kde-l10n/tr/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Anıl Özbek <ozbekanil@gmail.com>, 2013
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2012
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeplasma-addons-kde4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-10 03:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-08 14:00+0000\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/kdeplasma-addons-"
"k-tr/language/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, style_label)
#: appearanceconfig.ui:20
msgid "Style:"
msgstr "Biçim:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotate_label)
#: appearanceconfig.ui:30
msgid "Rotate vertical frames:"
msgstr "Dikey çerçeveleri döndür:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotate)
#: appearanceconfig.ui:40
msgid ""
"<p>Controls whether the frames drawn around taskbar entries should be "
"rotated 90-degrees counter-clockwise when the taskbar is in a vertical panel."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Görev çubuğu bir dikey panelde olduğunda görev çubuğu girdilerinin "
"etrafında çizilen karelerin 90 derece saat yönünün tersine döndürülüp "
"döndürülmeyeceğini kontrol eder.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toolTips_label)
#: appearanceconfig.ui:50
msgid "Tooltips:"
msgstr "İpuçları:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize_label)
#: appearanceconfig.ui:66
msgid "Window preview size:"
msgstr "Pencere önizlemesi boyutu:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, previewSize)
#: appearanceconfig.ui:76
msgid "<p>Controls the width of window previews with tooltips.</p>"
msgstr "<p>Pencere önizlemeli araç ipuçlarının genişliğini kontrol eder.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewSize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spacing)
#: appearanceconfig.ui:79 appearanceconfig.ui:148
msgid "px"
msgstr "px"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherIcons_label)
#: appearanceconfig.ui:89
msgid "Always use launcher icons:"
msgstr "Çalıştırıcı simgelerini her zaman kullan:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, launcherIcons)
#: appearanceconfig.ui:102
msgid ""
"<p>Enabling this item forces the icon for a running application to be the "
"same as that used for the launcher. This resolves some oddities where the "
"launcher icon is different from the application icon - as happens with "
"LibreOffice.</p>"
msgstr ""
"<p>Bu ögeyi etkinleştirmek çalıştırılan uygulamanın simgesinin başlatıcı "
"simgesiyle aynı olmasını zorlar. Bu, LibreOffice'de görüldüğü gibi başlatıcı "
"simgesinin uygulama simgesinden farklı olduğunda oluşan bazı tuhaflıkları "
"giderir.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconScale_label)
#: appearanceconfig.ui:112
msgid "Scale icons to:"
msgstr "Simgeleri ölçekle:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, iconScale)
#: appearanceconfig.ui:122
msgid ""
"<p>Controls the scaling of the taskbar icon. When set to \"Automatic\", the "
"taskbar will attempt to determine the optimal size.</p>"
msgstr ""
"<p>Görev çubuğu simgesinin boyutlandırılmasını kontrol eder. \"Otomatik\" "
"olarak ayarlandığında, görev çubuğu en uygun boyutu kendisi belirlemeye "
"çalışacaktır.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, iconScale)
#: appearanceconfig.ui:125
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacing_label)
#: appearanceconfig.ui:135
msgid "Spacing:"
msgstr "Aralıklandırma:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spacing)
#: appearanceconfig.ui:145
msgid "<p>Set the amount of extra spacing between items.</p>"
msgstr "<p>Öğeler arasındaki ek aralık miktarını ayarlar.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRows_label)
#: appearanceconfig.ui:161
msgid "Maximum rows:"
msgstr "En fazla satır sayısı:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxRows)
#: appearanceconfig.ui:174
msgid ""
"<p>Controls the maximum number of rows (for a horizontal taskbar), or "
"columns (for a vertical taskbar), that will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>Kullanılacak en çok satır sayısını (yatay görev çubuğu için) ve en çok "
"sütun sayısını (dikey görev çubuğu için) kontrol eder.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortingStrategy_label)
#: appearanceconfig.ui:187
msgid "Sorting:"
msgstr "Sıralama:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSeparator_label)
#: appearanceconfig.ui:210
msgid "Separator:"
msgstr "Ayırıcı:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, showSeparator)
#: appearanceconfig.ui:220
msgid ""
"<p>When enabled, and there is only 1 row/column, then a separator will be "
"drawn between the launchers/tasks-with-launchers and non-launcher tasks.</p>"
msgstr ""
"<p>Etkinleştirildiğinde ve sadece bir satır veya sütun varsa, çalıştırıcılar "
"ve çalıştırıcısı olan işler ile çalıştırıcısı olmayan işler arasına ayraç "
"konur.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, highlightWindows_label)
#: appearanceconfig.ui:227
msgid "Highlight windows:"
msgstr "Pencereleri vurgula:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: behaviourconfig.ui:20
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showProgress_label)
#: behaviourconfig.ui:26
msgid "Show job progress on task icon:"
msgstr "İşlem ilerlemesini görev simgesinin üzerinde göster:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showProgress)
#: behaviourconfig.ui:36
msgid ""
"<p>When enabled, a progressbar will be drawn over the applications icons to "
"represent its overall job progress.</p>"
msgstr ""
"<p>Etkinleştirildiğinde, uygulama simgesi üzerinde genel iş ilerleme "
"durumunu temsil eden bir ilerleme çubuğu gösterilecek.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mediaButtons_label)
#: behaviourconfig.ui:46
msgid "Show control buttons on media player tooltips:"
msgstr "Ortam oynatıcı ipuçlarında denetim düğmelerini göster:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaButtons)
#: behaviourconfig.ui:56
msgid ""
"<p>When enabled - previous, play/pause, and next buttons will be shown in "
"the tooltips for media players.</p>"
msgstr ""
"<p>Etkinleştirildiğinde, medya oynatıcılarının araç ipuçları bölümünde "
"önceki, oynat/duraklat ve sonraki düğmeleri görüntülenecek.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unity_label)
#: behaviourconfig.ui:66
msgid "Enable support for Unity features:"
msgstr "Unity özellikleri için desteği aç:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unity)
#: behaviourconfig.ui:76
msgid "<p>Toggles support for the Unity D-Bus API.</p>"
msgstr ""
"<p>Unity D-Bus Uygulama Geliştirme Arayüzü için desteği açıp kapatır.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocuments_label)
#: behaviourconfig.ui:86
msgid "Show recent documents:"
msgstr "Son kullanılan belgeleri göster:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, recentDocuments)
#: behaviourconfig.ui:96
msgid ""
"<p>Toggles support for listing an application's recent documents in its "
"popup menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Bir uygulamanın kendi açılır menüsünde son belgeler listesinin görünüp "
"görünmeyeceği belirler.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupClick_label)
#: behaviourconfig.ui:106
msgid "Group click action:"
msgstr "Grup tıklama eylemi:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupClick)
#: behaviourconfig.ui:119
msgid "<p>Configures what should occur when a task group is clicked.</p>"
msgstr ""
"<p>Bir görev grubu tıklandığında ne oluşması gerektiğini yapılandırır.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleClick_label)
#: behaviourconfig.ui:126
msgid "Middle-click action:"
msgstr "Orta tuş-tıklama eylemi:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: behaviourconfig.ui:142
msgid "Filters"
msgstr "Filtreler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentScreen_label)
#: behaviourconfig.ui:151
msgid "Only show tasks from the current screen:"
msgstr "Sadece geçerli ekrandaki görevleri göster:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentDesktop_label)
#: behaviourconfig.ui:171
msgid "Only show tasks from the current desktop:"
msgstr "Sadece geçerli masaüstündeki görevleri göster:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentActivity_label)
#: behaviourconfig.ui:191
msgid "Only show tasks from the current activity:"
msgstr "Sadece geçerli etkinliğe ait görevleri göster:"

