mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
1740 lines
69 KiB
Text
1740 lines
69 KiB
Text
# Translation of kcmkio.po into Serbian.
|
||
# Ljubisa Radivojevic <claw@claw.co.yu>, 2000.
|
||
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
|
||
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
|
||
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
|
||
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kcmkio\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:17+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-10-13 16:01+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
||
"Language: sr@latin\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
"X-Associated-UI-Catalogs: kcmkonqhtml kdelibs4\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
|
||
#: bookmarks.cpp:100
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
|
||
"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href=\"bookmarks:/"
|
||
"\">bookmarks:/</a>.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<h1>Moji obeleživač</h1><p>Ovi modulom podešavate domaću stranicu "
|
||
"obeleživača.</p><p>Njoj možete pristupiti preko <a href=\"bookmarks:/"
|
||
"\">bookmarks:/</a>.</p>"
|
||
|
||
#: cache.cpp:111
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
|
||
"p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web "
|
||
"pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
|
||
"recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
|
||
"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><h1>Keš</h1><p>U ovom modulu zadajete postavke keša.</p><p>Keš je "
|
||
"unutrašnja memorija K‑osvajača u kojoj se čuvaju nedavno pregledane veb "
|
||
"stranice. Ako ponovo odete na veb stranicu koju ste nedavno posetili, ona "
|
||
"neće biti sasvim preuzeta sa Interneta, već će neki delovi biti učitani iz "
|
||
"keša, što je mnogo brže.</p></qt>"
|
||
|
||
#: kcookiesmain.cpp:44
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to start the cookie handler service.\n"
|
||
"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne mogu da pokrenem servis za rukovanje kolačićima.\n"
|
||
"Nećete moći da upravljate kolačićima smeštenim na ovom računaru."
|
||
|
||
#: kcookiesmain.cpp:54
|
||
msgid "&Policy"
|
||
msgstr "&smernica"
|
||
|
||
#: kcookiesmain.cpp:59
|
||
msgid "&Management"
|
||
msgstr "&Upravljanje"
|
||
|
||
#: kcookiesmain.cpp:95
|
||
msgid ""
|
||
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
|
||
"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
|
||
"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
|
||
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
|
||
"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
|
||
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
|
||
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
|
||
"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
|
||
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
|
||
"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
|
||
"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
|
||
"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
|
||
"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
|
||
"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><h1>Kolačići</h1><p>Kolačići sadrže podatke koje K‑osvajač (i drugi KDE "
|
||
"programi koji koriste protokol HTTP) drži na vašem računaru, a koje je "
|
||
"zatražio udaljeni server na Internetu. Ovo znači da veb server može podatke "
|
||
"o vama i vašim aktivnostima pri pregledanju stranica sačuvati na vašem "
|
||
"računaru za kasniju upotrebu. Ovakvo postupanje možete protumačiti kao "
|
||
"narušavanje privatnosti.</p><p>Međutim, kolačići su veoma korisni u "
|
||
"određenim situacijama. Na primer, njih često koriste prodavnice na "
|
||
"Internetu, omogućavajući vam da „stavite robu u korpu“. Neki sajtovi "
|
||
"zahtevaju da pregledač kojim pristupate podržava kolačiće.</p><p>Pošto "
|
||
"većini korisnika odgovara izvesna ravnoteža između nivoa privatnosti i "
|
||
"pogodnosti koje kolačići pružaju, KDE vam nudi prilagođavanje načina na koji "
|
||
"se rukuje kolačićima. Na primer, možete podesiti da budete pitani svaki put "
|
||
"kada server želi da postavi kolačić, tako da odlučujete od slučaja do "
|
||
"slučaja. Za omiljene prodajne sajtove, kojima verujete, možete zasebno "
|
||
"zadati bezuslovno prihvatanje kolačića, tako da vas KDE ne pita za potvrdu.</"
|
||
"p></qt>"
|
||
|
||
#: kcookiesmanagement.cpp:143 kcookiesmanagement.cpp:159
|
||
msgid "D-Bus Communication Error"
|
||
msgstr "Greška u D‑Bus komunikaciji"
|
||
|
||
#: kcookiesmanagement.cpp:144
|
||
msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
|
||
msgstr "Ne mogu da obrišem sve kolačiće kao što je zahtevano."
|
||
|
||
#: kcookiesmanagement.cpp:160
|
||
msgid "Unable to delete cookies as requested."
|
||
msgstr "Ne mogu da obrišem kolačiće kao što je zahtevano."
|
||
|
||
#: kcookiesmanagement.cpp:231
|
||
msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
|
||
msgstr "<h1>Brza pomoć za upravljanje kolačićima</h1>"
|
||
|
||
#: kcookiesmanagement.cpp:241
|
||
msgid "Information Lookup Failure"
|
||
msgstr "Neuspela potraga za podacima"
|
||
|
||
#: kcookiesmanagement.cpp:242
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
|
||
msgstr "Ne mogu da dobavim podatke o kolačićima smeštenim na ovom računaru."
|
||
|
||
#: kcookiesmanagement.cpp:332
|
||
msgid "End of session"
|
||
msgstr "Kraj sesije"
|
||
|
||
#: kcookiesmanagement.cpp:341
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Da"
|
||
|
||
#: kcookiespolicies.cpp:179
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Change Cookie Policy"
|
||
msgstr "Promena smernice kolačića"
|
||
|
||
#: kcookiespolicies.cpp:198
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "New Cookie Policy"
|
||
msgstr "Nova smernica kolačića"
|
||
|
||
#: kcookiespolicies.cpp:226
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
|
||
"replace it?</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Već postoji smernica za<center><b>%1</b></center>Želite li da je "
|
||
"zamenite?</qt>"
|
||
|
||
#: kcookiespolicies.cpp:229
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Duplicate Policy"
|
||
msgstr "Udvostručavanje smernice"
|
||
|
||
#: kcookiespolicies.cpp:230 useragentdlg.cpp:202
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Zameni"
|
||
|
||
#: kcookiespolicies.cpp:395
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
|
||
"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne mogu da komuniciram sa servisom za rukovanje kolačićima.\n"
|
||
"Promene koje ste načinili neće stupiti na snagu dok ne pokrenete servis "
|
||
"ponovo."
