mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
634 lines
12 KiB
Text
634 lines
12 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2010.
|
||
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011, 2012.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-09-19 08:43+0800\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: Chinese Traditional <kde-tw@googlegroups.com>\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
|
||
#: info_aix.cpp:68
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名稱"
|
||
|
||
#: info_aix.cpp:69
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "狀態"
|
||
|
||
#: info_aix.cpp:70
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#: info_aix.cpp:71
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "描述"
|
||
|
||
#: info_fbsd.cpp:91
|
||
msgid ""
|
||
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
|
||
msgstr "無法查詢 SCSI 子系統：找不到 /sbin/camcontrol。"
|
||
|
||
#: info_fbsd.cpp:96
|
||
msgid ""
|
||
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
|
||
msgstr "無法查詢 SCSI 子系統：無法執行 /sbin/camcontrol。"
|
||
|
||
#: info_fbsd.cpp:131
|
||
msgctxt "@title:column Column name for PCI information"
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "資訊"
|
||
|
||
#: info_fbsd.cpp:136
|
||
msgid ""
|
||
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
|
||
msgstr "找不到程式可以查詢您系統中的 PCI 資訊"
|
||
|
||
#: info_fbsd.cpp:147
|
||
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
|
||
msgstr "無法查詢 PCI 子系統：%1 無法執行"
|
||
|
||
#: info_fbsd.cpp:166
|
||
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
|
||
msgstr "無法查詢 PCI 子系統，可能需要 root 權限。"
|
||
|
||
#: info_hpux.cpp:130
|
||
msgid "PA-RISC Processor"
|
||
msgstr "PA-RISC 處理器"
|
||
|
||
#: info_hpux.cpp:132
|
||
msgid "PA-RISC Revision"
|
||
msgstr "PA-RISC 版本"
|
||
|
||
#: info_linux.cpp:103
|
||
msgid "DMA-Channel"
|
||
msgstr "DMA 頻道"
|
||
|
||
#: info_linux.cpp:103 info_linux.cpp:154
|
||
msgid "Used By"
|
||
msgstr "使用者"
|
||
|
||
#: info_linux.cpp:154
|
||
msgid "I/O-Range"
|
||
msgstr "輸出入範圍"
|
||
|
||
#: info_netbsd.cpp:121 info_openbsd.cpp:133
|
||
msgid "IRQ"
|
||
msgstr "IRQ"
|
||
|
||
#: info_netbsd.cpp:121 info_openbsd.cpp:133
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "裝置"
|
||
|
||
#: info_netbsd.cpp:139 info_openbsd.cpp:146
|
||
msgid "No PCI devices found."
|
||
msgstr "沒有找到 PCI 裝置。"
|
||
|
||
#: info_netbsd.cpp:148 info_openbsd.cpp:155
|
||
msgid "No I/O port devices found."
|
||
msgstr "沒有找到輸出入埠裝置。"
|
||
|
||
#: info_netbsd.cpp:157 info_openbsd.cpp:164
|
||
msgid "No SCSI devices found."
