mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
5028 lines
162 KiB
Text
5028 lines
162 KiB
Text
# Translation of kommander to Norwegian Bokmål
|
||
#
|
||
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kommander\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-05-21 01:53+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-06-15 18:13+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
|
||
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
|
||
"Language: nb\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
||
#: editor/actiondnd.cpp:306 editor/actiondnd.cpp:365
|
||
msgid "Delete Toolbar"
|
||
msgstr "Slett verktøylinje"
|
||
|
||
#: editor/actiondnd.cpp:309 editor/actiondnd.cpp:395
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Delete Toolbar '%1'"
|
||
msgstr "Slett verktøylinje «%1»"
|
||
|
||
#: editor/actiondnd.cpp:360 editor/actiondnd.cpp:1032
|
||
msgid "Delete Separator"
|
||
msgstr "Slett skillelinje"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, preview)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
|
||
#: editor/actiondnd.cpp:362 editor/actiondnd.cpp:747 editor/actiondnd.cpp:1034
|
||
#: editor/listboxeditor.ui:128 editor/listboxeditor.ui:262
|
||
msgid "Delete Item"
|
||
msgstr "Slett element"
|
||
|
||
#: editor/actiondnd.cpp:363 editor/actiondnd.cpp:1035
|
||
msgid "Insert Separator"
|
||
msgstr "Sett inn skillelinje"
|
||
|
||
#: editor/actiondnd.cpp:374 editor/actiondnd.cpp:434 editor/actiondnd.cpp:457
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
|
||
msgstr "Slett handling «%1» fra verktøylinje «%2»"
|
||
|
||
#: editor/actiondnd.cpp:389
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Add Separator to Toolbar '%1'"
|
||
msgstr "Legg til skillelinje til verktøylinje «%1»"
|
||
|
||
#: editor/actiondnd.cpp:476 editor/actiondnd.cpp:557
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'"
|
||
msgstr "Legg handling «%1» til verktøylinje «%2»"
|
||
|
||
#: editor/actiondnd.cpp:550 editor/actiondnd.cpp:1169
|
||
msgid "Insert/Move Action"
|
||
msgstr "Sett inn/flytt handling"
|
||
|
||
#: editor/actiondnd.cpp:551
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Action '%1' has already been added to this toolbar.\n"
|
||
"An Action may only occur once in a given toolbar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Handlingen «%1» er alt lagt til denne verktøylinja.\n"
|
||
"En handling kan bare finnes én gang på en gitt verktøylinje."
|
||
|
||
#: editor/actiondnd.cpp:683
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
|
||
msgstr "Legg til skjermelement «%1» på verktøylinje «%2»"
|
||
|
||
#: editor/actiondnd.cpp:748
|
||
msgid "Rename Item..."
|
||
msgstr "Endre navn på element …"
|
||
|
||
#: editor/actiondnd.cpp:752
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Delete Menu '%1'"
|
||
msgstr "Slett meny «%1»"
|
||
|
||
#: editor/actiondnd.cpp:765
|
||
msgid "Rename Menu Item"
|
||
msgstr "Endre navn på menyelement"
|
||
|
||
#: editor/actiondnd.cpp:765
|
||
msgid "Menu text:"
|
||
msgstr "Menytekst:"
|
||
|
||
#: editor/actiondnd.cpp:769
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rename Menu '%1' to '%2'"
|
||
msgstr "Endre navn på meny «%1» til «%2»"
|
||
|
||
#: editor/actiondnd.cpp:893
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Menu '%1'"
|
||
msgstr "Flytt meny «%1»"
|
||
|
||
#: editor/actiondnd.cpp:1042 editor/actiondnd.cpp:1081
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Delete Action '%1' From Popup Menu '%2'"
|
||
msgstr "Slett handling «%1» fra oppsprettsmeny «%2»"
|
||
|
||
#: editor/actiondnd.cpp:1052
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Add Separator to Popup Menu '%1'"
|
||
msgstr "Legg til skillelinje til oppsprettsmeny «%1»"
|
||
|
||
#: editor/actiondnd.cpp:1094 editor/actiondnd.cpp:1176
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Add Action '%1' to Popup Menu '%2'"
|
||
msgstr "Legg handling «%1» til oppsprettsmeny «%2»"
|
||
|
||
#: editor/actiondnd.cpp:1170
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Action '%1' has already been added to this menu.\n"
|
||
"An Action may only occur once in a given menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Handlingen «%1» er alt lagt til denne menyen.\n"
|
||
"En handling kan bare finnes én gang i en gitt meny."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionEditorBase)
|
||
#: editor/actioneditor.ui:13
|
||
msgid "Edit Actions"
|
||
msgstr "Rediger handlinger"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewAction)
|
||
#: editor/actioneditor.ui:42
|
||
msgid "Create new Action"
|
||
msgstr "Lag en ny handling"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeleteAction)
|
||
#: editor/actioneditor.ui:58
|
||
msgid "Delete current Action"
|
||
msgstr "Slett gjeldende handling"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonConnect)
|
||
#: editor/actioneditor.ui:74
|
||
msgid "Connect current Action"
|
||
msgstr "Koble gjeldende handling"
|
||
|
||
#: editor/actioneditorimpl.cpp:46 editor/mainwindow.cpp:301
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Handlinger"
|
||
|
||
#: editor/actioneditorimpl.cpp:51 editor/actionlistview.cpp:93
|
||
msgid "New &Action"
|
||
msgstr "&Ny handling"
|
||
|
||
#: editor/actioneditorimpl.cpp:52 editor/actionlistview.cpp:94
|
||
msgid "New Action &Group"
|
||
msgstr "Ny handlings&gruppe"
|
||
|
||
#: editor/actioneditorimpl.cpp:53 editor/actionlistview.cpp:95
|
||
msgid "New &Dropdown Action Group"
|
||
msgstr "Ny ne&dtrekkshandlingsgruppe"
|
||
|
||
#: editor/actionlistview.cpp:98
|
||
msgid "&Connect Action..."
|
||
msgstr "&Koble handling …"
|
||
|
||
#: editor/actionlistview.cpp:100
|
||
msgid "Delete Action"
|
||
msgstr "Slett handling"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AssocTextEditorBase)
|
||
#: editor/assoctexteditor.ui:13
|
||
msgid "Edit Text"
|
||
msgstr "Rediger tekst"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
||
#: editor/assoctexteditor.ui:21
|
||
msgid "&Widget:"
|
||
msgstr "&Skjermelement:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, treeWidgetButton)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDocPath)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
||
#: editor/assoctexteditor.ui:46 editor/iconvieweditor.ui:254
|
||
#: editor/listboxeditor.ui:201 editor/listvieweditor.ui:205
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:412 editor/preferences.ui:382
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:609 editor/tableeditor.ui:287
|
||
#: editor/tableeditor.ui:537
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr " …"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
||
#: editor/assoctexteditor.ui:53
|
||
msgid "&Text for:"
|
||
msgstr "&Tekst for:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
|
||
#: editor/assoctexteditor.ui:87
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Sett inn"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, functionButton)
|
||
#: editor/assoctexteditor.ui:93
|
||
msgid "&Function..."
|
||
msgstr "&Funksjon …"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
|
||
#: editor/assoctexteditor.ui:124
|
||
msgid "Wi&dget:"
|
||
msgstr "S&kjermelement:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filePushButton)
|
||
#: editor/assoctexteditor.ui:171
|
||
msgid "Fi&le..."
|
||
msgstr "Fi&l …"
|
||
|
||
#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:146
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Set the 'text association' of '%1'"
|
||
msgstr "Oppgi «teksttilkobling» for «%1»"
|
||
|
||
#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:156
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Set the 'population text' of '%1'"
|
||
msgstr "Oppgi «populasjonstekst» for «%1»"
|
||
|
||
#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:279
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
|
||
msgstr "<qt>Kan ikke åpne fila<br /><b>%1</b></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChooseWidgetBase)
|
||
#: editor/choosewidget.ui:13
|
||
msgid "Choose Widget"
|
||
msgstr "Velg skjermelement"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okButton)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
|
||
#: editor/choosewidget.ui:40 editor/connectioneditor.ui:283
|
||
#: editor/formsettings.ui:71 editor/functions.ui:253
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:316 editor/listboxeditor.ui:84
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:596 editor/multilineeditor.ui:107
|
||
#: editor/newform.ui:84 editor/paletteeditor.ui:335
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:527 editor/pixmapfunction.ui:818
|
||
#: editor/preferences.ui:479 editor/tableeditor.ui:85
|
||
#: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:117
|
||
#: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:76
|
||
#: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:45
|
||
#: editor/templates/Tab_Dialog.ui:99 editor/wizardeditor.ui:152
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "&OK"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
|
||
#: editor/choosewidget.ui:56 editor/connectioneditor.ui:299
|
||
#: editor/createtemplate.ui:117 editor/formsettings.ui:87
|
||
#: editor/functions.ui:269 editor/iconvieweditor.ui:347
|
||
#: editor/listboxeditor.ui:113 editor/listvieweditor.ui:625
|
||
#: editor/multilineeditor.ui:136 editor/newform.ui:100
|
||
#: editor/paletteeditor.ui:351 editor/paletteeditoradvanced.ui:543
|
||
#: editor/pixmapfunction.ui:831 editor/preferences.ui:495
|
||
#: editor/tableeditor.ui:114 editor/templates/Configuration_Dialog.ui:131
|
||
#: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:90
|
||
#: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:59
|
||
#: editor/templates/Tab_Dialog.ui:113 editor/wizardeditor.ui:181
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "&Avbryt"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
||
#: editor/choosewidget.ui:92
|
||
msgid "Find:"
|
||
msgstr "Finn:"
|
||
|
||
#: editor/choosewidgetimpl.cpp:38 editor/hierarchyview.cpp:601
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:268
|
||
msgid "Widgets"
|
||
msgstr "Skjermelementer"
|
||
|
||
#: editor/command.cpp:504 editor/command.cpp:516
|
||
msgid "Set 'name' Property"
|
||
msgstr "Oppgi egenskapen «navn»"
|
||
|
||
#: editor/command.cpp:505
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"The name of a widget must be unique.\n"
|
||
"'%1' is already used in form '%2',\n"
|
||
"so the name has been reverted to '%3'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Navnet på et skjermelement må være entydig.\n"
|
||
"«%1» er alt brukt i skjemaet «%2»,\n"
|
||
"så navnet er tilbakestilt til «%3»."