|
||
|
||
# >! UI references "This domain", "Apply To"... no longer present anywhere.
|
||
#: kcookiespolicies.cpp:437
|
||
msgid ""
|
||
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
|
||
"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
|
||
"remote Internet server. This means that a web server can store information "
|
||
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
|
||
"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
|
||
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
|
||
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
|
||
"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
|
||
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
|
||
"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
|
||
"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
|
||
"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
|
||
"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
|
||
"have to do is either browse to that particular site and when you are "
|
||
"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
|
||
"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
|
||
"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
|
||
"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
|
||
"every time KDE receives a cookie.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><h1>Kolačići</h1><p>Kolačići sadrže podatke koje K‑osvajač (i drugi KDE "
|
||
"programi koji koriste protokol HTTP) drži na vašem računaru, a koje je "
|
||
"zatražio udaljeni server na Internetu. Ovo znači da veb server može podatke "
|
||
"o vama i vašim aktivnostima pri pregledanju stranica sačuvati na vašem "
|
||
"računaru za kasniju upotrebu. Ovakvo postupanje možete protumačiti kao "
|
||
"narušavanje privatnosti.</p><p>Međutim, kolačići su veoma korisni u "
|
||
"određenim situacijama. Na primer, njih često koriste prodavnice na "
|
||
"Internetu, omogućavajući vam da „stavite robu u korpu“. Neki sajtovi "
|
||
"zahtevaju da pregledač kojim pristupate podržava kolačiće.</p><p>Pošto "
|
||
"većini korisnika odgovara izvesna ravnoteža između nivoa privatnosti i "
|
||
"pogodnosti koje kolačići pružaju, KDE vam nudi prilagođavanje načina na koji "
|
||
"se rukuje kolačićima. Na primer, možete podesiti da budete pitani svaki put "
|
||
"kada server želi da postavi kolačić, ili da jednostavno prihvatate ili "
|
||
"odbijate sve.</p><p>Za pojedine omiljene sajtove, kojima verujete, možete "
|
||
"zadati bezuslovno prihvatanje kolačića bez obzira na globalnu postavku. Da "
|
||
"biste učinili ovako, možete jednostavno otići na sajt, i kada iskoči dijalog "
|
||
"o kolačiću, kliknuti na <interface>Ovaj domen</interface> pod jezičkom "
|
||
"<interface>Primeni na</interface> i izabrati prihvatanje; ili, možete ručno "
|
||
"uneti ime sajta pod jezičkom <interface>Posebne smernice po domenu</"
|
||
"interface> i zadati prihvatanje. Ovako vas KDE neće uznemiravati oko "
|
||
"kolačića sa pouzdanih sajtova.</p></qt>"
|
||
|
||
#: kproxydlg.cpp:549
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
|
||
"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
|
||
"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
|
||
"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
|
||
"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
|
||
"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
|
||
"p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><h1>Proksi</h1><p>Proksi server je međuprogram koji stoji između "
|
||
"lokalnog računara i Interneta, i kešira ili filtrira veb stranice koje "
|
||
"posećujete.</p><p>Keširajući proksiji daju brži pristup sajtovima koje ste "
|
||
"već posetili, tako što lokalno smeštaju sadržaj tih stranica. Filtrirajući "
|
||
"proksiji omogućavaju da blokirate reklame, spam ili bilo šta drugo što ne "
|
||
"želite da vidite.</p><p><b>Napomena:</b> Neki proksiji pružaju obe usluge.</"
|
||
"p></qt>"
|
||
|
||
#: ksaveioconfig.cpp:224
|
||
msgid ""
|
||
"You have to restart the running applications for these changes to take "
|
||
"effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Morate ponovo pokrenuti programe u pogonu da bi ove izmene stupile na snagu."
|
||
|
||
#: ksaveioconfig.cpp:226 ksaveioconfig.cpp:240
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Update Failed"
|
||
msgstr "Ažuriranje nije uspelo"
|
||
|
||
#: ksaveioconfig.cpp:239
|
||
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
|
||
msgstr "Morate ponovo pokrenuti KDE da bi izmene stupile na snagu."
|
||
|
||
#: netpref.cpp:32
|
||
msgid "Timeout Values"
|
||
msgstr "Vrednosti prekovremena"
|
||
|
||
#: netpref.cpp:33
|
||
msgid ""
|
||
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
|
||
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
|
||
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Ovde možete podesiti vrednosti prekovremena. Možda ćete želeti da ih "
|
||
"izmenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrednost je %1 "
|
||
"sekunda."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Ovde možete podesiti vrednosti prekovremena. Možda ćete želeti da ih "
|
||
"izmenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrednost je %1 "
|
||
"sekunde."
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"Ovde možete podesiti vrednosti prekovremena. Možda ćete želeti da ih "
|
||
"izmenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrednost je %1 "
|
||
"sekundi."
|
||
msgstr[3] ""
|
||
"Ovde možete podesiti vrednosti prekovremena. Možda ćete želeti da ih "
|
||
"izmenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrednost je 1 "
|
||
"sekunda."
|
||
|
||
#: netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60
|
||
msgid " second"
|
||
msgid_plural " seconds"
|
||
msgstr[0] " sekunda"
|
||
msgstr[1] " sekunde"
|
||
msgstr[2] " sekundi"
|
||
msgstr[3] " sekunda"
|
||
|
||
#: netpref.cpp:47
|
||
msgid "Soc&ket read:"
|
||
msgstr "Čitanje so&keta:"
|
||
|
||
#: netpref.cpp:52
|
||
msgid "Pro&xy connect:"
|
||
msgstr "Povezivanje &proksija:"
|
||
|
||
#: netpref.cpp:57
|
||
msgid "Server co&nnect:"
|
||
msgstr "Povezivanje &servera:"
|
||
|
||
#: netpref.cpp:62
|
||
msgid "&Server response:"
|
||
msgstr "&Odgovor servera:"
|
||
|
||
#: netpref.cpp:64
|
||
msgid "FTP Options"
|
||
msgstr "Opcije FTP‑a"
|
||
|
||
#: netpref.cpp:68
|
||
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
|
||
msgstr "Uključi &pasivni režim"
|
||
|
||
#: netpref.cpp:69
|
||
msgid ""
|
||
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
|
||
"behind firewalls."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uključuje „pasivni“ režim FTP‑a. Ovo je neophodno da bi FTP radio iza "
|
||
"zaštitnih zidova."
|
||
|
||
#: netpref.cpp:75
|
||
msgid "Mark &partially uploaded files"
|
||
msgstr "Označi &delimično otpremljene fajlove"
|
||
|
||
#: netpref.cpp:76
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
|
||
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
|
||
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Označi delimično otpremljene fajlove.</p><p>Kada je ova opcija "
|
||
"uključena, delimično otpremljeni fajlovi će imati nastavak <icode>.part</"
|
||
"icode>. Ovaj nastavak će biti uklonjen kada se prenos okonča.</p></qt>"
|
||
|
||
#: netpref.cpp:144
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
|
||
"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
|
||
"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
|
||
"settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><h1>Mrežne postavke</h1><p>Ovde možete definisati ponašanje KDE programa "
|
||
"kada koriste Internet i mrežne veze. Ako dolazi do isticanja prekovremena "
|
||
"ili se na Internet povezujete modemom, možda ćete morati da izmenite neke od "
|
||
"postavki.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: bookmarks.ui:17
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: rc.cpp:3
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "Obeleživači"
|
||
|
||
#. i18n: file: bookmarks.ui:24
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
|
||
#: rc.cpp:6
|
||
msgid ""
|
||
"If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in "
|
||
"a folder) are not displayed.\n"
|
||
"If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ako je ova opcija isključena, ne prikazuju se obeleživači u korenu "
|
||
"hijerarhije (izvan fascikle).\n"
|
||
"Ako jeste, sakupljeni su u „korenoj“ fascikli."