#: dockconfig.cpp:66
msgid "Dock Manager"
msgstr "Dock Manager"

#: dockconfig.cpp:165
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: dockconfig.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, failed to download\n"
"%1"
msgstr ""
"Üzgünüm indirilemedi\n"
"%1"

#: dockconfig.cpp:258
msgid "<p>Contents of metadata file are invalid.<ul>"
msgstr "<p>Üst veri dosyasının içeriği geçersiz.<ul>"

#: dockconfig.cpp:260
msgid "<li><i>Name</i> field is missing.</li>"
msgstr "<li><i>İsim</i> alanı boş.</li>"

#: dockconfig.cpp:263
msgid "<li><i>Description</i> field is missing.</li>"
msgstr "<li><i>Açıklama</i> alanı boş.</li>"

#: dockconfig.cpp:268
msgid "<p>Metadata file does not contain <i>DockmanagerHelper</i> group.</p>"
msgstr "<p>Üst veri dosyası <i>DockmanagerHelper</i> grubu içermiyor.</p>"

#: dockconfig.cpp:272 dockconfig.cpp:341
msgid "Invalid DockManager plugin."
msgstr "Geçersiz DockManager eklentisi."

#: dockconfig.cpp:275
#, kde-format
msgid "<p>A Plugin named <b>%1</b> already exists.</p><p>Overwrite?</p>"
msgstr "<p><b>%1</b> isimli bir eklenti var.</p><p>Üzerine yazılsın mı?</p>"

#: dockconfig.cpp:278
msgid "Overwrite?"
msgstr "Özerine yazılsın mı??"

