"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:236
#, fuzzy
msgid ""
"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. "
"It allows to enforce password change/expiration policies."
msgstr "كِش IF كائن مُستخدَم بوصة مستخدمون خانات itإيطالياهو إلى كلمة مرور تغيير."

#. i18n: ectx: label, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:240
#, fuzzy
msgid "LDAP Structural objectclass"
msgstr "LDAP هيكلي"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:241
#, fuzzy
msgid ""
"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but "
"for an address book, too, then choose inetOrgPerson."
msgstr ""
"هذا خيار إلى تحديد مُستخدَم مع مستخدمون خانات إذا إلى استخدام خانات ليس لـ "
"توثق لـ اختيار."

#. i18n: ectx: label, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:249
#, fuzzy
msgid "LDAP Group RDN prefix"
msgstr "LDAP المجموعة"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:250
#, fuzzy
msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
msgstr "هذا مُستخدَم لـ المجموعة خانات."

#. i18n: ectx: label, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:258
#, fuzzy
msgid "LDAP Password hash method"
msgstr "LDAP كلمة المرور تجزئة طريقة"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:259
#, fuzzy
msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
msgstr "هذا كلمة مرور طريقة الـ آمن هو SSHA."

#. i18n: ectx: label, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:271
msgid "Enable samba account management"
msgstr "مكّن إدارة حساب السامبا "

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:272
#, fuzzy
msgid ""
"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. "
"KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable "
"with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
msgstr ""
"كِش IF إلى استخدام مستخدم المجموعة خانات بوصة a سامبا نطاق ك.مستخدم إ_نشئ لـ "
"خانة هو مع منتهى خلفي مع سامبا النسخة."

#. i18n: ectx: label, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:275
msgid "Samba domain name"
msgstr "اسم مجال السامبا"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:276
msgid "This specifies the samba domain name."
msgstr "هذا يحدد اسم مجال السامبا."

#. i18n: ectx: label, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:279
msgid "Samba domain SID"
msgstr "رمز الآمان لمجال السامبا"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:280
#, fuzzy
msgid ""
"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single "
"domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid "
"domain_name'."
msgstr ""
"هذا نطاق الأمن itإيطالياهو هو فريد بوصة a فريد نطاق أنت استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب قيمة من نطاق مع نطاق الاسم."

#. i18n: ectx: label, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:283
#, fuzzy
msgid "Algorithmic RID base"
msgstr "حسابيّ القاعدة"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:284
#, fuzzy
msgid ""
"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to "
"rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP "
"database and smb.conf must store the same values."
msgstr ""
"هذا قيمة هو لـ تعيين من و إلى الـ افتراضي و الأدنى قيمة هو الإيطالية و LDAP "
"قاعدة بيانات و smb تخزين."

#. i18n: ectx: label, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:288
msgid "Samba login script"
msgstr "نص أوامر ولوج السامبا"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:289
#, fuzzy
msgid ""
"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will "
"be executed as the user logs in to a Windows machine."
msgstr ""
"هذا a الاسم من a دخول ، تسجيل برنامج نصي بوصة مشاركات مستخدم سجلات بوصة إلى "
"a النوافذ آلة."

#. i18n: ectx: label, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:292
msgid "Samba home drive"
msgstr "قرص السامبا المنزلي"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:293
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
"mapped when he/she logs into a Windows machine."
msgstr "يحدّد a محرك أقراص حرف مستخدم s home دليل معينة سجلات a النوافذ آلة."

#. i18n: ectx: label, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:296
#, fuzzy
msgid "Samba profile path template"
msgstr "سامبا التوصيف المسار قالب"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:297
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' "
"macro will be replaced with the actual user name."
msgstr "هذا موقع من التوصيف من مستخدم الـ U ماكرو مع مستخدم الاسم."

#. i18n: ectx: label, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:300
#, fuzzy
msgid "Samba home path template"
msgstr "سامبا home المسار قالب"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:301
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with "
"the actual user name."
msgstr ""
"هذا موقع من home دليل من مستخدم هذا حقل هو لـ النوافذ الـ U ماكرو مع مستخدم "
"الاسم."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
#: kuser.kcfg:305
#, fuzzy
msgid ""
"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
msgstr "تخزين كلمة مرور بوصة وصف كِش IF أعتق من و قبل يعمل شبكة."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kuserui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. i18n: ectx: Menu (user)
#: kuserui.rc:8
msgid "&User"
msgstr "ال&مستخدم"

#. i18n: ectx: Menu (group)
#: kuserui.rc:14
msgid "&Group"
msgstr "ال&مجموعة"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kuserui.rc:19
msgid "&Settings"
msgstr "&إعدادات"

#~ msgid "Hide System Users/Groups"
#~ msgstr "أخفِ نظام المستخدمين/المجموعات"