|
||
|
||
#: editor/command.cpp:517
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"The name of a widget must not be null.\n"
|
||
"The name has been reverted to '%1'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Navnet på et skjermelement kan ikke være tomt.\n"
|
||
"Navnet er blitt tilbakestilt til «%1»."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
|
||
#: editor/connectioneditor.ui:32
|
||
msgid "Edit Connections"
|
||
msgstr "Rediger tilkoblinger"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
|
||
#: editor/connectioneditor.ui:38
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Edit Connections</b><p>Add and remove connections in the current form.</"
|
||
"p><p>Select a signal and a corresponding slot then press the <b>Connect</b> "
|
||
"button to create a connection.</p><p>Select a connection from the list then "
|
||
"press the <b>Disconnect</b> button to delete the connection.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Rediger tilkoblinger</b> <p>Legg til og fjern tilkoblinger i det "
|
||
"gjeldende skjemaet.</p> <p>Velg et signal og en tilsvarende spalte, og trykk "
|
||
"<b>Koble til</b> knappen for å lage en tilkobling.</p> <p>Velg en tilkobling "
|
||
"fra lista og trykk <b>Koble fra</b> for å slette tilkoblingen.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListView, connectionView)
|
||
#: editor/connectioneditor.ui:59
|
||
msgid "Displays the connections between the sender and the receiver."
|
||
msgstr "Viser tilkoblingene mellom sender og mottaker."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
|
||
#: editor/connectioneditor.ui:63
|
||
msgid "Sender"
|
||
msgstr "Avsender"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
|
||
#: editor/connectioneditor.ui:74
|
||
msgid "Signal"
|
||
msgstr "Signal"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
|
||
#: editor/connectioneditor.ui:85
|
||
msgid "Receiver"
|
||
msgstr "Mottaker"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
|
||
#: editor/connectioneditor.ui:96
|
||
msgid "Slot"
|
||
msgstr "Spalte"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, slotBox)
|
||
#: editor/connectioneditor.ui:110
|
||
msgid ""
|
||
"<b>A list of slots for the receiver.</b><p>The slots that are displayed are "
|
||
"only those which have arguments that correspond with the arguments of the "
|
||
"signal that is currently selected in the Signal-list.</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>En liste over er spalter for mottakeren.</b> <p>De spaltene som vises er "
|
||
"bare de som har argumenter som stemmer overens med argumentene til det "
|
||
"signalet som nå er valgt i Signal-lista.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
||
#: editor/connectioneditor.ui:117
|
||
msgid "Connec&tions:"
|
||
msgstr "&Tilkoblinger:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectButton)
|
||
#: editor/connectioneditor.ui:130
|
||
msgid "Co&nnect"
|
||
msgstr "Ko&ble til"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, connectButton)
|
||
#: editor/connectioneditor.ui:136
|
||
msgid "Create connection"
|
||
msgstr "Opprett tilkobling"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, connectButton)
|
||
#: editor/connectioneditor.ui:139
|
||
msgid "Create a connection between a signal and a slot."
|
||
msgstr "Opprett tilkobling mellom et signal og en spalte."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disconnectButton)
|
||
#: editor/connectioneditor.ui:146
|
||
msgid "&Disconnect"
|
||
msgstr "&Koble fra"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, disconnectButton)
|
||
#: editor/connectioneditor.ui:152
|
||
msgid "Remove the selected connection"
|
||
msgstr "Fjern den valgte tilkoblingen"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, disconnectButton)
|
||
#: editor/connectioneditor.ui:155
|
||
msgid "Remove the selected connection."
|
||
msgstr "Fjern den valgte tilkoblingen."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, signalBox)
|
||
#: editor/connectioneditor.ui:194
|
||
msgid "Displays the list of signals that the widget emits."
|
||
msgstr "Viser lista over signaler som skjermelementet sender."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignal)
|
||
#: editor/connectioneditor.ui:203
|
||
msgid "Si&gnals:"
|
||
msgstr "Si&gnaler:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlot)
|
||
#: editor/connectioneditor.ui:238
|
||
msgid "&Slots:"
|
||
msgstr "&Spalter:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, okButton)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, okButton)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonOk)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
|
||
#: editor/connectioneditor.ui:292 editor/formsettings.ui:80
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:325 editor/listboxeditor.ui:93
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:605 editor/multilineeditor.ui:116
|
||
#: editor/paletteeditor.ui:344 editor/paletteeditoradvanced.ui:536
|
||
#: editor/preferences.ui:488 editor/tableeditor.ui:94
|
||
#: editor/wizardeditor.ui:161
|
||
msgid "Close the dialog and apply all the changes."
|
||
msgstr "Lukk dialogen og bruk alle endringene."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelButton)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonCancel)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
|
||
#: editor/connectioneditor.ui:305 editor/formsettings.ui:93
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:353 editor/listboxeditor.ui:119
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:631 editor/multilineeditor.ui:142
|
||
#: editor/paletteeditor.ui:357 editor/paletteeditoradvanced.ui:549
|
||
#: editor/preferences.ui:504 editor/tableeditor.ui:120
|
||
#: editor/wizardeditor.ui:187
|
||
msgid "Close the dialog and discard any changes."
|
||
msgstr "Lukk dialogen uten å lagre endringer."
|
||
|
||
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:232
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2'"
|
||
msgstr "Koble til/fra signaler og spalter til «%1» og «%2»"
|
||
|
||
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:239 editor/propertyeditor.cpp:3444
|
||
msgid "Remove Connection"
|
||
msgstr "Slett tilkobling"
|
||
|
||
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:240
|
||
msgid "Remove Connections"
|
||
msgstr "Fjern tilkoblinger"
|
||
|
||
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:249 editor/propertyeditor.cpp:3494
|
||
msgid "Add Connection"
|
||
msgstr "Legg til tilkobling"
|
||
|
||
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:251
|
||
msgid "Add Connections"
|
||
msgstr "Legg til tilkoblinger"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateTemplate)
|
||
#: editor/createtemplate.ui:32 editor/mainwindowactions.cpp:784
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:813
|
||
msgid "Create Template"
|
||
msgstr "Opprett mal"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
||
#: editor/createtemplate.ui:47
|
||
msgid "Template &name:"
|
||
msgstr "Mal&navn:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editName)
|
||
#: editor/createtemplate.ui:60
|
||
msgid "Name of the new template"
|
||
msgstr "Navn på den nye malen"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editName)
|
||
#: editor/createtemplate.ui:63
|
||
msgid "Enter the name of the new template"
|
||
msgstr "Skriv inn navnet på den nye malen"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, listClass)
|
||
#: editor/createtemplate.ui:70
|
||
msgid "Class of the new template"
|
||
msgstr "Klasse for den nye malen"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, listClass)
|
||
#: editor/createtemplate.ui:73
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
|
||
msgstr "Skriv inn navnet på den klassen som skal brukes som malens basisklasse"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCreate)
|
||
#: editor/createtemplate.ui:104
|
||
msgid "C&reate"
|
||
msgstr "Opp&rett"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCreate)
|
||
#: editor/createtemplate.ui:110
|
||
msgid "Creates the new template"
|
||
msgstr "Oppretter den nye malen"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, PushButton1)
|
||
#: editor/createtemplate.ui:120
|
||
msgid "Closes the Dialog"
|
||
msgstr "Lukker dialogen"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
|
||
#: editor/createtemplate.ui:129
|
||
msgid "&Baseclass for template:"
|
||
msgstr "&Basisklasse for mal:"
|
||
|
||
#: editor/formfile.cpp:114
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to save file '%1'.\n"
|
||
"Do you want to use another file name?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klarte ikke å lagre fila «%1».\n"
|
||
"Vil du bruke et annet filnavn?"
|
||
|
||
#: editor/formfile.cpp:115
|
||
msgid "Try Another"
|
||
msgstr "Forsøk et annet"
|
||
|
||
#: editor/formfile.cpp:115
|
||
msgid "Do Not Try"
|
||
msgstr "Ikke forsøk"
|
||
|
||
#: editor/formfile.cpp:120
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "'%1' saved."
|
||
msgstr "«%1» lagret."
|
||
|
||
#: editor/formfile.cpp:133 editor/mainwindowactions.cpp:618
|
||
msgid "*.kmdr|Kommander Files"
|
||
msgstr "*.kmdr|Kommander-filer"
|
||
|
||
#: editor/formfile.cpp:134
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Save Form '%1' As"
|
||
msgstr "Lagre skjema «%1» som"
|
||
|
||
#: editor/formfile.cpp:146
|
||
msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
|
||
msgstr "Fila finnes fra før. Vil du skrive over den?"
|
||
|
||
#: editor/formfile.cpp:147 editor/messagelog.cpp:128
|
||
msgid "Overwrite"
|
||
msgstr "Overskriv"
|
||
|
||
#: editor/formfile.cpp:147
|
||
msgid "Overwrite File?"
|
||
msgstr "Overskrive fil?"
|
||
|
||
#: editor/formfile.cpp:174
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?"
|
||
msgstr "Dialogen «%1» er endret. Vil du lagre den?"
|
||
|
||
#: editor/formfile.cpp:175
|
||
msgid "Save File?"
|
||
msgstr "Lagre fil?"
|
||
|
||
#: editor/formfile.cpp:232
|
||
msgid "unnamed"
|
||
msgstr "navnløs"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, FormSettingsBase)
|
||
#: editor/formsettings.ui:35
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Form Settings</b><p>Change settings for the form. Settings like "
|
||
"<b>Comment</b> and <b>Author</b> are for your own use and are not required.</"
|
||
"p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Skjemainnstillinger</b> <p>Endre innstillinger for skjemaet. "
|
||
"Innstillinger som <b>Kommentar</b> og <b>Forfatter</b> er for ditt eget bruk "
|
||
"og er ikke påkrevet.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox2)
|
||
#: editor/formsettings.ui:102
|
||
msgid "La&youts"
|
||
msgstr "&Utseende"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
|
||
#: editor/formsettings.ui:128
|
||
msgid "Default mar&gin:"
|
||
msgstr "Standard mar&g:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
|
||
#: editor/formsettings.ui:141
|
||
msgid "D&efault spacing:"
|
||
msgstr "Standard&avstand:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
|
||
#: editor/formsettings.ui:163 editor/mainwindowactions.cpp:578
|
||
msgid "&Settings"
|
||
msgstr "&Innstillinger"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, editComment)
|
||
#: editor/formsettings.ui:175
|
||
msgid "Enter a comment about the form."
|
||
msgstr "Skriv inn en kommentar om skjemaet."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
|
||
#: editor/formsettings.ui:198
|
||
msgid "Co&mment:"
|
||
msgstr "Ko&mmentar:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
|
||
#: editor/formsettings.ui:211
|
||
msgid "&License:"
|
||
msgstr "&Lisensvilkår:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editLicense)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editAuthor)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editVersion)
|
||
#: editor/formsettings.ui:224 editor/formsettings.ui:260
|
||
#: editor/formsettings.ui:270
|
||
msgid "Enter your name"
|
||
msgstr "Oppgi navnet ditt"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editLicense)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editAuthor)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editVersion)
|
||
#: editor/formsettings.ui:227 editor/formsettings.ui:263
|
||
#: editor/formsettings.ui:273
|
||
msgid "Enter your name."