|
||
|
||
#. i18n: file: bookmarks.ui:27
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
|
||
#: rc.cpp:10
|
||
msgid "&Show bookmarks without folder"
|
||
msgstr "&Obeleživači bez fascikle"
|
||
|
||
#. i18n: file: bookmarks.ui:38
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
|
||
#: rc.cpp:13
|
||
msgid ""
|
||
"Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this "
|
||
"option, sub-folders are displayed on their own.\n"
|
||
"It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to "
|
||
"spread in two columns."
|
||
msgstr ""
|
||
"Potfascikle se podrazumevano prikazuju u okviru svog roditelja. Ako "
|
||
"aktivirate ovu opciju, prikazivaće se izdvojeno.\n"
|
||
"Ne izgleda tako lepo, ali može pomoći kada imate poveću fasciklu i želite da "
|
||
"je raširite u dve kolone."
|
||
|
||
#. i18n: file: bookmarks.ui:41
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
|
||
#: rc.cpp:17
|
||
msgid "&Flatten bookmarks tree"
|
||
msgstr "&Spljošteno stablo obeleživača"
|
||
|
||
#. i18n: file: bookmarks.ui:48
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
|
||
#: rc.cpp:20
|
||
msgid ""
|
||
"Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror "
|
||
"as a file manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prikaz kutije sa KDE mestima (domaće, mreža...) Korisno ako vam je K‑osvajač "
|
||
"menadžer fajlova."
|
||
|
||
#. i18n: file: bookmarks.ui:51
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
|
||
#: rc.cpp:23
|
||
msgid "Show system &places"
|
||
msgstr "Sistemska &mesta"
|
||
|
||
#. i18n: file: bookmarks.ui:64
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
#: rc.cpp:26
|
||
msgid "General Settings"
|
||
msgstr "Opšte postavke"
|
||
|
||
#. i18n: file: bookmarks.ui:72
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:29
|
||
msgid ""
|
||
"Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number "
|
||
"of columns depends on the width of the konqueror window and the number of "
|
||
"bookmarks you have."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fascikle se automatski dele u nekoliko kolona. Optimalni broj kolona zavisi "
|
||
"od širine prozora K‑osvajača i broja obeleživača u fascikli."
|
||
|
||
#. i18n: file: bookmarks.ui:75
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:32
|
||
msgid "Number of columns to show:"
|
||
msgstr "Broj kolona:"
|
||
|
||
#. i18n: file: bookmarks.ui:110
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
|
||
#: rc.cpp:35
|
||
msgid "Disable it on slow system to disable background images."
|
||
msgstr "Isključite na sporim sistemima da ukinete pozadinske slike."
|
||
|
||
#. i18n: file: bookmarks.ui:113
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
|
||
#: rc.cpp:38
|
||
msgid "Show folder &backgrounds"
|
||
msgstr "&Pozadine fascikli"
|
||
|
||
#. i18n: file: bookmarks.ui:139
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
||
#: rc.cpp:41
|
||
msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
|
||
msgstr "Koliko prostora na disku odvojiti za keširanje bitmapa"
|
||
|
||
#. i18n: file: bookmarks.ui:142
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
||
#: rc.cpp:44
|
||
msgid "Pixmap Cache"
|
||
msgstr "Keš bitmapa"
|
||
|
||
#. i18n: file: bookmarks.ui:151
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
|
||
#: rc.cpp:47
|
||
msgid "Cache size:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: bookmarks.ui:164
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbCacheSize)
|
||
#: rc.cpp:50
|
||
msgid " kB"
|
||
msgstr " kB"
|
||
|
||
#. i18n: file: cache.ui:17
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
|
||
#: rc.cpp:53
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
|
||
"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
|
||
"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
|
||
"have a slow connection to the Internet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Popunite ovu kućicu ako želite da veb stranice koje posetite budu sačuvane "
|
||
"na lokalni disk radi bržeg pristupa. Sačuvane stranice će biti ažurirane "
|
||
"samo kada je to potrebno, umesto pri svakoj poseti sajta. Ovo je posebno "
|
||
"korisno ako vam je veza ka Internetu spora."
|
||
|
||
#. i18n: file: cache.ui:20
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
|
||
#: rc.cpp:56
|
||
msgid "&Use cache"
|
||
msgstr "Koristi &keš"
|
||
|
||
#. i18n: file: cache.ui:46
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:168
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
|
||
#: rc.cpp:59 rc.cpp:207
|
||
msgid "Policy"
|
||
msgstr "Smernica"
|
||
|
||
#. i18n: file: cache.ui:52
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
|
||
#: rc.cpp:62
|
||
msgid ""
|
||
"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
|
||
"web page again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proveri da li je keširana veb stranica važeća pre pokušaja njenog ponovnog "
|
||
"preuzimanja."
|
||
|
||
#. i18n: file: cache.ui:55
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
|
||
#: rc.cpp:65
|
||
msgid "&Keep cache in sync"
|
||
msgstr "&Sinhronizuj keš"
|
||
|
||
#. i18n: file: cache.ui:62
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
|
||
#: rc.cpp:68
|
||
msgid ""
|
||
"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
|
||
"reload button to synchronize the cache with the remote host."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dokumenti iz keša se koriste uvek kada su dostupni. I dalje ćete moći da "
|
||
"sinhronizujete keš sa udaljenim domaćinom dugmetom za ponovno učitavanje."
|
||
|
||
#. i18n: file: cache.ui:65
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
|
||
#: rc.cpp:71
|
||
msgid "Use cache whenever &possible"
|
||
msgstr "Koristi keš kada je &moguće"
|
||
|
||
#. i18n: file: cache.ui:72
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
|
||
#: rc.cpp:74
|
||
msgid ""
|
||
"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
|
||
"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne dobavljaju se veb stranice koje već nisu u kešu. U režimu van veze ne "
|
||
"možete pregledati stranice koje niste prethodno posetili."
|
||
|
||
#. i18n: file: cache.ui:75
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
|
||
#: rc.cpp:77
|
||
msgid "O&ffline browsing mode"
|
||
msgstr "Pregledanje &van veze"
|
||
|
||
#. i18n: file: cache.ui:88
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
|
||
#: rc.cpp:80
|
||
msgid "Disk cache &size:"
|
||
msgstr "Veličina keša na &disku:"
|
||
|
||
#. i18n: file: cache.ui:101
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbMaxCacheSize)
|
||
#: rc.cpp:83
|
||
msgid " KiB"
|
||
msgstr " KiB"
|
||
|
||
#. i18n: file: cache.ui:111
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
|
||
#: rc.cpp:86
|
||
msgid "C&lear Cache"
|
||
msgstr "&Očisti keš"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:20
|
||
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:138
|
||
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
|
||
#: rc.cpp:89 rc.cpp:196
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Traži"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:27
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
|
||
#: rc.cpp:92
|
||
msgid "Search interactively for domains and hosts"
|
||
msgstr "Interaktivno tražite domene i domaćine"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:43
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
|
||
#: rc.cpp:95
|
||
msgid "Site"
|
||
msgstr "sajt"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:48
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
|
||
#: rc.cpp:98
|
||
msgid "Cookie Name"
|
||
msgstr "ime kolačića"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:56
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:190
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:202
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
|
||
#: rc.cpp:101 rc.cpp:216 rc.cpp:549
|
||
msgid "D&elete"
|
||
msgstr "&Obriši"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:63
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:197
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:212
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
|
||
#: rc.cpp:104 rc.cpp:219 rc.cpp:555
|
||
msgid "Delete A&ll"
|
||
msgstr "Obriši &sve"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:70
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
|
||
#: rc.cpp:107
|
||
msgid "Configure &Policy..."
|
||
msgstr "Podesi &smernicu..."