|
||
msgstr "沒有找到 SCSI 裝置。"
|
||
|
||
#: os_base.h:60
|
||
msgid "LSBFirst"
|
||
msgstr "低位元組優先"
|
||
|
||
#: os_base.h:62
|
||
msgid "MSBFirst"
|
||
msgstr "高位元組優先"
|
||
|
||
#: os_base.h:64
|
||
msgid "Unknown Order %1"
|
||
msgstr "未知的順序 %1"
|
||
|
||
#: os_base.h:69
|
||
msgid "1 Bit"
|
||
msgid_plural "%1 Bits"
|
||
msgstr[0] "%1 位元"
|
||
|
||
#: os_base.h:73
|
||
msgid "1 Byte"
|
||
msgid_plural "%1 Bytes"
|
||
msgstr[0] "%1 位元組"
|
||
|
||
#: os_base.h:114
|
||
msgid "Screen # %1"
|
||
msgstr "螢幕 # %1"
|
||
|
||
#: os_base.h:116
|
||
msgid "(Default Screen)"
|
||
msgstr "（預設螢幕）"
|
||
|
||
#: os_base.h:125
|
||
msgid "Dimensions"
|
||
msgstr "尺寸"
|
||
|
||
#: os_base.h:125
|
||
msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
|
||
msgstr "%1 x %2 像素（%3 x %4 釐米）"
|
||
|
||
#: os_base.h:129
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "解析度"
|
||
|
||
#: os_base.h:129
|
||
msgid "%1 x %2 dpi"
|
||
msgstr "%1 x %2 DPI"
|
||
|
||
#: os_base.h:146
|
||
msgid "Depths (%1)"
|
||
msgstr "深度（%1）"
|
||
|
||
#: os_base.h:152
|
||
msgid "Root Window ID"
|
||
msgstr "根視窗代碼"
|
||
|
||
#: os_base.h:156
|
||
msgid "Depth of Root Window"
|
||
msgstr "根視窗深度"
|
||
|
||
#: os_base.h:156
|
||
msgid "%1 plane"
|
||
msgid_plural "%1 planes"
|
||
msgstr[0] "%1 個平面"
|
||
|
||
#: os_base.h:160
|
||
msgid "Number of Colormaps"
|
||
msgstr "色彩圖的數量"
|
||
|
||
#: os_base.h:160
|
||
msgid "minimum %1, maximum %2"
|
||
msgstr "最小 %1，最大 %2"
|
||
|
||
#: os_base.h:164
|
||
msgid "Default Colormap"
|
||
msgstr "預設色彩圖"
|
||
|
||
#: os_base.h:168
|
||
msgid "Default Number of Colormap Cells"
|
||
msgstr "預設色彩圖格的數量"
|
||
|
||
#: os_base.h:172
|
||
msgid "Preallocated Pixels"
|
||
msgstr "預先配置的像素"
|
||
|
||
#: os_base.h:172
|
||
msgid "Black %1, White %2"
|
||
msgstr "黑 %1，白 %2"
|
||
|
||
#: os_base.h:175
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "是"
|
||
|
||
#: os_base.h:176
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "否"
|
||
|
||
#: os_base.h:179
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "選項"
|
||
|
||
#: os_base.h:179
|
||
msgid "When mapped"
|
||
msgstr "映射時"
|
||
|
||
#: os_base.h:179
|
||
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
|
||
msgstr "backing-store: %1, save-unders: %2"
|
||
|
||
#: os_base.h:185
|
||
msgid "Largest Cursor"
|
||
msgstr "最大的游標"
|
||
|
||
#: os_base.h:187
|
||
msgid "unlimited"
|
||
msgstr "不限制"
|
||
|
||
#: os_base.h:193
|
||
msgid "Current Input Event Mask"
|
||
msgstr "目前輸入事件遮罩"
|
||
|
||
#: os_base.h:199
|
||
msgid "Event = %1"
|
||
msgstr "事件 = %1"
|
||
|
||
#: os_base.h:229
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "資訊"
|
||
|
||
#: os_base.h:229
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "數值"
|
||
|
||
#: os_base.h:234
|
||
msgid "Server Information"
|
||
msgstr "伺服器資訊"
|
||
|
||
#: os_base.h:240
|
||
msgid "Name of the Display"
|
||
msgstr "顯示數量"
|
||
|
||
#: os_base.h:244
|
||
msgid "Vendor String"
|
||
msgstr "製造商字串"
|
||
|
||
#: os_base.h:248
|
||
msgid "Vendor Release Number"
|
||
msgstr "製造商釋出編號"
|
||
|
||
#: os_base.h:252
|
||
msgid "Version Number"
|
||
msgstr "版號"
|
||
|
||
#: os_base.h:256
|
||
msgid "Available Screens"
|
||
msgstr "可用的螢幕"
|
||
|
||
#: os_base.h:266
|
||
msgid "Supported Extensions"
|
||
msgstr "支援的延伸"
|
||
|
||
#: os_base.h:281
|
||
msgid "Supported Pixmap Formats"
|
||
msgstr "支援的像素圖格式"
|
||
|
||
#: os_base.h:288
|
||
msgid "Pixmap Format #%1"
|
||
msgstr "像素圖格式 #%1"
|
||
|
||
#: os_base.h:288
|
||
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
|
||
msgstr "%1 BPP，深度：%2，掃描線補齊：%3"
|
||
|
||
#: os_base.h:300
|
||
msgid "Maximum Request Size"
|
||
msgstr "最大要求大小"
|
||
|
||
#: os_base.h:304
|
||
msgid "Motion Buffer Size"
|
||
msgstr "移動緩衝器大小"
|
||
|
||
#: os_base.h:308
|
||
msgid "Bitmap"
|
||
msgstr "點陣圖"
|
||
|
||
#: os_base.h:312
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "單位"
|
||
|
||
#: os_base.h:316
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "順序"
|
||
|
||
#: os_base.h:320
|
||
msgid "Padding"
|
||
msgstr "補齊"
|
||
|
||
#: os_base.h:324
|
||
msgid "Image Byte Order"
|
||
msgstr "影像位元組順序"
|
||
|
||
#: os_current.h:58 os_current.h:68 os_current.h:90 os_current.h:100
|
||
#: os_current.h:110 os_current.h:121 os_current.h:131 os_current.h:141
|
||
msgid "This system may not be completely supported yet."