|
||
msgstr "Oppgi navnet ditt."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_3)
|
||
#: editor/formsettings.ui:234
|
||
msgid "&Version:"
|
||
msgstr "&Versjon:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
|
||
#: editor/formsettings.ui:247
|
||
msgid "A&uthor:"
|
||
msgstr "F&orfatter:"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:315
|
||
msgid "&Horizontal"
|
||
msgstr "&Vannrett"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:316
|
||
msgid "&Vertical"
|
||
msgstr "&Loddrett"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:330 editor/formwindow.cpp:438
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>A %1 (custom widget)</b> <p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the "
|
||
"<b>Tools|Custom</b> menu to add and change custom widgets. You can add "
|
||
"properties as well as signals and slots to integrate custom widgets into "
|
||
"<i>Qt Designer</i>, and provide a pixmap which will be used to represent the "
|
||
"widget on the form.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>En %1 (egendefinert skjermelement)</b> <p>Trykk på <b>Rediger "
|
||
"egendefinert skjermelement …</b> i menyen <b>Verktøy|Egendefinert</b> for å "
|
||
"legge til og endre egendefinerte elementer. Du kan legge til egenskaper, "
|
||
"signaler og spalter for å integrere egendefinerte skjermelementer i <i>Qt "
|
||
"Designer</i>, og oppgi en pixmap som blir brukt til å representere elementet "
|
||
"på skjemaet.</p>"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:337 editor/formwindow.cpp:445
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "A %1 (custom widget)"
|
||
msgstr "En %1 (egendefinert skjermelement)"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:344 editor/formwindow.cpp:452
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<b>A %1</b><p>%2</p>"
|
||
msgstr "<b>En %1</b><p>%2</p>"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:397
|
||
msgid "Reparent Widgets"
|
||
msgstr "Gi skjermelementer nye foreldre"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:403 editor/formwindow.cpp:409
|
||
#: editor/formwindow.cpp:420
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Insert %1"
|
||
msgstr "Sett inn %1"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:610
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Connect '%1' with..."
|
||
msgstr "Koble «%1» sammen med …"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:633 editor/formwindow.cpp:689
|
||
msgid "Change Tab Order"
|
||
msgstr "Endre fanerekkefølge"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:819
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Connect '%1' to '%2'"
|
||
msgstr "Koble «%1» til «%2»"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:881 editor/formwindow.cpp:970
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.\n"
|
||
"This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%2'\n"
|
||
"must first be broken.\n"
|
||
"Break the layout or cancel the operation?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Du forsøkte å sette inn et skjermelement i skjermelementet «%1» \n"
|
||
"som er en utformingsbeholder. Dette er ikke mulig. For å sette inn\n"
|
||
"skjermelementet må utformingen for «%2» først brytes.\n"
|
||
"Bryte utformingen, eller avbryte handlingen?"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:887 editor/formwindow.cpp:977
|
||
msgid "Inserting Widget"
|
||
msgstr "Setter inn skjermelement"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:888 editor/formwindow.cpp:978
|
||
msgid "&Break Layout"
|
||
msgstr "&Bryt utforming"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:935 editor/formwindow.cpp:1069
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Flytt"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:1237 editor/formwindow.cpp:1280
|
||
msgid "Use Size Hint"
|
||
msgstr "Bruk størrelseshint"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:1436 editor/mainwindowactions.cpp:130
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Slett"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:1456 editor/formwindow.cpp:1470
|
||
#: editor/formwindow.cpp:1478 editor/mainwindowactions.cpp:202
|
||
msgid "Adjust Size"
|
||
msgstr "Tilpass størrelsen"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:1668
|
||
msgid "Click widgets to change the tab order..."
|
||
msgstr "Trykk på skjermelementer for å endre fanerekkefølge …"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:1677
|
||
msgid "Drag a line to create a connection..."
|
||
msgstr "Dra en linje for å opprette en tilkobling …"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:1683
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Click on the form to insert a %1..."
|
||
msgstr "Trykk på skjemaet for å sette inn en %1 …"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:1791
|
||
msgid "Lower"
|
||
msgstr "Senk"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:1854
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Accelerator '%2' is used once."
|
||
msgid_plural "Accelerator '%2' is used %1 times."
|
||
msgstr[0] "Akselerator «%2» er brukt én gang."
|
||
msgstr[1] "Akselerator «%2» er brukt %1 ganger."
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:1855 editor/formwindow.cpp:1867
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:151
|
||
msgid "Check Accelerators"
|
||
msgstr "Kontroller akseleratorer"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:1855
|
||
msgid "&Select"
|
||
msgstr "&Velg"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:1866
|
||
msgid "No accelerator is used more than once."
|
||
msgstr "Ingen akselerator er brukt mer enn en gang."
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:1877
|
||
msgid "Raise"
|
||
msgstr "Hev"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:1916 editor/mainwindowactions.cpp:208
|
||
msgid "Lay Out Horizontally"
|
||
msgstr "Legg ut vannrett"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:1926 editor/mainwindowactions.cpp:214
|
||
msgid "Lay Out Vertically"
|
||
msgstr "Legg ut loddrett"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:1937
|
||
msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
|
||
msgstr "Legg ut vannrett (i splitter)"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:1948
|
||
msgid "Lay Out Vertically (in splitter)"
|
||
msgstr "Legg ut loddrett (i splitter)"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:1961 editor/mainwindowactions.cpp:220
|
||
msgid "Lay Out in a Grid"
|
||
msgstr "Legg ut skjermelementer i et rutenett"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:1982
|
||
msgid "Lay Out Children Horizontally"
|
||
msgstr "Legg ut barn vannrett"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:2003
|
||
msgid "Lay Out Children Vertically"
|
||
msgstr "Legg ut barn loddrett"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:2027
|
||
msgid "Lay Out Children in a Grid"
|
||
msgstr "Legg ut barn i et rutenett"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:2061 editor/formwindow.cpp:2080
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:240
|
||
msgid "Break Layout"
|
||
msgstr "Bryt utforming"
|
||
|
||
#: editor/formwindow.cpp:2142 editor/mainwindowactions.cpp:1053
|
||
msgid "Edit connections..."
|
||
msgstr "Rediger tilkoblinger …"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FunctionsDialogBase)
|
||
#: editor/functions.ui:13
|
||
msgid "Function Browser"
|
||
msgstr "Funksjonsoversikt"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
||
#: editor/functions.ui:24
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Beskrivelse:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
|
||
#: editor/functions.ui:52
|
||
msgid "&Parameters"
|
||
msgstr "&Parametre"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widgetLabel)
|
||
#: editor/functions.ui:58
|
||
msgid "Widget:"
|
||
msgstr "Skjermelement:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel1)
|
||
#: editor/functions.ui:71
|
||
msgid "Arg1"
|
||
msgstr "Arg1"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel2)
|
||
#: editor/functions.ui:84
|
||
msgid "Arg2"
|
||
msgstr "Arg2"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel3)
|
||
#: editor/functions.ui:97
|
||
msgid "Arg3"
|
||
msgstr "Arg3"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel4)
|
||
#: editor/functions.ui:110
|
||
msgid "Arg4"
|
||
msgstr "Arg4"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel5)
|
||
#: editor/functions.ui:123
|
||
msgid "Arg5"
|
||
msgstr "Arg5"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel6)
|
||
#: editor/functions.ui:136
|
||
msgid "Arg6"
|
||
msgstr "Arg6"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyButton)
|
||
#: editor/functions.ui:182
|
||
msgid "Insert function"
|
||
msgstr "Sett inn funksjon"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
|
||
#: editor/functions.ui:206
|
||
msgid "Clear edited text"
|
||
msgstr "Tøm redigert tekst"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
||
#: editor/functions.ui:213
|
||
msgid "Inserted &text:"
|
||
msgstr "Innsatt &tekst:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, insertedText)
|
||
#: editor/functions.ui:226
|
||
msgid "Text to be inserted"
|
||
msgstr "Tekst som skal settes inn"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
||
#: editor/functions.ui:302
|
||
msgid "&Group:"
|
||
msgstr "&Gruppe:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
||
#: editor/functions.ui:333
|
||
msgid "&Function:"
|
||
msgstr "&Funksjon:"
|
||
|
||
#: editor/functionsimpl.cpp:133
|
||
msgid "<p>Parameters are not obligatory."
|
||
msgstr "<p>Parametre er ikke obligatoriske."
|
||
|
||
#: editor/functionsimpl.cpp:135
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<p>Only first argument is obligatory."
|
||
msgid_plural "<p>Only first %1 arguments are obligatory."
|
||
msgstr[0] "<p>Bare første argument er obligatorisk."
|
||
msgstr[1] "<p>Bare de første %1 argumentene er obligatoriske."
|
||
|
||
#: editor/functionsimpl.cpp:144
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><h3>%1</h3><p><b>Description:</b> %2\n"
|
||
"<p><b>Syntax:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><h3>%1</h3><p><b>Beskrivelse:</b> %2\n"
|
||
"<p><b>Syntaks:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
|
||
|
||
#: editor/hierarchyview.cpp:105
|
||
msgid "(Constructor)"
|
||
msgstr "(Konstruktor)"
|
||
|
||
#: editor/hierarchyview.cpp:107
|
||
msgid "(Destructor)"
|
||
msgstr "(Destruktor)"
|
||
|
||
#: editor/hierarchyview.cpp:195
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Navn"
|
||
|
||
#: editor/hierarchyview.cpp:196
|
||
msgid "Class"
|
||
msgstr "Klasse"
|
||
|
||
#: editor/hierarchyview.cpp:340
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "Database"
|
||
|
||
#: editor/hierarchyview.cpp:512 editor/hierarchyview.cpp:518
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1062 editor/mainwindow.cpp:1098
|
||
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:112
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Add Page to %1"
|
||
msgstr "Legg side til %1"
|
||
|
||
#: editor/hierarchyview.cpp:534 editor/hierarchyview.cpp:544
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1069 editor/mainwindow.cpp:1105
|
||
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:130
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Delete Page %1 of %2"
|
||
msgstr "Slett side %1 av %2"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:35
|
||
msgid "Edit Iconview"
|
||
msgstr "Rediger ikonvisning"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:41
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Edit Iconview</b><p>Add, edit or delete items in the icon view.</"
|
||
"p><p>Click the <b>New Item</b> button to create a new item, then enter text "
|
||
"and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the view and click the "
|
||
"<b>Delete Item</b> button to remove the item from the iconview.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Rediger ikonvisning</b> <p>Legg til, rediger eller slett elementer i "
|
||
"ikonvisning.</p> <p>Trykk på knappen <b>Nytt element</b> for å opprette et "
|
||
"nytt element, skriv deretter inn tekst og velg en pixmap.</p> <p>Velg et "
|
||
"element fra visningen og trykk på knappen <b>Slett element</b> for å fjerne "
|
||
"elementet fra ikonvisningen.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconView)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:72
|
||
msgid "All items in the iconview."