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:77
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
|
||
#: rc.cpp:110
|
||
msgid "&Reload List"
|
||
msgstr "&Učitaj ponovo spisak"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:97
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
|
||
#: rc.cpp:113
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Detalji"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:106
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
|
||
#: rc.cpp:116
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Ime:"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:129
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
|
||
#: rc.cpp:119
|
||
msgid "Value:"
|
||
msgstr "Vrednost:"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:152
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
|
||
#: rc.cpp:122
|
||
msgid "Domain:"
|
||
msgstr "Domen:"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:175
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
|
||
#: rc.cpp:125
|
||
msgid "Path:"
|
||
msgstr "Putanja:"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:198
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
|
||
#: rc.cpp:128
|
||
msgid "Expires:"
|
||
msgstr "Ističe:"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:221
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
|
||
#: rc.cpp:131
|
||
msgid "Secure:"
|
||
msgstr "Bezbedno:"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:20
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
|
||
#: rc.cpp:134
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>\n"
|
||
"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
|
||
"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
|
||
"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
|
||
"unbrowsable.</p>\n"
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Uključi podršku za kolačiće. Najverovatnije ćete hteti da su kolačići "
|
||
"uključeni, uz izvesna prilagođavanja radi privatnosti.</p><p>Imajte na umu "
|
||
"da isključivanje podrške za kolačiće čini mnoge današnje veb sajtove "
|
||
"neupotrebljivim.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:23
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
|
||
#: rc.cpp:140
|
||
msgid "Enable coo&kies"
|
||
msgstr "Aktiviraj &kolačiće"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:35
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
|
||
#: rc.cpp:143
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>\n"
|
||
"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
|
||
"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
|
||
"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
|
||
"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
|
||
"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
|
||
"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Odbaci tzv. kolačiće sa stranice: one koji ne stižu sa sajta koji "
|
||
"trenutno pregledate. Na primer, ako posetite <icode>www.foobar.com</icode> "
|
||
"dok je ova opcija uključena, samo kolačići koji potiču sa tog sajta će biti "
|
||
"obrađivani po vašim postavkama, dok će oni koji ne stižu s njega biti "
|
||
"odbacivani. Ovo umanjuje izglede da neko sakuplja profil vaših dnevnih "
|
||
"navika u pregledanju Interneta.</qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:38
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
|
||
#: rc.cpp:148
|
||
msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
|
||
msgstr "&Prihvati samo kolačiće sa izvornog servera"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:46
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
|
||
#: rc.cpp:151
|
||
msgid ""
|
||
"<p>\n"
|
||
"Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
|
||
"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
|
||
"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
|
||
"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
|
||
"this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
|
||
"for session cookies.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Automatsko prihvatanje privremenih kolačića znači da oni ističu po "
|
||
"završetku tekuće sesije. Takvi kolačići neće biti sačuvani na lokalnom "
|
||
"hard‑disku ili drugoj skladišnoj jedinici, već će biti obrisani kada "
|
||
"zatvorite sve programe (npr. pregledač) koji ih koriste.</p><p><u>Napomena:</"
|
||
"u> Uključivanjem ove opcije potiskuju se podrazumevane smernice kolačića kao "
|
||
"i one posebne za sajtove.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:49
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
|
||
#: rc.cpp:155
|
||
msgid "Automaticall&y accept session cookies"
|
||
msgstr "&Automatski prihvati kolačiće sesije"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:68
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
|
||
#: rc.cpp:158
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>\n"
|
||
"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
|
||
"<ul>\n"
|
||
"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
|
||
"wants to set a cookie.</li>\n"
|
||
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
|
||
"li>\n"
|
||
"<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
|
||
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
|
||
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
|
||
"</li>\n"
|
||
"</ul><p>\n"
|
||
"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
|
||
"precedence over the default policy.</p>\n"
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Određuje kako će kolačići primljeni sa udaljenog računara biti "
|
||
"obrađeni:</p><ul><li><interface>Traži potvrdu</interface>: bićete upitani "
|
||
"svaki put kada server hoće da ostavi kolačić.</li><li><interface>Prihvati "
|
||
"sve kolačiće</interface>: svi kolačići se prihvataju bez pitanja.</"
|
||
"li><li><interface>Prihvati do kraja sesije</interface>: svi kolačići se "
|
||
"prihvataju, ali tako da isteknu na kraju sesije.</li><li><interface>Odbaci "
|
||
"sve kolačiće</interface>: svi kolačiće se odbacuju bez pitanja.</li></"
|
||
"ul><p><u>Napomena:</u> Posebne smernice za domene, koje se mogu zadati "
|
||
"ispod, uvek imaju prednost nad podrazumevanom smernicom.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:71
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
|
||
#: rc.cpp:170
|
||
msgid "Default Policy"
|
||
msgstr "Podrazumevana smernica"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:77
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
|
||
#: rc.cpp:173
|
||
msgid "Accep&t all cookies"
|
||
msgstr "&Prihvati sve kolačiće"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:84
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
|
||
#: rc.cpp:176
|
||
msgid "Accept &until end of session"
|
||
msgstr "Prihvati do &kraja sesije"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:91
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
|
||
#: rc.cpp:179
|
||
msgid "Ask &for confirmation"
|
||
msgstr "&Traži potvrdu"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:98
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
|
||
#: rc.cpp:182
|
||
msgid "Re&ject all cookies"
|
||
msgstr "&Odbaci sve kolačiće"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:123
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
|
||
#: rc.cpp:185
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>\n"
|
||
"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
|
||
"necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
|
||
"b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
|
||
"the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
|
||
"the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
|
||
"All</b> will remove all the site specific policies.\n"
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Da biste dodali novu smernicu, kliknite na <interface>Dodaj...</"
|
||
"interface> i unesite potrebne podatke. Za izmenu postojeće smernice, "
|
||
"kliknite na <interface>Izmeni...</interface> i izaberite smernicu iz "
|
||
"dijaloga. Klikom na dugme <interface>Obriši</interface> uklanjate trenutno "
|
||
"izabranu smernicu, čime će njeni domeni spasti na podrazumevanu smernicu. "
|
||
"Dugme <interface>Obriši sve</interface> uklanja sve posebne smernice za "
|
||
"sajtove.</qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:126
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
|
||
#: rc.cpp:190
|
||
msgid "Site Policy"
|
||
msgstr "smernica sajta"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:135
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
|
||
#: rc.cpp:193
|
||
msgid "Search interactively for domains"
|
||
msgstr "Interaktivno tražite domene"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:147
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
|
||
#: rc.cpp:199
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>\n"
|
||
"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
|
||
"policies override the default policy setting for these sites.\n"
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Spisak sajtova za koje ste postavili posebne smernice kolačića. One "
|
||
"imaju prednost nad podrazumevanom smernicom, za navedene sajtove.</qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:163
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
|
||
#: rc.cpp:204
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Domen"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:176
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:182
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
|
||
#: rc.cpp:210 rc.cpp:537
|
||
msgid "&New..."