|
||
msgstr "此系統可能尚未完全支援。"
|
||
|
||
#~ msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
|
||
#~ msgid "%1 Bytes"
|
||
#~ msgstr "%1 位元組"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Mebibyte"
|
||
#~ msgid "MiB "
|
||
#~ msgstr "MB"
|
||
|
||
#~ msgid "Mount Point"
|
||
#~ msgstr "裝載點"
|
||
|
||
#~ msgid "FS Type"
|
||
#~ msgstr "檔案系統型態"
|
||
|
||
#~ msgid "Total Size"
|
||
#~ msgstr "總共大小"
|
||
|
||
#~ msgid "Free Size"
|
||
#~ msgstr "剩餘大小"
|
||
|
||
#~ msgid "n/a"
|
||
#~ msgstr "無"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
|
||
#~ msgstr "CPU %1：%2，%3 MHz"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
|
||
#~ msgstr "CPU %1：%2，速度未知"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your sound system could not be queried. /dev/sndstat does not exist or "
|
||
#~ "is not readable."
|
||
#~ msgstr "無法查詢您的音效系統。/dev/sndstat 不存在，或無法讀取。"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not check file system info: "
|
||
#~ msgstr "無法檢查檔案系統資訊："
|
||
|
||
#~ msgid "Mount Options"
|
||
#~ msgstr "掛載選項"
|
||
|
||
#~ msgid "Machine"
|
||
#~ msgstr "機器"
|
||
|
||
#~ msgid "Model"
|
||
#~ msgstr "型號"
|
||
|
||
#~ msgid "Machine Identification Number"
|
||
#~ msgstr "機器辨識編號"
|
||
|
||
#~ msgid "(none)"
|
||
#~ msgstr "（無）"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of Active Processors"
|
||
#~ msgstr "使用中處理器數量"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU Clock"
|
||
#~ msgstr "CPU 頻率"
|
||
|
||
#~ msgid "MHz"
|
||
#~ msgstr "MHz"
|
||
|
||
#~ msgid "(unknown)"
|
||
#~ msgstr "（未知）"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU Architecture"
|
||
#~ msgstr "CPU 架構"
|
||
|
||
#~ msgid "enabled"
|
||
#~ msgstr "開啟"
|
||
|
||
#~ msgid "disabled"
|
||
#~ msgstr "已關閉"
|
||
|
||
#~ msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
|
||
#~ msgstr "浮點運算器（FPU）"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Mebibyte"
|
||
#~ msgid "MiB"
|
||
#~ msgstr "MB"
|
||
|
||
#~ msgid "Total Physical Memory"
|
||
#~ msgstr "總實體記憶體"
|
||
|
||
#~ msgid " Bytes"
|
||
#~ msgstr " 位元組"
|
||
|
||
#~ msgid "Size of One Page"
|
||
#~ msgstr "一個記憶頁大小"
|
||
|
||
#~ msgid "MB"
|
||
#~ msgstr "MB"
|
||
|
||
#~ msgid "Audio Name"
|
||
#~ msgstr "音效名稱"
|
||
|
||
#~ msgid "Vendor"
|
||
#~ msgstr "製造商"
|
||
|
||
#~ msgid "Alib Version"
|
||
#~ msgstr "Alib 版本"
|
||
|
||
#~ msgid "Protocol Revision"
|
||
#~ msgstr "協定版本"
|
||
|
||
#~ msgid "Vendor Number"
|
||
#~ msgstr "製造商編號"
|
||
|
||
#~ msgid "Release"
|
||
#~ msgstr "版次"
|
||
|
||
#~ msgid "Byte Order"
|
||
#~ msgstr "位元組順序"
|
||
|
||
#~ msgid "ALSBFirst (LSB)"
|
||
#~ msgstr "低位元組優先"
|
||
|
||
#~ msgid "AMSBFirst (MSB)"
|
||
#~ msgstr "高位元組優先"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid Byteorder."