|
||
msgstr "Alle elementer i ikonvisningen."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:94 editor/listboxeditor.ui:246
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:223
|
||
msgid "&New Item"
|
||
msgstr "&Nytt element"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNew)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:97 editor/listboxeditor.ui:249
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:226
|
||
msgid "Add an item"
|
||
msgstr "Legg til et element"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:100
|
||
msgid "Create a new item for the iconview."
|
||
msgstr "Opprett et nytt element for ikonvisningen."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemDelete)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:108 editor/listboxeditor.ui:259
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:63
|
||
msgid "&Delete Item"
|
||
msgstr "&Slett element"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:111 editor/listvieweditor.ui:66
|
||
msgid "Delete item"
|
||
msgstr "Slett element"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:114
|
||
msgid "Delete the selected item."
|
||
msgstr "Slett det valgte elementet."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:147 editor/listboxeditor.ui:138
|
||
msgid "&Item Properties"
|
||
msgstr "&Elementegenskaper"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:164 editor/listboxeditor.ui:214
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:107 editor/listvieweditor.ui:425
|
||
#: editor/multilineeditor.ui:50
|
||
msgid "&Text:"
|
||
msgstr "&Tekst:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:181 editor/listboxeditor.ui:233
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:126
|
||
msgid "Change text"
|
||
msgstr "Endre tekst"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:184
|
||
msgid "Change the text for the selected item."
|
||
msgstr "Endre teksten for det markerte elementet."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:192 editor/listboxeditor.ui:150
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:361
|
||
msgid "&Pixmap:"
|
||
msgstr "&Pixmap:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colPixmap)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumnPixmap)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowPixmap)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:217 editor/listboxeditor.ui:163
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:167 editor/listvieweditor.ui:374
|
||
#: editor/tableeditor.ui:249 editor/tableeditor.ui:499
|
||
msgid "Label4"
|
||
msgstr "Etikett4"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:237 editor/listboxeditor.ui:185
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:189 editor/listvieweditor.ui:396
|
||
#: editor/tableeditor.ui:271 editor/tableeditor.ui:521
|
||
msgid "Delete Pixmap"
|
||
msgstr "Slett pixmap"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:240 editor/listboxeditor.ui:188
|
||
msgid "Delete the selected item's pixmap."
|
||
msgstr "Slett det valgte elementets pixmap."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:257 editor/listboxeditor.ui:204
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:208 editor/listvieweditor.ui:415
|
||
#: editor/tableeditor.ui:290 editor/tableeditor.ui:540
|
||
msgid "Select a Pixmap"
|
||
msgstr "Velg en pixmap"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:260
|
||
msgid "Select a pixmap file for the current item."
|
||
msgstr "Velg en pixmap-fil for det gjeldende elementet."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:288 editor/listboxeditor.ui:58
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:570 editor/mainwindowactions.cpp:584
|
||
#: editor/multilineeditor.ui:81 editor/newform.ui:58
|
||
#: editor/paletteeditor.ui:309 editor/paletteeditoradvanced.ui:501
|
||
#: editor/pixmapfunction.ui:792 editor/preferences.ui:453
|
||
#: editor/tableeditor.ui:59 editor/templates/Configuration_Dialog.ui:86
|
||
#: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:45
|
||
#: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:70
|
||
#: editor/templates/Tab_Dialog.ui:68 editor/wizardeditor.ui:126
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "&Hjelp"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:333 editor/listboxeditor.ui:100
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:612 editor/multilineeditor.ui:123
|
||
#: editor/tableeditor.ui:101 editor/wizardeditor.ui:168
|
||
msgid "&Apply"
|
||
msgstr "&Bruk"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyButton)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
|
||
#: editor/iconvieweditor.ui:339 editor/listboxeditor.ui:106
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:618 editor/multilineeditor.ui:129
|
||
#: editor/tableeditor.ui:107 editor/wizardeditor.ui:174
|
||
msgid "Apply all changes."
|
||
msgstr "Bruk alle endringene."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListBox)
|
||
#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:60 editor/listboxeditorimpl.cpp:64
|
||
#: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:31 editor/widgetfactory.cpp:847
|
||
#: editor/widgetfactory.cpp:880 editor/widgetfactory.cpp:891
|
||
#: editor/widgetfactory.cpp:1082 editor/widgetfactory.cpp:1168
|
||
msgid "New Item"
|
||
msgstr "Nytt element"
|
||
|
||
#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:127 editor/listboxeditorimpl.cpp:137
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Edit Items of '%1'"
|
||
msgstr "Rediger elementene i «%1»"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
|
||
#: editor/listboxeditor.ui:32
|
||
msgid "Edit Listbox"
|
||
msgstr "Rediger listeboks"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
|
||
#: editor/listboxeditor.ui:38
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Edit Listbox</b><p>Add, edit or delete items in the listbox.</p><p>Click "
|
||
"the <b>New Item</b> button to create a new listbox entry, then enter text "
|
||
"and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the "
|
||
"<b>Delete Item</b> button to remove the item from the list.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Rediger listeboks</b> <p>Legg til, rediger eller slett elementer i "
|
||
"listeboksen.</p> <p>Trykk på knappen <b>Nytt element</b> for å opprette et "
|
||
"nytt element i listeboksen, skriv deretter inn tekst og velg en pixmap.</p> "
|
||
"<p>Velg et element i lista og trykk på knappen <b>Slett element</b> for å "
|
||
"fjerne elementet fra lista.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, itemsPreview)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, preview)
|
||
#: editor/listboxeditor.ui:131 editor/listvieweditor.ui:236
|
||
msgid "The list of items."
|
||
msgstr "Lista over elementer."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
|
||
#: editor/listboxeditor.ui:207
|
||
msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
|
||
msgstr "Velg en pixmap-fil for det valgte elementet."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
|
||
#: editor/listboxeditor.ui:236
|
||
msgid "Change the selected item's text."
|
||
msgstr "Endre teksten for det markerte elementet."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
|
||
#: editor/listboxeditor.ui:252
|
||
msgid "<b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Legg til et nytt element.</b> <p>Nye elementer legges til ved slutten av "
|
||
"lista.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
|
||
#: editor/listboxeditor.ui:265
|
||
msgid "Delete the selected item"
|
||
msgstr "Slett det valgte elementet"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colUp)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowUp)
|
||
#: editor/listboxeditor.ui:294 editor/listvieweditor.ui:278
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:525 editor/tableeditor.ui:183
|
||
#: editor/tableeditor.ui:398
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr "Flytt opp"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
|
||
#: editor/listboxeditor.ui:297
|
||
msgid "Moves the selected item up."
|
||
msgstr "Flytter det valgte elementet opp."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDown)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowDown)
|
||
#: editor/listboxeditor.ui:310 editor/listvieweditor.ui:294
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:496 editor/tableeditor.ui:199
|
||
#: editor/tableeditor.ui:417
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr "Flytt ned"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
|
||
#: editor/listboxeditor.ui:313
|
||
msgid "Move the selected item down."
|
||
msgstr "Flytt det valgte elementet ned."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListEditor)
|
||
#: editor/listeditor.ui:13 editor/mainwindowactions.cpp:173
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Rediger"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listview)
|
||
#: editor/listeditor.ui:32 editor/widgetfactory.cpp:890
|
||
#: editor/widgetfactory.cpp:1081 editor/widgetfactory.cpp:1167
|
||
msgid "Column 1"
|
||
msgstr "Kolonne 1"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
|
||
#: editor/listeditor.ui:46 editor/wizardeditor.ui:64
|
||
msgid "&Add"
|
||
msgstr "&Legg til"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
|
||
#: editor/listeditor.ui:53 editor/wizardeditor.ui:71
|
||
msgid "&Remove"
|
||
msgstr "&Fjern"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
|
||
#: editor/listeditor.ui:60
|
||
msgid "Re&name"
|
||
msgstr "Gi &nytt navn"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
|
||
#: editor/listeditor.ui:67
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "Lu&kk"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:32
|
||
msgid "Edit Listview"
|
||
msgstr "Rediger listevisning"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:38
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Edit Listview</b><p>Use the controls on the <b>Items</b> tab to add, edit "
|
||
"or delete items in the listview. Change the column configuration of the "
|
||
"listview using the controls on the <b>Columns</b> tab.</p>Click the <b>New "
|
||
"Item</b> button to create a new item, then enter text and add a pixmap.</"
|
||
"p><p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b> button to "
|
||
"remove the item from the list.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Rediger listevisning</b> <p>Bruk knappene på fanen <b>Elementer</b> til å "
|
||
"legge til, redigere eller slette elementer i listevisningen. Bruk knappene "
|
||
"på fanen <b>Kolonner</b> til å endre kolonneoppsettet.</p> <p>Trykk på "
|
||
"knappen <b>Nytt element</b> for å opprette et nytt element, skriv deretter "
|
||
"inn tekst og velg en pixmap.</p> <p>Velg et element i lista og trykk på "
|
||
"knappen <b>Slett element</b> for å fjerne elementet fra lista.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget10)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:51 editor/listvieweditorimpl.cpp:573
|
||
msgid "&Items"
|
||
msgstr "&Elementer"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:69
|
||
msgid "<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Sletter det valgte elementet.</b> <p>Under-elementer blir også slettet, "
|
||
"om det er noen.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:82
|
||
msgid "Item &Properties"
|
||
msgstr "Elementegenska&per"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:94
|
||
msgid "Pi&xmap:"
|
||
msgstr "Pi&xmap:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:129
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Change the text of the item.</b><p>The text will be changed in the "
|
||
"current column of the selected item.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Endre tekst for elementet.</b> <p>Teksten vil bli endret i gjeldende "
|
||
"kolonne i det valgte elementet.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, itemColumn)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:136
|
||
msgid "Change column"
|
||
msgstr "Endre kolonne"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, itemColumn)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:139
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Select the current column.</b><p>The item's text and pixmap will be "
|
||
"changed for the current column</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Velg gjeldende kolonne.</b> <p>Elementets tekst og pixmap vil bli endret "
|
||
"for den gjeldene kolonnen</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label4)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:146
|
||
msgid "Colu&mn:"
|
||
msgstr "Kolo&nne:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:192 editor/tableeditor.ui:274
|
||
#: editor/tableeditor.ui:524
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Delete the selected item's pixmap.</b><p>The pixmap in the current column "
|
||
"of the selected item will be deleted.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Slett pixmap for det gjeldende elementet.</b> <p>Pixmap-en i gjeldende "
|
||
"kolonne for det valgte elementet vil bli slettet.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:211 editor/tableeditor.ui:293
|
||
#: editor/tableeditor.ui:543
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Select a pixmap file for the item.</b><p>The pixmap will be changed in "
|
||
"the current column of the selected item.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Velg en pixmap-fil for elementet.</b> <p>Pixmap-en vil bli endret i "
|
||
"gjeldende kolonne i det valgte elementet.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:229
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Adds a new item to the list.</b><p>The item will be inserted at the top "
|
||
"of the list and can be moved using the up and down buttons.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Legger til et nytt element i lista.</b> <p>Elementet vil bli lagt til på "
|
||
"toppen av lista og kan flyttes med Opp- og Ned-knappene.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNewSub)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:243
|
||
msgid "New &Subitem"
|
||
msgstr "Nytt &underelement"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNewSub)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:246
|
||
msgid "Add a subitem"
|
||
msgstr "Legg til et underelement"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNewSub)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:249
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Create a new sub-item for the selected item.</b><p>New sub-items are "
|
||
"inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created "
|
||
"automatically.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Opprett et nytt under-element for det valgte elementet.</b> <p>Nye under-"
|
||
"elementer settes inn på toppen av lista over under-elementer, og nye nivåer "
|
||
"opprettes automatisk.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:281
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within its level "
|
||
"in the hierarchy.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Flytt det valgte elementet opp.</b> <p>Elementet vil bli flyttet innen "
|
||
"sitt nivå i hierarkiet.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:297
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within its "
|
||
"level in the hierarchy.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Flytt det valgte elementet ned.</b> <p>Elementet vil bli flyttet innen "
|
||
"sitt nivå i hierarkiet.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemLeft)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:310
|
||
msgid "Move left"
|
||
msgstr "Flytt til venstre"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemLeft)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:313
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the "
|
||
"level of the item's sub-items.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Flytt det valgte elementet ett nivå opp.</b> <p>Dette vil også endre nivå "
|
||
"for elementets under-elementer.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemRight)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:326
|
||
msgid "Move right"
|
||
msgstr "Flytt til høyre"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemRight)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:329
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the "
|
||
"level of the item's sub-items.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Flytt det valgte elementet ett nivå ned.</b> <p>Dette vil også endre nivå "
|
||
"for elementets under-elementer.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget11)
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columns_tab)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:337 editor/tableeditor.ui:130
|
||
msgid "Co&lumns"
|
||
msgstr "Ko&lonner"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:349
|
||
msgid "Column Properties"
|
||
msgstr "Kolonneegenskaper"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:399
|
||
msgid "Delete the pixmap of the selected column."