|
||
msgstr "&Novo..."
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:183
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:192
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
|
||
#: rc.cpp:213 rc.cpp:543
|
||
msgid "Chan&ge..."
|
||
msgstr "&Izmeni..."
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
|
||
#: rc.cpp:222
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>\n"
|
||
"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
|
||
"b> or <b>.kde.org</b>.\n"
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Unesite ime domaćina ili domena na koji se ova smernica odnosi, npr. "
|
||
"<icode>www.kde.org</icode> ili <icode>.kde.org</icode>.</qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
|
||
#: rc.cpp:227
|
||
msgid "Site name:"
|
||
msgstr "Ime sajta:"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDomain)
|
||
#: rc.cpp:230
|
||
msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unesite ime domaćina ili domena (npr. .kde.org) na koji se ova smernica "
|
||
"odnosi."
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
|
||
#: rc.cpp:233 rc.cpp:247
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>\n"
|
||
"Select the desired policy:\n"
|
||
"<ul>\n"
|
||
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
|
||
"<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
|
||
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
|
||
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
|
||
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
|
||
"</ul>\n"
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Izaberite željenu smernicu:</p><ul><li><interface>prihvati</"
|
||
"interface>: ovaj sajt može da postavlja kolačiće.</"
|
||
"li><li><interface>prihvati do kraja sesije</interface>: kolačići sa ovog "
|
||
"sajta se prihvataju, ali tako da isteknu na kraju sesije.</"
|
||
"li><li><interface>odbaci</interface>: odbijaju se kolačići koje bi sajt da "
|
||
"postavi.</li><li><interface>pitaj</interface>: bićete upitani kada sajt "
|
||
"pokuša da postavi kolačić.</li></ul></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
|
||
#: rc.cpp:244
|
||
msgid "Policy:"
|
||
msgstr "Smernica:"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
|
||
#: rc.cpp:258
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "prihvati"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
|
||
#: rc.cpp:261
|
||
msgid "Accept until end of session"
|
||
msgstr "prihvati do kraja sesije"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
|
||
#: rc.cpp:264
|
||
msgid "Reject"
|
||
msgstr "odbaci"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
|
||
#: rc.cpp:267
|
||
msgid "Ask"
|
||
msgstr "pitaj"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:20
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
|
||
#: rc.cpp:270
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>\n"
|
||
"Setup proxy configuration.\n"
|
||
"<p>\n"
|
||
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
|
||
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
|
||
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
|
||
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
|
||
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
|
||
"spam, or anything else you want to block.\n"
|
||
"<p>\n"
|
||
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
|
||
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
|
||
"guide or your system administrator.\n"
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Postava proksija.</p><p>Proksi server je međuračunar koji stoji "
|
||
"između lokalnog računara i Interneta, i kešira ili filtrira veb stranice "
|
||
"koje posećujete. Keširajući proksiji daju brži pristup veb sajtovima koje "
|
||
"ste već posetili, tako što lokalno smeštaju sadržaj tih stranica. "
|
||
"Filtrirajući proksiji omogućavaju da blokirate reklame, spam ili bilo šta "
|
||
"drugo što ne želite da vidite.</p><p>Ako niste sigurni treba li da koristite "
|
||
"proksi za povezivanje na Internet, pogledajte u uputstvu provajdera, ili "
|
||
"upitajte sistem-administratora.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:26
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
|
||
#: rc.cpp:279
|
||
msgid "Connect to the Internet directly."
|
||
msgstr "Poveži se na Internet direktno."
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:29
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
|
||
#: rc.cpp:282
|
||
msgid "No Proxy"
|
||
msgstr "Bez proksija"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:46
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
|
||
#: rc.cpp:285
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>\n"
|
||
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
|
||
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
|
||
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
|
||
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
|
||
"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
|
||
"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Automatski otkrij i podesi postavke proksija.</p><p>Automatsko "
|
||
"otkrivanje se obavlja „protokolom za automatsko otkrivanje veb "
|
||
"proksija“ (WPAD).</p><p><note>Ova opcija možda neće raditi ispravno, ili "
|
||
"uopšte neće raditi, na nekim distribucijama Linuxa i drugih sistema. Ako "
|
||
"naiđete na problem prilikom korišćenja ove opcije, pogledajte odeljak čestih "
|
||
"pitanja na <link>http://konqueror.kde.org.</link></note></p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:49
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
|
||
#: rc.cpp:292
|
||
msgid "Detect proxy configuration automatically"
|
||
msgstr "Automatski otkrij postavu proksija"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:59
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
|
||
#: rc.cpp:295
|
||
msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
|
||
msgstr "Koristi zadatu skriptu za podešavanje postavki proksija."
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:62
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
|
||
#: rc.cpp:298
|
||
msgid "Use proxy auto configuration URL:"
|
||
msgstr "URL za automatsko podešavanje proksija:"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:93
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
|
||
#: rc.cpp:301
|
||
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
|
||
msgstr "Unesite adresu postavne skripte proksija."