|
||
#~ msgstr "不合法的位元組順序"
|
||
|
||
#~ msgid "Bit Order"
|
||
#~ msgstr "位元順序"
|
||
|
||
#~ msgid "ALeastSignificant (LSB)"
|
||
#~ msgstr "低位元優先"
|
||
|
||
#~ msgid "AMostSignificant (MSB)"
|
||
#~ msgstr "高位元優先"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid Bitorder."
|
||
#~ msgstr "不合法的位元順序。"
|
||
|
||
#~ msgid "Data Formats"
|
||
#~ msgstr "資料格式"
|
||
|
||
#~ msgid "Sampling Rates"
|
||
#~ msgstr "取樣頻率"
|
||
|
||
#~ msgid "Input Sources"
|
||
#~ msgstr "輸入來源"
|
||
|
||
#~ msgid "Mono-Microphone"
|
||
#~ msgstr "單音麥克風"
|
||
|
||
#~ msgid "Mono-Auxiliary"
|
||
#~ msgstr "單音輔助裝置"
|
||
|
||
#~ msgid "Left-Microphone"
|
||
#~ msgstr "左方麥克風"
|
||
|
||
#~ msgid "Right-Microphone"
|
||
#~ msgstr "右方麥克風"
|
||
|
||
#~ msgid "Left-Auxiliary"
|
||
#~ msgstr "左方輔助裝置"
|
||
|
||
#~ msgid "Right-Auxiliary"
|
||
#~ msgstr "右方輔助裝置"
|
||
|
||
#~ msgid "Input Channels"
|
||
#~ msgstr "輸入聲道"
|
||
|
||
#~ msgid "Mono-Channel"
|
||
#~ msgstr "單聲道"
|
||
|
||
#~ msgid "Left-Channel"
|
||
#~ msgstr "左聲道"
|
||
|
||
#~ msgid "Right-Channel"
|
||
#~ msgstr "右聲道"
|
||
|
||
#~ msgid "Output Destinations"
|
||
#~ msgstr "輸出目標"
|
||
|
||
#~ msgid "Mono-InternalSpeaker"
|
||
#~ msgstr "單音內建揚聲器"
|
||
|
||
#~ msgid "Mono-Jack"
|
||
#~ msgstr "單音 Jack"
|
||
|
||
#~ msgid "Left-InternalSpeaker"
|
||
#~ msgstr "左方內建揚聲器"
|
||
|
||
#~ msgid "Right-InternalSpeaker"
|
||
#~ msgstr "右方內建揚聲器"
|
||
|
||
#~ msgid "Left-Jack"
|
||
#~ msgstr "左方 Jack"
|
||
|
||
#~ msgid "Right-Jack"
|
||
#~ msgstr "右方 Jack"
|
||
|
||
#~ msgid "Output Channels"
|
||
#~ msgstr "輸出聲道"
|
||
|
||
#~ msgid "Gain"
|
||
#~ msgstr "增益"
|
||
|
||
#~ msgid "Input Gain Limits"
|
||
#~ msgstr "輸入增益限制"
|
||
|
||
#~ msgid "Output Gain Limits"
|
||
#~ msgstr "輸出增益限制"
|
||
|
||
#~ msgid "Monitor Gain Limits"
|
||
#~ msgstr "監視增益限制"
|
||
|
||
#~ msgid "Gain Restricted"
|
||
#~ msgstr "增益限制"
|
||
|
||
#~ msgid "Lock"
|
||
#~ msgstr "鎖定"
|
||
|
||
#~ msgid "Queue Length"
|
||
#~ msgstr "佇列長度"
|
||
|
||
#~ msgid "Block Size"
|
||
#~ msgstr "區塊大小"
|
||
|
||
#~ msgid "Stream Port (decimal)"
|
||
#~ msgstr "串流埠（十進位）"
|
||