|
||
msgstr "Sletter pixmap-en for den valgte kolonnen."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:418
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Select a pixmap file for the selected column.</b><p>The pixmap will be "
|
||
"displayed in the header of the listview.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Velg en pixmap-fil for den valgte kolonnen.</b> <p>Pixmap-en vil bli vist "
|
||
"i overskriften i listevisningen.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, colText)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:444
|
||
msgid "Enter column text"
|
||
msgstr "Skriv inn kolonneteksten"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, colText)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:447
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Enter the text for the selected column.</b><p>The text will be displayed "
|
||
"in the header of the listview.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Skriv inn teksten for den valgte kolonnen.</b> <p>Teksten vil bli vist i "
|
||
"overskriften i listevisningen.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colClickable)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:454
|
||
msgid "Clicka&ble"
|
||
msgstr "Klikk&bar"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colClickable)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:457
|
||
msgid ""
|
||
"If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on "
|
||
"the header."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hvis du velger dette, vil den valgte kolonnen reagere på museklikk på "
|
||
"overskriften."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colResizeable)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:464
|
||
msgid "Re&sizable"
|
||
msgstr "Kan endre &størrelse"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colResizeable)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:467
|
||
msgid "The column's width will be resizeable if this option is checked."
|
||
msgstr "Kolonnebredden kan endres hvis dette er krysset av."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colDelete)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteColumn)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:477 editor/tableeditor.ui:209
|
||
msgid "&Delete Column"
|
||
msgstr "&Slett kolonne"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDelete)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:480
|
||
msgid "Delete column"
|
||
msgstr "Slett kolonne"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDelete)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:483
|
||
msgid "Deletes the selected Column."
|
||
msgstr "Sletter den valgte kolonnen."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDown)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:499
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
|
||
"column in the list.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Flytt det valgte elementet ned.</b> <p>Den øverste kolonnen vil bli den "
|
||
"første kolonnen i lista.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colNew)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewColumn)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:506 editor/tableeditor.ui:216
|
||
msgid "&New Column"
|
||
msgstr "&Ny kolonne"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colNew)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:509
|
||
msgid "Add a Column"
|
||
msgstr "Legg til kolonne"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colNew)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:512
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Create a new column.</b><p>New columns are appended at the end of (right "
|
||
"of) the list and may be moved using the up and down buttons.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Opprett en ny kolonne.</b> <p>Nye kolonner legges til på slutten av lista "
|
||
"(til høyre) og kan flyttes med Opp- og Ned-knappene.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colUp)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:528
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
|
||
"column in the list.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Flytt det valgte elementet opp.</b> <p>Den øverste kolonnen vil bli den "
|
||
"første kolonnen i lista.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, colPreview)
|
||
#: editor/listvieweditor.ui:535
|
||
msgid "The list of columns."
|
||
msgstr "Lista over kolonner."
|
||
|
||
#: editor/listvieweditorimpl.cpp:69
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Edit Items and Columns of '%1'"
|
||
msgstr "Rediger elementene og kolonnene i «%1»"
|
||
|
||
#: editor/listvieweditorimpl.cpp:228
|
||
msgid "New Column"
|
||
msgstr "Ny kolonne"
|
||
|
||
#: editor/main.cpp:31
|
||
msgid "Kommander is a graphical editor of scripted dialogs."
|
||
msgstr "Kommander er et grafisk redigeringsverktøy for dialogskripter."
|
||
|
||
#: editor/main.cpp:33
|
||
msgid "Based on Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
|
||
msgstr "Basert på Qt Designer, © 2000 Trolltech AS."
|
||
|
||
#: editor/main.cpp:37
|
||
msgid "Kommander"
|
||
msgstr "Kommander"
|
||
|
||
#: editor/main.cpp:39
|
||
msgid "(C) 2002-2005 Kommander authors"
|
||
msgstr "© 2002–2005 Kommander-utviklerne"
|
||
|
||
#: editor/main.cpp:40 executor/main.cpp:55 pluginmanager/main.cpp:49
|
||
msgid "Marc Britton"
|
||
msgstr "Marc Britton"
|
||
|
||
#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49
|
||
msgid "Original author"
|
||
msgstr "Første forfatter"
|
||
|
||
#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
|
||
msgid "Eric Laffoon"
|
||
msgstr "Eric Laffoon"
|
||
|
||
#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
|
||
msgid "Project manager"
|
||
msgstr "Prosjektleder"
|
||
|
||
#: editor/main.cpp:42 executor/main.cpp:56 pluginmanager/main.cpp:51
|
||
msgid "Michal Rudolf"
|
||
msgstr "Michal Rudolf"
|
||
|
||
#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51
|
||
msgid "Current maintainer"
|
||
msgstr "Nåværende vedlikeholder"
|
||
|
||
#: editor/main.cpp:43
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "Jørgen Grønlund, Bjørn Steensrud"
|
||
|
||
#: editor/main.cpp:44
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "jorgenhg@broadpark.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
|
||
|
||
#: editor/main.cpp:48 executor/main.cpp:62
|
||
msgid "Dialog to open"
|
||
msgstr "Dialog som skal åpnes"
|
||
|
||
#: editor/main.cpp:67
|
||
msgid "Kommander Dialog Editor"
|
||
msgstr "Kommander dialogredigerer"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:147
|
||
msgid "Welcome to the Kommander Editor"
|
||
msgstr "Dette er Kommanders redigerer"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:154
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Utforming"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:238
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Egenskaper"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:243 editor/propertyeditor.cpp:3556
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:3596
|
||
msgid "Property Editor"
|
||
msgstr "Rediger egenskaper"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:245
|
||
msgid ""
|
||
"<h2>The Property Editor</h2><p>You can change the appearance and behavior of "
|
||
"the selected widget in the property editor.</p><p>You can set properties for "
|
||
"components and forms at design time and see the immediately see the effects "
|
||
"of the changes. Each property has its own editor which (depending on the "
|
||
"property) can be used to enter new values, open a special dialog, or to "
|
||
"select values from a predefined list. Click <b>F1</b> to get detailed help "
|
||
"for the selected property.</p><p>You can resize the columns of the editor by "
|
||
"dragging the separators in the list's header.</p><p><b>Signal Handlers</b></"
|
||
"p><p>In the Signal Handlers tab you can define connections between the "
|
||
"signals emitted by widgets and the slots in the form. (These connections can "
|
||
"also be made using the connection tool.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"<h2>Egenskapsredigering</h2> <p> I egenskapsredigeringen kan du endre "
|
||
"utseende og oppførsel for det valgte skjermelementet,</p> <p>Du kan angi "
|
||
"egenskaper for komponenter og skjemaer når de opprettes og straks se "
|
||
"virkningen av endringer. Hver egenskap har sin egen redigering som (avhengig "
|
||
"av egenskapen) kan brukes til å oppgi nye verdier, åpne en spesialdialog, "
|
||
"eller velge verdier fra en forhåndsdefinert liste. Trykk <b>F1</b> for å få "
|
||
"detaljert hjelp for den valgte egenskapen.</p> <p>du kan endre bredde på "
|
||
"kolonnene i redigeringen ved å dra skilletegnene i overskriften i lista.</p> "
|
||
"<p><b>Signalbehandlere</b></p> <p>I fanen Signalbehandlere kan du definere "
|
||
"koblinger mellom signaler som skjermelementer sender ut og spaltene i "
|
||
"skjemaet. (Disse tilkoblingene kan også lages med tilkoblingsverktøyet.)"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:271
|
||
msgid "Object Explorer"
|
||
msgstr "Objektutforsker"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:273
|
||
msgid ""
|
||
"<h2>The Object Explorer</h2><p>The Object Explorer provides an overview of "
|
||
"the relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard "
|
||
"functions using a context menu for each item in the view. It is also useful "
|
||
"for selecting widgets in forms that have complex layouts.</p><p>The columns "
|
||
"can be resized by dragging the separator in the list's header.</p><p>The "
|
||
"second tab shows all the form's slots, class variables, includes, etc.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<h2>Objektutforsker</h2><p>Objektutforskeren viser en oversikt over "
|
||
"forholdene mellom skjermelementene i et skjema. Du kan bruke utklippstavle-"
|
||
"funksjoner med en kontekstmeny for hvert element i visningen. Den er også "
|
||
"nyttig til å velge skjermelementer i skjemaer som har kompliserte "
|
||
"utforminger.</p><p>Du kan endre størrelse på kolonnene ved å dra i "
|
||
"skilletegnene i overskriften på lista.</p><p>Den andre fanen viser alle "
|
||
"spalter, klassevariabler, inkluderinger osv. i skjemaet.</p>"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:284 editor/mainwindow.cpp:293
|
||
msgid "Dialogs"
|
||
msgstr "Dialoger"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:287
|
||
msgid "Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)"
|
||
msgstr "Begynn her å taste inn bufferen du vil bytte til (ALT+B)"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:294
|
||
msgid ""
|
||
"<h2>The File Overview Window</h2><p>The File Overview Window displays all "
|
||
"open dialogs.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<h2>Filoversiktsvinduet</h2><p>Filoversiktsvinduet viser alle åpne dialoger."