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:117
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
|
||
#: rc.cpp:304
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
|
||
"<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
|
||
"selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
|
||
"<p>On Mac platforms</p>\n"
|
||
"<p>On Windows platforms</p>\n"
|
||
"<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
|
||
"defined through environment variables. The following environment variables "
|
||
"are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
|
||
"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Korišćenje postavki proksija definisanih sistemom.</p><p>Neke "
|
||
"platforme nude podatke o postavi proksija važeće širom sistema, i oni se "
|
||
"mogu upotrebiti izborom ove opcije.</p><p>Na MacOS platformama</p><p>Na "
|
||
"windows platformama</p><p>Na Unix i linux platformama, sistemske postavke "
|
||
"proksija obično su date promenljivama okruženja: <envar>HTTP_PROXY</envar>, "
|
||
"<envar>HTTPS_PROXY</envar>, <envar>FTP_PROXY</envar>, <envar>NO_PROXY</"
|
||
"envar>.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:120
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
|
||
#: rc.cpp:312
|
||
msgid "Use system proxy configuration:"
|
||
msgstr "Sistemska postava proksija:"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:127
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
|
||
#: rc.cpp:315
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
|
||
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
|
||
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Pokušaj automatskog otkrivanja promenljivih okruženja koje zadaju "
|
||
"postavke proksija važeće širom sistema.</p><p>Ova mogućnost radi tako što se "
|
||
"potraže promenljive obično korišćene u tu svrhu, kao što su "
|
||
"<envar>HTTP_PROXY</envar>, <envar>FTP_PROXY</envar> i <envar>NO_PROXY</"
|
||
"envar>.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:130
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
|
||
#: rc.cpp:318
|
||
msgid "Auto D&etect"
|
||
msgstr "Otkrij &automatski"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:158
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:183
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
|
||
#: rc.cpp:321 rc.cpp:330
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>\n"
|
||
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
|
||
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
|
||
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
|
||
"automatic discovery of this variable.</p>\n"
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <icode>HTTP_PROXY</icode>, "
|
||
"koja sadrži adresu HTTP proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme "
|
||
"<interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko "
|
||
"otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:161
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:383
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
|
||
#: rc.cpp:327 rc.cpp:399
|
||
msgid "HTTP Proxy:"
|
||
msgstr "HTTP proksi:"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:193
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:218
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
|
||
#: rc.cpp:336 rc.cpp:345
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>\n"
|
||
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
|
||
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
|
||
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
|
||
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <icode>HTTPS_PROXY</icode>, "
|
||
"koja sadrži adresu HTTPS proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme "
|
||
"<interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko "
|
||
"otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:196
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:449
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
|
||
#: rc.cpp:342 rc.cpp:414
|
||
msgid "SSL Proxy:"
|
||
msgstr "SSL proksi:"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:228
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:253
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
|
||
#: rc.cpp:351 rc.cpp:360
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>\n"
|
||
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
|
||
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
|
||
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
|
||
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <icode>FTP_PROXY</icode>, "
|
||
"koja sadrži adresu FTP proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme "
|
||
"<interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko "
|
||
"otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:231
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:499
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
|
||
#: rc.cpp:357 rc.cpp:426
|
||
msgid "FTP Proxy:"
|
||
msgstr "FTP proksi:"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:263
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
|
||
#: rc.cpp:366
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>\n"
|
||
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
|
||
"store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
|
||
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
|
||
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <icode>SOCKS_PROXY</icode>, "
|
||
"koja sadrži adresu SOCKS proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme "
|
||
"<interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko "
|
||
"otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:266
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:552
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
|
||
#: rc.cpp:372 rc.cpp:438
|
||
msgid "SOCKS Proxy:"
|
||
msgstr "SOCKS proksi:"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:285
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
|
||
#: rc.cpp:375
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
|
||
"used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
|
||
"can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
|
||
"discovery of this variable.</p></qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <icode>SOCKS_PROXY</icode>, "
|
||
"koja sadrži adresu SOCKS proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme "
|
||
"<interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko "
|
||
"otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:295
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:599
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
|
||
#: rc.cpp:378 rc.cpp:450
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>\n"
|
||
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
|
||
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
|
||
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
|
||
"an automatic discovery of this variable.\n"
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <icode>NO_PROXY</icode>, koja "
|
||
"sadrži adrese sajtova za koje ne treba koristiti proksi.</p><p>Drugačije, "
|
||
"možete kliknuti na dugme <interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se "
|
||
"pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:298
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:602
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
|
||
#: rc.cpp:384 rc.cpp:456
|
||
msgid "Exceptions:"
|
||
msgstr "Izuzeci:"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:317
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
|
||
#: rc.cpp:387
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
|
||
"addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
|
||
"<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
|
||
"attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <icode>NO_PROXY</icode>, koja "
|
||
"sadrži adrese sajtova za koje ne treba koristiti gornje postavke proksija.</"
|
||
"p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <interface>Otkrij automatski</"
|
||
"interface> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće "
|
||
"promenljive.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:324
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
|
||
#: rc.cpp:390
|
||
msgid "Show the &value of the environment variables"
|
||
msgstr "Prikaži &vrednosti promenljivih okruženja"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:343
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
|
||
#: rc.cpp:393
|
||
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
|
||
msgstr "Unesite ručno podatke za podešavanje proksi servera."
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:346
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
|
||
#: rc.cpp:396
|
||
msgid "Use manually specified proxy configuration:"
|
||
msgstr "Koristi ručno zadatu postavu proksija:"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:398
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
|
||
#: rc.cpp:402
|
||
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
|
||
msgstr "Unesite adresu HTTP proksi servera."
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:405
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:471
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:524
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:574
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
|
||
#: rc.cpp:405 rc.cpp:420 rc.cpp:432 rc.cpp:444
|
||
msgid "Port:"
|
||
msgstr "Port:"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:421
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
|
||
#: rc.cpp:408
|
||
msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
|
||
msgstr "Unesite broj porta HTTP proksi servera."
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:436
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
|
||
#: rc.cpp:411
|
||
msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
|
||
msgstr "&Ovaj proksi server važi za sve protokole"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:464
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
|
||
#: rc.cpp:417
|
||
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
|
||
msgstr "Unesite adresu HTTPS proksija."
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:481
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
|
||
#: rc.cpp:423
|
||
msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
|
||
msgstr "Unesite broj porta HTTPS proksi servera."
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:517
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
|
||
#: rc.cpp:429
|
||
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
|
||
msgstr "Unesite adresu FTP proksija."
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:534
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
|
||
#: rc.cpp:435
|
||
msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
|
||
msgstr "Unesite broj porta FTP proksi servera."
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:567
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
|
||
#: rc.cpp:441
|
||
msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
|
||
msgstr "Unesite adresu SOCKS proksi servera."
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:584
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
|
||
#: rc.cpp:447
|
||
msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
|
||
msgstr "Unesite broj porta SOCKS proksi servera."