#: dockconfig.cpp:282 dockconfig.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sorry, failed to remove previous plugin metadata file.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr ""
"<p>Maalesef, önceki eklentinin üst veri dosyasının kaldırılması başarısız "
"oldu.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:292
#, kde-format
msgid "<p>Sorry, failed to create scripts folder.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Üzgünüm, betikler dizini oluşturulamadı.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:297
#, kde-format
msgid "<p>Sorry, failed to create metadata folder.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Üzgünüm,üstveri dizini oluşturulamadı.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:304
msgid "Sorry, failed to install script file."
msgstr "Üzgünüm, betik dosyası yüklenemedi."

#: dockconfig.cpp:311
msgid "Sorry, failed to install metadata file."
msgstr "Üzgünüm, üstveri dosyası yüklenemedi."

#: dockconfig.cpp:335
msgid "<li>Script file is missing.</li>"
msgstr "<li>Betik dosyası yok.</li>"

#: dockconfig.cpp:338
msgid "<li>Metadata file is missing.</li>"
msgstr "<li>Üstveri dosyası eksik.</li>"

#: dockconfig.cpp:358
#, kde-format
msgid "<p>Are you sure you wish to delete <b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>"
msgstr ""
"<p><b>%1</b> ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?</p><p><i>(%2)</i></"
"p>"

#: dockconfig.cpp:360
msgid "Remove Script"
msgstr "Betik Kaldır"

#: dockconfig.cpp:376
#, kde-format
msgid "<p>Failed to delete the script file.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Betik dosyası silinemedi.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:586
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">Script File:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Betik Dosyası:</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:587
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">Location:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Konum:</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:588
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">Application:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Uygulama:</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:589
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
#: dockconfig.ui:20
msgid "Enable DockManager Plugins"
msgstr "DockManager Eklentilerini Etkinleştir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: dockconfig.ui:34
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: dockconfig.ui:41
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: recentdocuments.cpp:154
msgid "Recent Documents"
msgstr "Son Kullanılan Belgeler"

#: tasks.cpp:563
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: tasks.cpp:564
msgid "Behaviour"
msgstr "Davranış"

#: tasks.cpp:566
msgid "Do Not Show"
msgstr "Gösterme"

#: tasks.cpp:567
msgid "Show Immediately"
msgstr "Hemen Göster"

#: tasks.cpp:568
msgid "Show After Delay"
msgstr "Gecikmeden Sonra Göster"

#: tasks.cpp:574
msgid "Minimize/Restore"
msgstr "Küçült/Geri Yükle"

#: tasks.cpp:575
msgid "Present Windows Effect"
msgstr "Pencereleri Gösterme Efekti"

#: tasks.cpp:576
msgid "Show Popup Menu"
msgstr "Açılır Menüyü Göster"

#: tasks.cpp:579
msgid "Use Workspace Theme"
msgstr "Çalışma Alanı Temasını Kullan"

#: tasks.cpp:580
msgid "Use Indicators"
msgstr "Göstericileri Kullan"

#: tasks.cpp:581
msgid "Use Indicators & Colored Background"
msgstr "Renkli Arkaplan ve Göstergeler Kullan"

#: tasks.cpp:583
msgid "Never Show"
msgstr "Asla Gösterme"

#: tasks.cpp:584
msgid "Show When Required"
msgstr "Gerektiğinde Göster"

#: tasks.cpp:585
msgid "Always Show"
msgstr "Her Zaman Göster"

#: tasks.cpp:587
msgid "Start New Instance"
msgstr "Yeni Örnek Başlat"

#: tasks.cpp:588
msgid "Close Application"
msgstr "Uygulamayı Kapat"

#: tasks.cpp:589
msgid "Move To Current Desktop"
msgstr "Geçerli Masaüstüne Taşı"

#: tasks.cpp:590
msgid "Nothing"
msgstr "Hiçbiri"

#: tasks.cpp:605
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: tasks.cpp:610
msgid "Manually"
msgstr "Elle"

#: tasks.cpp:611
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetik Olarak"

#: tasks.cpp:612
msgid "By Desktop"
msgstr "Masaüstüne Göre"

#: tasks.cpp:717
msgid "Unlock Launchers"
msgstr "Çalıştırıcıların Kilidini Aç"

#: tasks.cpp:723
msgid "Lock Launchers"
msgstr "Çalıştırıcıları Kilitle"

#: tasks.cpp:731
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: tooltips/windowpreview.cpp:387
msgid "(On All Desktops)"
msgstr "(Tüm Masaüstlerinde)"

#: tooltips/windowpreview.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "(On %1)"
msgstr "(%1 Üzerinde)"

#: tooltips/windowpreview.cpp:408
#, kde-format
msgid "Plus %1 more..."
msgstr "%1 daha fazla..."