|
||
"</p>"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:305
|
||
msgid "Action Editor"
|
||
msgstr "Handlingsredigering"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:306
|
||
msgid ""
|
||
"<b>The Action Editor</b><p>The Action Editor is used to add actions and "
|
||
"action groups to a form, and to connect actions to slots. Actions and action "
|
||
"groups can be dragged into menus and into toolbars, and may feature keyboard "
|
||
"shortcuts and tooltips. If actions have pixmaps these are displayed on "
|
||
"toolbar buttons and beside their names in menus.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Handlingsredigering</b><p>Handlingsredigering brukes til å legge til "
|
||
"handlinger og handlingsgrupper til et skjema, og til å koble handlinger til "
|
||
"spalter. Handlinger og handlingsgrupper kan dras inn i menyer og inn i "
|
||
"verktøylinjer, og kan ha snarveistaster og verktøytips. Hvis handlingene har "
|
||
"pixmap-er blir disse vist på knapper på verktøylinjer og ved siden av "
|
||
"navnene i menyer.</p>"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:316 editor/mainwindow.cpp:319
|
||
msgid "Message Log"
|
||
msgstr "Meldingslogg"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:379
|
||
msgid "There is a dialog already running."
|
||
msgstr "Det går allerede en dialog."
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:379
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "Kjør"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:704
|
||
msgid ""
|
||
"<b>The Form Window</b><p>Use the various tools to add widgets or to change "
|
||
"the layout and behavior of the components in the form. Select one or "
|
||
"multiple widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen "
|
||
"it can be resized using the resize handles.</p><p>Changes in the <b>Property "
|
||
"Editor</b> are visible at design time, and you can preview the form in "
|
||
"different styles.</p><p>You can change the grid resolution, or turn the grid "
|
||
"off in the <b>Preferences</b> dialog from the <b>Edit</b> menu.<p>You can "
|
||
"have several forms open, and all open forms are listed in the <b>Form List</"
|
||
"b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Skjemavinduet</b><p>Bruk de forskjellige verktøyene til å legge til "
|
||
"skjermelementer eller endre utlegg og oppførsel for komponentene i skjemaet. "
|
||
"Velg ett eller flere skjermelementer for å flytte eller plassere dem. Hvis "
|
||
"ett element velges kan det endre størrelse ved bruk av endringshåndtakene.</"
|
||
"p><p>Endringer i <b>Egenskapsredigeringen</b> vises under utviklingen, og "
|
||
"skjemaet kan forhåndsvises i forskjellige stiler.</p><p>Du kan endre "
|
||
"oppløsning for rutenettet, eller slå av rutenettet, i <b>Innstillinger</b>-"
|
||
"dialogen fra menyen <b>Rediger</b>. <p>Flere forskjellige skjemaer kan være "
|
||
"åpne, og alle åpne skjemaer vises i <b>Skjemaliste</b>."
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:809
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Undo: %1"
|
||
msgstr "&Angre: %1"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:811 editor/mainwindowactions.cpp:104
|
||
msgid "&Undo: Not Available"
|
||
msgstr "&Angre: ikke tilgjengelig"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:813
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Redo: %1"
|
||
msgstr "&Gjør om: %1"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:815 editor/mainwindowactions.cpp:110
|
||
msgid "&Redo: Not Available"
|
||
msgstr "&Gjør om: Ikke tilgjengelig"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:892
|
||
msgid "Choose Pixmap..."
|
||
msgstr "Velg pixmap …"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:896
|
||
msgid "Edit Text..."
|
||
msgstr "Rediger tekst …"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:900
|
||
msgid "Edit Title..."
|
||
msgstr "Rediger tittel …"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:904 editor/mainwindow.cpp:972
|
||
msgid "Edit Page Title..."
|
||
msgstr "Rediger sidetittel …"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:920 editor/mainwindow.cpp:955
|
||
msgid "Edit Kommander Text..."
|
||
msgstr "Rediger Kommander-tekst …"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:929 editor/mainwindow.cpp:965
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1389
|
||
msgid "Delete Page"
|
||
msgstr "Slett side"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:932 editor/mainwindow.cpp:969
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1388
|
||
msgid "Add Page"
|
||
msgstr "Legg til side"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:939
|
||
msgid "Edit..."
|
||
msgstr "Endre …"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:975
|
||
msgid "Edit Pages..."
|
||
msgstr "Rediger sider …"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:981
|
||
msgid "Add Menu Item"
|
||
msgstr "Legg til menyelement"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:983
|
||
msgid "Add Toolbar"
|
||
msgstr "Legg til verktøylinje"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:997 editor/mainwindow.cpp:1467
|
||
#: editor/multilineeditorimpl.cpp:68 editor/paletteeditoradvanced.ui:177
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Tekst"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:997 editor/mainwindow.cpp:1467
|
||
msgid "New text:"
|
||
msgstr "Ny tekst:"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1000 editor/mainwindow.cpp:1470
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Set the 'text' of '%1'"
|
||
msgstr "Angi «tekst» for «%1»"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1483
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Tittel"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1483
|
||
msgid "New title:"
|
||
msgstr "Ny tittel:"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1012 editor/mainwindow.cpp:1485
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Set the 'title' of '%1'"
|
||
msgstr "Angi «tittel» for «%1»"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1022 editor/mainwindow.cpp:1119
|
||
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200
|
||
msgid "Page Title"
|
||
msgstr "Sidetittel"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1022 editor/mainwindow.cpp:1119
|
||
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200
|
||
msgid "New page title:"
|
||
msgstr "Ny sidetittel:"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1024
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Set the 'pageTitle' of '%1'"
|
||
msgstr "Angi «sidetittel» for «%1»"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1036
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Set the 'pixmap' of '%1'"
|
||
msgstr "Angi «pixmap» for «%1»"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1121 editor/wizardeditorimpl.cpp:202
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rename page %1 of %2"
|
||
msgstr "Endre navn på side %1 i %2"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1131
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Add Toolbar to '%1'"
|
||
msgstr "Legg til verktøylinje til «%1»"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1135
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Add Menu to '%1'"
|
||
msgstr "Legg til meny til «%1»"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1452
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Edit %1..."
|
||
msgstr "Rediger %1 …"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1573
|
||
msgid ""
|
||
"Kommander found some temporary saved files, which were\n"
|
||
"written when Kommander crashed last time. Do you want to\n"
|
||
"load these files?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kommander fant noen midlertidig lagrede filer, som ble\n"
|
||
"skrevet da Kommander krasjet sist. Vil du laste inn igjen\n"
|
||
"disse filene?"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1575
|
||
msgid "Restoring Last Session"
|
||
msgstr "Gjenoppretter siste økt"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1575
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Last inn"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1575
|
||
msgid "Do Not Load"
|
||
msgstr "Ikke last inn"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1628
|
||
msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
|
||
msgstr "Det er ingen hjelp tilgjengelig for denne dialogen nå."
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1628
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Hjelp"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1642
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<qt>Could not open file:<br><b>%1</b><br>File does not exist.</qt>"
|
||
msgstr "<qt>Kunne ikke åpne fila:<br> <b>%1</b><br>Fila finnes ikke,</qt>"
|
||
|
||
#: editor/mainwindow.cpp:1643
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "Åpne fil"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:79
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often "
|
||
"used functions.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, or drag "
|
||
"and place the toolbar to a different location.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Verktøylinjer inneholder et antall knapper som gir rask tilgang til ofte "
|
||
"brukte funksjoner.<br>Trykk på håndtaket på verktøylinja for å skjule linja, "
|
||
"eller dra og plasser verktøylinja til et annet sted.</p>"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:85
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often "
|
||
"used functions. Click on a button to insert a single widget, or double click "
|
||
"to insert multiple %1.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, "
|
||
"or drag and place the toolbar to a different location.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Verktøylinjer inneholder et antall knapper som gir rask tilgang til ofte "
|
||
"brukte funksjoner. Trykk på en knapp for å sette inn ett skjermelement, "
|
||
"eller dobbelttrykk for å sette inn flere %1.<br>Trykk på håndtaket på "
|
||
"verktøylinja for å skjule linja, eller dra og plasser verktøylinja til et "
|
||
"annet sted.</p>"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:105
|
||
msgid "Undoes the last action"
|
||
msgstr "Angler forrige handling"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:111
|
||
msgid "Redoes the last undone operation"
|
||
msgstr "Gjør om forrige handling som ble angret"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:116
|
||
msgid "Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard"
|
||
msgstr "Klipper ut de valgte elementene og sett den i utklippstavla"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:121
|
||
msgid "Copies the selected widgets to the clipboard"
|
||
msgstr "Kopierer de valgte elementene til utklippstavla"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:126
|
||
msgid "Pastes the clipboard's contents"
|
||
msgstr "Limer inn innholdet i utklippstavla"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:132
|
||
msgid "Deletes the selected widgets"
|
||
msgstr "Sletter de markerte elementene"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:137
|
||
msgid "Selects all widgets"
|
||
msgstr "Markerer alle skjermelementer"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:140
|
||
msgid "Bring to Front"
|
||
msgstr "Flytt fremst"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:142
|
||
msgid "Raises the selected widgets"
|
||
msgstr "Hever de valgte skjermelementene"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:145
|
||
msgid "Send to Back"
|
||
msgstr "Flytt bakerst"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:147 editor/mainwindowactions.cpp:148
|
||
msgid "Lowers the selected widgets"
|
||
msgstr "Senker de valgte skjermelementene"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:153
|
||
msgid "Checks if the accelerators used in the form are unique"
|
||
msgstr "Kontrollerer om akseleratorene brukt i skjemaet er entydige"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:157
|
||
msgid "Connections"
|
||
msgstr "Tilkoblinger"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:160
|
||
msgid "Opens a dialog for editing connections"
|
||
msgstr "Åpner en dialog som redigerer forbindelser"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:164
|
||
msgid "Form Settings..."
|
||
msgstr "Skjemannstillinger …"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:166
|
||
msgid "Opens a dialog to change the form's settings"
|
||
msgstr "Åpner en dialog for å endre innstillingene for skjemaet"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:172
|
||
msgid "<b>The Edit toolbar</b>"
|
||
msgstr "<b>Verktøylinja for redigering</b>"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:182
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr "&Rediger"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:204
|
||
msgid "Adjusts the size of the selected widget"
|
||
msgstr "Justerer høyden på det valgte skjermelementet"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:210
|
||
msgid "Lays out the selected widgets horizontally"
|
||
msgstr "Legger ut de valgte skjermelementene vannrett"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:216
|
||
msgid "Lays out the selected widgets vertically"
|
||
msgstr "Legger ut de valgte skjermelementene loddrett"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:222
|
||
msgid "Lays out the selected widgets in a grid"
|
||
msgstr "Legger ut de valgte skjermelementene i et rutenett"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:226
|
||
msgid "Lay Out Horizontally in Splitter"
|
||
msgstr "Legg ut vannrett i splitter"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:229
|
||
msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter"
|
||
msgstr "Legger ut de valgte skjermelementene vannrett i en splitter"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:233
|
||
msgid "Lay Out Vertically in Splitter"
|
||
msgstr "Legg ut loddrett i splitter"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:236
|
||
msgid "Lays out the selected widgets vertically in a splitter"
|
||
msgstr "Legger ut de valgte skjermelementene loddrett i en splitter"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:242
|
||
msgid "Breaks the selected layout"
|
||
msgstr "Bryter den valgte utformingen"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:249
|
||
msgid "Add "
|
||
msgstr "Legg til"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:250 editor/mainwindowactions.cpp:360
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Insert a %1"
|
||
msgstr "Sett inn en %1"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:251
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>A %1</b><p>%2</p><p>Click to insert a single %3,or double click to keep "
|
||
"the tool selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>En %1</b><p>%2</p><p>Trykk for å sette inn en enkelt %3, eller "
|
||
"dobbelttrykk for å beholde det valgte verktøyet."