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:628
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
|
||
#: rc.cpp:459
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>\n"
|
||
"<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
|
||
"excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
|
||
"<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
|
||
"the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
|
||
"<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
|
||
"'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
|
||
"<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
|
||
"addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Unesite zapetama razdvojen spisak imena domaćina ili IP adresa za "
|
||
"koje ne treba koristiti gornje postavke proksija.</p><p>Ako želite da "
|
||
"isključite sve domaćine za određeni domen, jednostavno unesite ime domena sa "
|
||
"tačkom ispred. Na primer, da isključite sva imena domaćina pod <icode>kde."
|
||
"org</icode>, unesite <icode>.kde.org</icode>. Džokerski znakovi poput ‘*’ i "
|
||
"‘?’ nisu podržani i neće imati nikakvog dejstva.</p><p>Pored ovoga, možete "
|
||
"uneti i IP adrese, npr. 127.0.0.1, ili IP adrese sa podmrežom, npr. "
|
||
"192.168.0.1/24.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:639
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
|
||
#: rc.cpp:466
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>\n"
|
||
"Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
|
||
"addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Popunite ovu kućicu ako želite da se gornje postavke proksija odnose "
|
||
"samo na adrese navedene na spisku izuzetaka.</qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kproxydlg.ui:642
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
|
||
#: rc.cpp:470
|
||
msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
|
||
msgstr "Postavke proksija važe samo za adrese na spisku izuzetaka"
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:17
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
|
||
#: rc.cpp:473
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>\n"
|
||
"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
|
||
"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
|
||
"specific identification text.<p>\n"
|
||
"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
|
||
"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
|
||
"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
|
||
"code> button will remove the selected site-specific identification text, "
|
||
"causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Ovde možete izmeniti podrazumevani identifikacioni tekst pregledača "
|
||
"ili postaviti posebni za sajt (npr. <icode>www.kde.org</icode>) ili domen "
|
||
"(npr. <icode>kde.org</icode>).</p><p>Identifikaciju posebnu za sajt dodajete "
|
||
"tako što kliknete na dugme <interface>Novo...</interface> i zadate neophodne "
|
||
"podatke. Postojeće posebne identifikacije uređujete dugmetom "
|
||
"<interface>Izmeni...</interface>. Dugme <interface>Obriši</interface> "
|
||
"uklanja izabranu posebnu identifikaciju, pri čemu taj sajt odnosno domen "
|
||
"ponovo spada na podrazumevanu.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:27
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
|
||
#: rc.cpp:479
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>\n"
|
||
"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
|
||
"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
|
||
"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
|
||
"but rather customize it.<p>\n"
|
||
"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
|
||
"The identification text that will be sent is shown below.\n"
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Šalji identifikaciju pregledača sajtovima.</p><p>Mnogi sajtovi se "
|
||
"oslanjaju na ovaj podatak kako bi ispravno prikazali stranice, zato je vrlo "
|
||
"preporučljivo da ne isključite mogućnost potpuno, već da je prilagodite "
|
||
"svojim potrebama.</p><p>Podrazumevano se udaljenim sajtovima šalje minimalan "
|
||
"broj podataka. Identifikacioni tekst koji se šalje možete videti ispod.</p></"
|
||
"qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:30
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
|
||
#: rc.cpp:486
|
||
msgid "&Send identification"
|
||
msgstr "&Šalji identifikaciju"
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:43
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
|
||
#: rc.cpp:489
|
||
msgid ""
|
||
"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
|
||
"provided options to customize it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tekst identifikacije pregledača koji će biti poslat sajtovima koje "
|
||
"posećujete. Upotrebite prisutne opcije da ga prilagodite."
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:46
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
|
||
#: rc.cpp:492
|
||
msgid "Default Identification"
|
||
msgstr "Podrazumevana identifikacija"
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:58
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
|
||
#: rc.cpp:495
|
||
msgid ""
|
||
"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
|
||
"customize it using the options provided below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tekst identifikacije pregledača koji će biti poslat sajtovima koje "
|
||
"posećujete. Možete ga prilagoditi pomoću opcija ispod."
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:71
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
|
||
#: rc.cpp:498
|
||
msgid ""
|
||
"Includes your operating system's name in the browser identification text."
|
||
msgstr "Uključuje ime operativnog sistema u tekst identifikacije pregledača."
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:74
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
|
||
#: rc.cpp:501
|
||
msgid "Add operating s&ystem name"
|
||
msgstr "Ime &operativnog sistema"
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:102
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
|
||
#: rc.cpp:504
|
||
msgid ""
|
||
"Includes your operating system's version number in the browser "
|
||
"identification text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uključuje verziju operativnog sistema u tekst identifikacije pregledača."
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:105
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
|
||
#: rc.cpp:507
|
||
msgid "Add operating system &version"
|
||
msgstr "&Verzija operativnog sistema"
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:115
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
|
||
#: rc.cpp:510
|
||
msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
|
||
msgstr "Uključuje tip procesora u računaru u tekst identifikacije pregledača."
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:118
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
|
||
#: rc.cpp:513
|
||
msgid "Add &machine (processor) type"
|
||
msgstr "&Tip procesora"
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:127
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
|
||
#: rc.cpp:516
|
||
msgid ""
|
||
"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
|
||
"localized versions of the page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uključuje jezičke postavke u tekst identifikacije pregledača, radi dobijanja "
|
||
"lokalizovanih verzija stranica."
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:130
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
|
||
#: rc.cpp:519
|
||
msgid "Add lang&uage information"
|
||
msgstr "&Jezička podešavanja"
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:143
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
|
||
#: rc.cpp:522
|
||
msgid "Site Specific Identification"
|
||
msgstr "Posebne identifikacije za sajtove"
|
||
|
||
# >> @title:column Site Specific Identification
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:156
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
|
||
#: rc.cpp:525
|
||
msgid "Site Name"
|
||
msgstr "ime sajta"
|
||
|
||
# >> @title:column Site Specific Identification
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:161
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
|
||
#: rc.cpp:528
|
||
msgid "Identification"
|
||
msgstr "identifikacija"
|
||
|
||
# >> @title:column Site Specific Identification
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:166
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
|
||
#: rc.cpp:531
|
||
msgid "User Agent"
|
||
msgstr "korisnički agent"
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:179
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
|
||
#: rc.cpp:534
|
||
msgid "Add new identification text for a site."
|
||
msgstr "Dodaj novu identifikaciju za sajt."
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:189
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, changeButton)
|
||
#: rc.cpp:540
|
||
msgid "Change the selected identifier text."
|
||
msgstr "Izmeni izabranu identifikaciju."
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:199
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
|
||
#: rc.cpp:546
|
||
msgid "Delete the selected identifier text."
|
||
msgstr "Obriši izabranu identifikaciju."
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentdlg.ui:209
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteAllButton)
|
||
#: rc.cpp:552
|
||
msgid "Delete all identifiers."
|
||
msgstr "Obriši sve identifikacije."