|
||
#~ msgid "Devices"
|
||
#~ msgstr "裝置"
|
||
|
||
#~ msgid "Major Number"
|
||
#~ msgstr "主編號"
|
||
|
||
#~ msgid "Minor Number"
|
||
#~ msgstr "次編號"
|
||
|
||
#~ msgid "Character Devices"
|
||
#~ msgstr "字元裝置"
|
||
|
||
#~ msgid "Block Devices"
|
||
#~ msgstr "區塊裝置"
|
||
|
||
#~ msgid "Miscellaneous Devices"
|
||
#~ msgstr "雜項裝置"
|
||
|
||
#~ msgid "No audio devices found."
|
||
#~ msgstr "沒有找到音效裝置。"
|
||
|
||
#~ msgid "Total Nodes"
|
||
#~ msgstr "總節點"
|
||
|
||
#~ msgid "Free Nodes"
|
||
#~ msgstr "剩餘節點"
|
||
|
||
#~ msgid "Flags"
|
||
#~ msgstr "旗標"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to run /sbin/mount."
|
||
#~ msgstr "無法執行 /sbin/mount。"
|
||
|
||
#~ msgid "Device Name"
|
||
#~ msgstr "裝置名稱"
|
||
|
||
#~ msgid "Manufacturer"
|
||
#~ msgstr "製造商"
|
||
|
||
#~ msgid "Instance"
|
||
#~ msgstr "實體"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU Type"
|
||
#~ msgstr "CPU 型態"
|
||
|
||
#~ msgid "FPU Type"
|
||
#~ msgstr "浮點運算器型態"
|
||
|
||
#~ msgid "State"
|
||
#~ msgstr "狀態"
|
||
|
||
#~ msgid "Mount Time"
|
||
#~ msgstr "掛載時間"
|
||
|
||
#~ msgid "character special"
|
||
#~ msgstr "字元特殊"
|
||
|
||
#~ msgid "block special"
|
||
#~ msgstr "區塊特殊"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Can be either character special or block special"
|
||
#~ msgid "Special type:"
|
||
#~ msgstr "指定型態："
|
||
|
||
#~ msgid "Nodetype:"
|
||
#~ msgstr "節點型態："
|
||
|
||
#~ msgid "Major/Minor:"
|
||
#~ msgstr "主/次編號："
|
||
|
||
#~ msgid "(no value)"
|
||
#~ msgstr "（沒有值）"
|
||
|
||
#~ msgid "Driver Name:"
|
||
#~ msgstr "驅動程式名稱："
|
||
|
||
#~ msgid "(driver not attached)"
|
||
#~ msgstr "（未掛上驅動程式）"
|
||
|
||
#~ msgid "Binding Name:"
|
||
#~ msgstr "結合名稱："
|
||
|
||
#~ msgid "Compatible Names:"
|
||
#~ msgstr "相容名稱："
|
||
|
||
#~ msgid "Physical Path:"
|
||
#~ msgstr "實體路徑："
|
||
|
||
#~ msgid "Properties"
|
||
#~ msgstr "屬性"
|
||
|
||
#~ msgid "Type:"
|
||
#~ msgstr "型態："
|
||
|
||
#~ msgid "Value:"
|
||
#~ msgstr "值："
|
||
|
||
#~ msgid "Minor Nodes"
|
||
#~ msgstr "次節點"
|
||
|
||
#~ msgid "Device Information"
|
||
#~ msgstr "裝置資訊"
|