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:256
|
||
msgid "<b>The Layout toolbar</b>"
|
||
msgstr "<b>Utformingsverktøylinje</b>"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:269
|
||
msgid "&Layout"
|
||
msgstr "Ut&forming"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:284
|
||
msgid "Pointer"
|
||
msgstr "Peker"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:287
|
||
msgid "Selects the pointer tool"
|
||
msgstr "Velger pekerverktøyet"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:291
|
||
msgid "Connect Signal/Slots"
|
||
msgstr "Koble signaler/spalter"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:294
|
||
msgid "Selects the connection tool"
|
||
msgstr "Velger tilkoblingsverktøyet"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:298
|
||
msgid "Tab Order"
|
||
msgstr "Fanerekkefølge"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:301
|
||
msgid "Selects the tab order tool"
|
||
msgstr "Velger verktøyet for fanerekkefølge"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:307
|
||
msgid "<b>The Tools toolbar</b>"
|
||
msgstr "<b>Verktøylinje for verktøy</b>"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:309
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Verktøy"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:315
|
||
msgid "&Tools"
|
||
msgstr "Verk&tøy"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:331
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<b>The %1</b>"
|
||
msgstr "<b>%1</b>"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:334
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<b>The %1 Widgets</b>"
|
||
msgstr "<b>%1-skjermelementene</b>"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:362
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<b>A %1</b>"
|
||
msgstr "<b>En %1</b>"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:365
|
||
msgid "<p>Double click on this tool to keep it selected.</p>"
|
||
msgstr "<p>Dobbeltklikk på dette verktøyet for å beholde det valgt.</p>"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:396
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "Redigerer"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:406
|
||
msgid "<b>The File toolbar</b>"
|
||
msgstr "<b>Verktøylinja for filer</b>"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:407
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fil"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:409
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "&Fil"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:412
|
||
msgid "Creates a new dialog"
|
||
msgstr "Lager en ny dialog"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:418
|
||
msgid "Opens an existing dialog"
|
||
msgstr "Åpner en eksisterende dialog"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:424
|
||
msgid "Opens recently open file"
|
||
msgstr "Åpner en nylig åpnet fil"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:429
|
||
msgid "Closes the current dialog"
|
||
msgstr "Lukker den gjeldende dialogen"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:437
|
||
msgid "Saves the current dialog"
|
||
msgstr "Lagrer den gjeldende dialogen"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:444
|
||
msgid "Saves the current dialog with a new filename"
|
||
msgstr "Lagrer den gjeldende dialogen med et nytt navn"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:449
|
||
msgid "Save All"
|
||
msgstr "Lagre alt"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:451
|
||
msgid "Saves all open dialogs"
|
||
msgstr "Lagrer alle de åpne dialogene"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:459
|
||
msgid "Quits the application and prompts to save any changed dialogs"
|
||
msgstr "Avslutter programmet og spør om du vil lagre dialoger som er endret"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:468
|
||
msgid "&Run"
|
||
msgstr "Kjø&r"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:470
|
||
msgid "Run Dialog"
|
||
msgstr "Kjør dialog"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:472
|
||
msgid "Executes dialog"
|
||
msgstr "Kjører dialog"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:485
|
||
msgid "Tile"
|
||
msgstr "Flis"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:487
|
||
msgid "Tiles the windows so that they are all visible"
|
||
msgstr "Flislegger vinduer slik at alle er synlige"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:490 editor/mainwindowactions.cpp:495
|
||
msgid "Cascade"
|
||
msgstr "Stabel"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:492
|
||
msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible"
|
||
msgstr "Stabler vinduene slik at alle tittellinjene er synlige"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:497
|
||
msgid "Closes the active window"
|
||
msgstr "Lukker det aktive vinduet"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:500
|
||
msgid "Close All"
|
||
msgstr "Lukk alle"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:502
|
||
msgid "Closes all form windows"
|
||
msgstr "Lukker alle skjema vinduer"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:505
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Neste"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:507
|
||
msgid "Activates the next window"
|
||
msgstr "Aktiverer neste vindu"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:510
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Forrige"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:512
|
||
msgid "Activates the previous window"
|
||
msgstr "Aktiverer forrige vindu"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:516
|
||
msgid "&Window"
|
||
msgstr "&Vindu"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:528
|
||
msgid "Vie&ws"
|
||
msgstr "Visnin&ger"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:529
|
||
msgid "Tool&bars"
|
||
msgstr "Verktøy&linjer"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:565
|
||
msgid "Opens a dialog to change shortcuts"
|
||
msgstr "Åpner en dialogboks for å endre snarveier"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:569
|
||
msgid "Opens a dialog to change preferences"
|
||
msgstr "Åpner en dialogboks for å endre instillinger"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:573
|
||
msgid "Configure &plugins..."
|
||
msgstr "Tilpass &programtillegg …"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:575
|
||
msgid "Opens a dialog to configure plugins"
|
||
msgstr "Åpner en dialogboks for å sette opp programtillegg"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:590
|
||
msgid "Create a new dialog..."
|
||
msgstr "Opprett en ny dialog …"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:613
|
||
msgid "Open a file..."
|
||
msgstr "Åpne en fil …"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:618
|
||
msgid "Open Files"
|
||
msgstr "Åpne filer"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:654
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Reading file '%1'..."
|
||
msgstr "Leser fila «%1» …"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:667
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Loaded file '%1'"
|
||
msgstr "Lastet inn fila «%1»"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:670 editor/mainwindowactions.cpp:671
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Could not load file '%1'"
|
||
msgstr "Klarte ikke laste inn fila «%1»"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:671
|
||
msgid "Load File"
|
||
msgstr "Last fil …"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:707
|
||
msgid "Enter a filename..."
|
||
msgstr "Oppgi et filnavn …"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:735
|
||
msgid "Qt Designer is crashing. Attempting to save files..."
|
||
msgstr "Qt Designer krasjer. Forsøker å lagre filer …"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:772 editor/mainwindowactions.cpp:835
|
||
msgid "NewTemplate"
|
||
msgstr "Ny mal"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:784 editor/mainwindowactions.cpp:813
|
||
msgid "Could not create the template"
|
||
msgstr "Klarte ikke lage malen"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:887
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n"
|
||
"to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n"
|
||
"of the container you want to paste into and select this container\n"
|
||
"and then paste again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan ikke lime inn skjermelementer. Designer fant ikke en \n"
|
||
"beholder å lime inn i som ikke inneholder en utforming. Bryt\n"
|
||
"utformingen i beholderen du vil lime inn i, marker denne \n"
|
||
"beholderen og lim inn igjen."
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:890
|
||
msgid "Paste Error"
|
||
msgstr "Feil ved innliming"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:1064
|
||
msgid "Edit the current form's settings..."
|
||
msgstr "Rediger innstillinger for gjeldende skjema …"
|
||
|
||
#: editor/mainwindowactions.cpp:1072
|
||
msgid "Edit preferences..."
|
||
msgstr "Rediger innstillinger …"
|
||
|
||
#: editor/messagelog.cpp:34
|
||
msgid "Copy Current &Line"
|
||
msgstr "Kopier gjeldende &linje"
|
||
|
||
#: editor/messagelog.cpp:35
|
||
msgid "&Copy Content"
|
||
msgstr "&Kopier innhold"
|
||
|
||
#: editor/messagelog.cpp:36
|
||
msgid "&Save As..."
|
||
msgstr "&Lagre som …"
|
||
|
||
#: editor/messagelog.cpp:38
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Tøm"
|
||
|
||
#: editor/messagelog.cpp:122
|
||
msgid ""
|
||
"*.log|Log Files (*.log)\n"
|
||
"*|All Files"
|
||
msgstr ""
|
||
"*.log|Loggfiler (*.log)\n"
|
||
"*|Alle filer"
|
||
|
||
#: editor/messagelog.cpp:122
|
||
msgid "Save Log File"
|
||
msgstr "Lagre loggfil"
|
||
|
||
#: editor/messagelog.cpp:127
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<qt>File<br><b>%1</b><br>already exists. Overwrite it?</qt>"
|
||
msgstr "<qt>Fila <br><b>%1</b><br finnes allerede. Skal den overskrives?</qt>"
|
||
|
||
#: editor/messagelog.cpp:132
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<qt>Cannot save log file<br><b>%1</b></qt>"
|
||
msgstr "<qt>Kan ikke lagre loggfila<br /><b>%1</b></qt>"
|
||
|
||
#: editor/messagelog.cpp:146
|
||
msgid "Stdout"
|
||
msgstr "Standard utdata (stdout)"
|
||
|
||
#: editor/messagelog.cpp:146
|
||
msgid "Stderr"
|
||
msgstr "Standard feildata (stderr)"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
|
||
#: editor/multilineeditor.ui:32
|
||
msgid "Edit Multiline Edit"
|
||
msgstr "Rediger flerlinjesredigering"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
|
||
#: editor/multilineeditor.ui:38
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Edit Multiline Edit</b><p>Enter the text and click the <b>OK</b> button "
|
||
"to apply the changes.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Rediger flerlinjesredigering</b><p>Skriv inn teksten og trykk <b>OK</b>-"
|
||
"knappen for å ta endringene i bruk.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, preview)
|
||
#: editor/multilineeditor.ui:66
|
||
msgid "Enter your text here."