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
|
||
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
|
||
#: rc.cpp:558 rc.cpp:567
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>\n"
|
||
"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
|
||
"used.<p>\n"
|
||
"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
|
||
"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
|
||
"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
|
||
"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
|
||
"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Unesite ime sajta ili domena na kome će se koristiti lažni identitet "
|
||
"pregledača.</p><p><note>Poklapanje džokerima, poput \\\"*,?\\\", nije "
|
||
"dozvoljeno. Umesto toga za višestruka poklapanja zadajte adresu na vrhu "
|
||
"sajta. Na primer, ako želite da svi KDE‑ovi sajtovi primaju lažnu "
|
||
"identifikaciju, unesite <icode>kde.org</icode>; tada će svaki sajt koji se "
|
||
"završava na <icode>kde.org</icode> dobiti lažni identitet.</note></p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:22
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
|
||
#: rc.cpp:564
|
||
msgid "&When browsing the following site:"
|
||
msgstr "Kada &pregledam sledeći sajt:"
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:47
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
|
||
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:65
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
|
||
#: rc.cpp:573 rc.cpp:581
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>\n"
|
||
"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
|
||
"specified above.\n"
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Izaberite identifikaciju pregledača koja će se slati uvek kada se "
|
||
"ostvari veza sa sajtom navedenim iznad.</qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:50
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
|
||
#: rc.cpp:578
|
||
msgid "&Use the following identification:"
|
||
msgstr "Koristi sledeću &identifikaciju:"
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:74
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
|
||
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:89
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, identityLineEdit)
|
||
#: rc.cpp:586 rc.cpp:594
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>\n"
|
||
"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
|
||
"machine.\n"
|
||
"</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Stvarni tekst identifikacije pregledača koji će biti poslat udaljenom "
|
||
"računaru.</qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:77
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
|
||
#: rc.cpp:591
|
||
msgid "Real identification:"
|
||
msgstr "Stvarna identifikacija:"
|
||
|
||
#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:10
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
|
||
#: rc.cpp:599
|
||
msgid "Disable Passive FTP"
|
||
msgstr "Isključi pasivni FTP"
|
||
|
||
#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:11
|
||
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
|
||
#: rc.cpp:602
|
||
msgid ""
|
||
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
|
||
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
|
||
"servers may not support Passive FTP though."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Kada su FTP veze pasivne klijent se povezuje na server, umesto obrnuto, "
|
||
"tako da zaštitni zidovi ne blokiraju vezu. Stari FTP serveri ponekad ne "
|
||
"podržavaju pasivni režim.</qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:16
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
|
||
#: rc.cpp:605
|
||
msgid "Mark partially uploaded files"
|
||
msgstr "Označi delimično otpremljene fajlove"
|
||
|
||
#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:17
|
||
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
|
||
#: rc.cpp:608
|
||
msgid ""
|
||
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
|
||
"uploaded it is renamed to its real name."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Dok se otprema fajl će imati nastavak <icode>.part</icode>. Kada se "
|
||
"prenos završi biće mu vraćeno stvarno ime.</qt>"
|
||
|
||
#: smbrodlg.cpp:44
|
||
msgid "These settings apply to network browsing only."
|
||
msgstr "Ove se postavke odnose samo na pregledanje mreže."
|
||
|
||
#: smbrodlg.cpp:48
|
||
msgid "Default user name:"
|
||
msgstr "Podrazumevano korisničko ime:"
|
||
|
||
#: smbrodlg.cpp:56
|
||
msgid "Default password:"
|
||
msgstr "Podrazumevana lozinka:"
|
||
|
||
# rewrite-msgid: /to render them/to make them/
|
||
# >! All UI references obsolete.
|
||
#: smbrodlg.cpp:175
|
||
msgid ""
|
||
"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
|
||
"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
|
||
"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
|
||
"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
|
||
"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
|
||
"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
|
||
"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
|
||
"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
|
||
"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
|
||
"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
|
||
"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
|
||
"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
|
||
"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
|
||
"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
|
||
"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
|
||
"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such."
|
||
"</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><h1>Windowsova deljenja</h1><p>K‑osvajač može da pristupa deljenim "
|
||
"Windowsovim fajl sistemima ako je ispravno podešen. Ako postoji poseban "
|
||
"računar koji želite da pregledate, popunite polje <interface>Server "
|
||
"pregledanja</interface>. Ovo je neophodno ako se Samba ne izvršava lokalno. "
|
||
"Polja <interface>Emiterska adresa</interface> i <interface>WINS adresa</"
|
||
"interface> takođe će biti dostupna ako koristite nativni kôd, ili lokacija "
|
||
"fajla <filename>smb.conf</filename> iz koga se čitaju podešavanja, kada se "
|
||
"koristi Samba. U svakom slučaju, emiterska adresa (sučelja u <filename>smb."
|
||
"conf</filename>) mora biti postavljena ako nije ispravno pogođena ili imate "
|
||
"više mrežnih kartica. WINS server obično poboljšava performanse i značajno "
|
||
"umanjuje opterećenje mreže.</p><p>Sveze se koriste za dodeljivanje "
|
||
"podrazumevanog korisnika za dati server, po mogućstvu sa pripadajućom "
|
||
"lozinkom, ili za pristup posebnim deljenjima. Nove sveze biće pravljene za "
|
||
"prijave i deljenja kojima pristupite za vreme pretraživanja, ako tako "
|
||
"odaberete. Sve ih možete urediti odavde. Lozinke će biti smeštane lokalno, i "
|
||
"ispremetane tako da budu nečitljive ljudskom oku. Možete želeti da izbegnete "
|
||
"ovo iz bezbednosnih razloga, pošto su unosi s lozinkama jasno označeni kao "
|
||
"takvi.</p></qt>"
|
||
|
||
#: useragentdlg.cpp:81
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Add Identification"
|
||
msgstr "Dodavanje identifikacije"
|
||
|
||
#: useragentdlg.cpp:148
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Modify Identification"
|
||
msgstr "Izmena identifikacije"
|
||
|
||
#: useragentdlg.cpp:196
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
|
||
"want to replace it?</center></qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><center>Nađena je postojeća identifikacija za<br/><b>%1</b><br/>Želite "
|
||
"li da je zamenite?</center></qt>"
|
||
|
||
#: useragentdlg.cpp:201
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Duplicate Identification"
|
||
msgstr "Udvostručavanje identifikacije"
|
||
|
||
#: useragentdlg.cpp:373
|
||
msgid ""
|
||
"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
|
||
"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
|
||
"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
|
||
"because some web sites do not display properly when they detect that they "
|
||
"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
|
||
"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
|
||
"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
|
||
"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
|
||
"such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.</"
|
||
"p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the "
|
||
"dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, "
|
||
"then click on the section for which you are seeking help.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><h1>Identifikacija pregledača</h1><p>Modul identifikacije pregledača vam "
|
||
"daje punu kontrolu nad time kako će se K‑osvajač predstavljati sajtovima "
|
||
"koje pregledate.</p><p>Mogućnost lažnog predstavljanja je neophodna zato što "
|
||
"se neki sajtovi neće prikazivati ispravno ako ne misle da komuniciraju sa "
|
||
"tekućim izdanjima Netscapeovog Navigatora ili Internet Explorera, čak i ako "
|
||
"pregledač zaista podržava sve potrebne mogućnosti za ispravno renderovanje "
|
||
"tih stranica. U takvim slučajevima, možete pokušati da pregledate sajt uz "
|
||
"lažnu identifikaciju. Ovo međutim ne mora obavezno uroditi plodom, jer takvi "
|
||
"sajtovi ponekad koriste nestandardne veb protokole i specifikacije.</"
|
||
"p><p><note>Da biste dobili pomoć oko nekog dela dijaloga, kliknite na dugme "
|
||
"za brzu pomoć u naslovu prozora, pa na deo za koji želite objašnjenje.</"
|
||
"note></p></qt>"
|