mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
85 lines
2.6 KiB
Text
85 lines
2.6 KiB
Text
# translation of plasma_applet_fifteenPuzzle.po to Ukrainian
|
||
# Copyright (C) 2008-2010 This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: plasma_applet_fifteenPuzzle\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:42+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-10-27 08:19+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#: fifteenPuzzle.cpp:59
|
||
msgid "Shuffle"
|
||
msgstr "Заплутати"
|
||
|
||
#: fifteenPuzzle.cpp:131
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Загальне"
|
||
|
||
#: fifteenPuzzle.cpp:191
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The time since the puzzle started, in minutes and seconds"
|
||
msgid "Time: %1:%2"
|
||
msgstr "Час: %1:%2"
|
||
|
||
#: fifteenPuzzle.cpp:196
|
||
msgid "Shuffle Pieces"
|
||
msgstr "Заплутати плитки"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fifteenPuzzleConfig)
|
||
#: fifteenPuzzleConfig.ui:14
|
||
msgid "Configure Fifteen Puzzle"
|
||
msgstr "Налаштувати гру у п’ятнашки"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: fifteenPuzzleConfig.ui:20
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Розміри:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, size)
|
||
#: fifteenPuzzleConfig.ui:33
|
||
msgid " pieces wide"
|
||
msgstr " плиток у ширину"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_identical)
|
||
#: fifteenPuzzleConfig.ui:43
|
||
msgid "Use plain pieces:"
|
||
msgstr "Використовувати плоскі плитки:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_split)
|
||
#: fifteenPuzzleConfig.ui:56
|
||
msgid "Use custom image:"
|
||
msgstr "Використовувати нетипове зображення:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_showNumbers)
|
||
#: fifteenPuzzleConfig.ui:94
|
||
msgid "Show numerals:"
|
||
msgstr "Показувати номери:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@title:window"
|
||
#~ msgid "Configure Fifteen Puzzle"
|
||
#~ msgstr "Налаштувати гру у п’ятнашки"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@body:window"
|
||
#~ msgid "You have to provide a valid image"
|
||
#~ msgstr "Вам слід вказати коректне зображення"
|
||
|
||
#~ msgid "Appearance"
|
||
#~ msgstr "Вигляд"
|
||
|
||
#~ msgid "Actions"
|
||
#~ msgstr "Дії"
|
||
|
||
#~ msgid "Image:"
|
||
#~ msgstr "Зображення:"
|