|
||
msgstr "Skriv teksten her."
|
||
|
||
#: editor/multilineeditorimpl.cpp:56
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Set Text of '%1'"
|
||
msgstr "Skriv inn tekst for «%1»"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewFormBase)
|
||
#: editor/newform.ui:32
|
||
msgid "New File"
|
||
msgstr "Ny fil"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, NewFormBase)
|
||
#: editor/newform.ui:38
|
||
msgid ""
|
||
"<b>New Form</b><p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>-"
|
||
"button to create it.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Nytt skjema</b><p>Velg en mal for det nye skjemaet og trykk på <b>OK</b>-"
|
||
"knappen for å opprette det.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
|
||
#: editor/newform.ui:93
|
||
msgid "Create a new form using the selected template."
|
||
msgstr "Lag et nytt skjema ut fra den valgte malen."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
|
||
#: editor/newform.ui:106
|
||
msgid "Close the dialog without creating a new form."
|
||
msgstr "Lukk dette dialogvinduet uten å opprette et nytt skjema."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3IconView, templateView)
|
||
#: editor/newform.ui:127
|
||
msgid "Displays a list of the available templates."
|
||
msgstr "Viser en liste over alle tilgjengelige maler."
|
||
|
||
#: editor/newformimpl.cpp:116
|
||
msgid "Load Template"
|
||
msgstr "Last mal"
|
||
|
||
#: editor/newformimpl.cpp:117
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Could not load form description from template '%1'"
|
||
msgstr "Klarte ikke å laste inn skjemabeskrivelsen fra malen «%1»"
|
||
|
||
#: editor/newformimpl.cpp:137
|
||
msgid "Dialog"
|
||
msgstr "Dialog"
|
||
|
||
#: editor/newformimpl.cpp:143
|
||
msgid "Wizard"
|
||
msgstr "Veiviser"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorBase)
|
||
#: editor/paletteeditor.ui:40
|
||
msgid "Edit Palette"
|
||
msgstr "Rediger palett"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupAutoPalette)
|
||
#: editor/paletteeditor.ui:60
|
||
msgid "Build Palette"
|
||
msgstr "Bygg palett"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMainColor)
|
||
#: editor/paletteeditor.ui:95
|
||
msgid "&3D effects:"
|
||
msgstr "&3D-effekter:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonColor)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonCentral)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonEffect)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
|
||
#: editor/paletteeditor.ui:125 editor/paletteeditor.ui:188
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:325 editor/paletteeditoradvanced.ui:478
|
||
#: editor/preferences.ui:90
|
||
msgid "Choose a color"
|
||
msgstr "Velg en farge"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonMainColor)
|
||
#: editor/paletteeditor.ui:128
|
||
msgid "Choose the effect-color for the generated palette."
|
||
msgstr "Velg effektfargen for den genererte paletten."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMainColor2)
|
||
#: editor/paletteeditor.ui:158
|
||
msgid "Back&ground:"
|
||
msgstr "Bak&grunn:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
|
||
#: editor/paletteeditor.ui:191
|
||
msgid "Choose the background color for the generated palette."
|
||
msgstr "Velg bakgrunnsfarge for den genererte paletten."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
|
||
#: editor/paletteeditor.ui:214
|
||
msgid "&Tune Palette..."
|
||
msgstr "Avs&tem palett …"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox126)
|
||
#: editor/paletteeditor.ui:232
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Forhåndsvisning"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
||
#: editor/paletteeditor.ui:252 editor/paletteeditoradvanced.ui:61
|
||
msgid "Select &palette:"
|
||
msgstr "Velg &palett:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
|
||
#: editor/paletteeditor.ui:266 editor/paletteeditoradvanced.ui:75
|
||
msgid "Active Palette"
|
||
msgstr "Aktiv palett"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
|
||
#: editor/paletteeditor.ui:271 editor/paletteeditoradvanced.ui:80
|
||
msgid "Inactive Palette"
|
||
msgstr "Inaktiv palett"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
|
||
#: editor/paletteeditor.ui:276 editor/paletteeditoradvanced.ui:85
|
||
msgid "Disabled Palette"
|
||
msgstr "Avslått palett"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:35
|
||
msgid "Tune Palette"
|
||
msgstr "Avstem palett"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:41
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Edit Palette</b><p>Change the current widget or form's palette.</p><p>Use "
|
||
"a generated palette or select colors for each color group and each color "
|
||
"role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the "
|
||
"preview section.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Rediger palett</b><p>Endre palett for det gjeldende skjermelementet eller "
|
||
"skjemaet.</p> <p>Bruk en generert palett eller velg farger for hver "
|
||
"fargegruppe og hver fargerolle.</p><p> Paletten kan testes med forskjellige "
|
||
"utlegg for skjermelementer i ruten for forhåndsvisning.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:103
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Auto"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildInactive)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:115
|
||
msgid "Build the inactive palette from the active palette."
|
||
msgstr "Bygg den inaktive paletten ut fra den aktive paletten."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildDisabled)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:125
|
||
msgid "Build the disabled palette from the active palette."
|
||
msgstr "Bygg den avslåtte paletten ut fra den aktive paletten."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupCentral)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:138
|
||
msgid "Central Color &Roles"
|
||
msgstr "Sentrale farge&roller"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboCentral)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:150
|
||
msgid "Choose the central color role"
|
||
msgstr "Velg sentral fargerolle"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboCentral)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:153
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Select a color role.</b><p>Available central color roles are: <ul> "
|
||
"<li>Background - general background color.</li> <li>Foreground - general "
|
||
"foreground color. </li> <li>Base - used as the background color for example, "
|
||
"for text entry widgets; it is usually white or another light color. </li> "
|
||
"<li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as "
|
||
"the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the "
|
||
"Background and with the Base. </li> <li>Button - general button background "
|
||
"color; useful where buttons need a background different from Background, as "
|
||
"in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with "
|
||
"the Button color. </li> <li>Highlight - a color used to indicate a selected "
|
||
"or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts "
|
||
"to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different "
|
||
"from Foreground and contrasts well with, for example, black. </li> </ul> </p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Velg en fargerolle.</b><p>Tilgjengelige sentrale fargeroller "
|
||
"er:<ul><li>Bakgrunn – generell bakgrunnsfarge.</li><li>Forgrunn – generell "
|
||
"forgrunnsfarge.</li><li>Basis – bruk som bakgrunnsfarge f.eks. for "
|
||
"tekstruter, den er som regel hvitt eller en annen lys farge.</li><li>Tekst – "
|
||
"forgrunnsfarge brukt med Basis. Som regel er dette samme som Forgrunn, og da "
|
||
"må den gi god kontrast både med Bakgrunn og Basis.</li><li>Knapp – generell "
|
||
"bakgrunnsfarge for knapper, nyttig der knapper trenger en annen farge enn "
|
||
"Bakgrunn, som i Macintosh-stil.</li><li>Knappetekst – en forgrunnsfarge "
|
||
"brukt med Knapp-fargen.</li><li>Fremhev – en farge som brukes for å vise et "
|
||
"markert eller fremhevet element.</li><li>Fremhevet tekst – en tekstfarge som "
|
||
"gir kontrast til Fremhev.</li><li>Lys tekst – en tekstfarge som er svært "
|
||
"forskjellig fra Forgrunn og gir god kontrast med f.eks. svart.</li></ul></p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:157
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Bakgrunn"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:162
|
||
msgid "Foreground"
|
||
msgstr "Forgrunn"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:167
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "Knapp"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:172
|
||
msgid "Base"
|
||
msgstr "Base"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:182
|
||
msgid "BrightText"
|
||
msgstr "Lys tekst"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:187
|
||
msgid "ButtonText"
|
||
msgstr "Knappetekst"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:192
|
||
msgid "Highlight"
|
||
msgstr "Fremhev"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:197
|
||
msgid "HighlightText"
|
||
msgstr "Fremhevet tekst"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:202
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Lenke"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:207
|
||
msgid "LinkVisited"
|
||
msgstr "Besøkt lenke"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmap)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:247
|
||
msgid "Choose pi&xmap:"
|
||
msgstr "Velg en pi&xmap:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonPixmap)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:274 editor/preferences.ui:144
|
||
msgid "Select a pixmap"
|
||
msgstr "Velg en pixmap"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:277
|
||
msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
|
||
msgstr "Velg en pixmap-fil for den valgte sentrale fargerollen."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCentral)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:298
|
||
msgid "&Select color:"
|
||
msgstr "&Velg farge:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonCentral)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:328
|
||
msgid "Choose a color for the selected central color role."
|
||
msgstr "Velg en farge for den valgte sentrale fargerollen."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupEffect)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:340
|
||
msgid "3D Shadow &Effects"
|
||
msgstr "3D-skygge&effekter"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:360
|
||
msgid "Build &from button color:"
|
||
msgstr "Bygg &fra knappefarge:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:366
|
||
msgid "Generate shadings"
|
||
msgstr "Generer skyggelegginger"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:369
|
||
msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
|
||
msgstr "Kryss av for å få farger for 3D-effekter beregnet fra knappefargen."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboEffect)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:376
|
||
msgid "Choose 3D-effect color role"
|
||
msgstr "Velg fargerolle for 3D-effekt"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboEffect)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:379
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Select a color effect role.</b><p>Available effect roles are: <ul> "
|
||
"<li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button "
|
||
"and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker "
|
||
"than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Velg en effekt-fargerolle.</b> <p>Tilgjengelige effektroller er: <ul> "
|
||
"<li>Lys – lysere enn Knapp-fargen.</li> <li>Midtlys – mellom Knapp og Lys.</"
|
||
"li> <li>Midt – mellom Knapp og Mørk.</li> <li>Mørk – mørkere enn Knapp.</"
|
||
"li> <li>Skygge – en svært mørk farge.</li> </ul>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:383
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Lys"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:388
|
||
msgid "Midlight"
|
||
msgstr "Midtlys"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:393
|
||
msgid "Mid"
|
||
msgstr "Midt"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:398
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "Mørk"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:403
|
||
msgid "Shadow"
|
||
msgstr "Skygge"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffect)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:451
|
||
msgid "Select co&lor:"
|
||
msgstr "Ve&lg farge:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonEffect)
|
||
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:481
|
||
msgid "Choose a color for the selected effect color role."
|
||
msgstr "Velg en farge for den valgte effekfargerollen."
|
||
|
||
#: editor/pixmapchooser.cpp:949
|
||
msgid "All Pixmaps"
|
||
msgstr "Alle pixmap-er"
|
||
|
||
#: editor/pixmapchooser.cpp:952
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1-Pixmaps (%2)\n"
|
||
msgstr "%1-pixmap-er (%2)\n"
|
||
|
||
#: editor/pixmapchooser.cpp:958
|
||
msgid "All Files (*)"
|
||
msgstr "Alle filer (*)"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PixmapFunction)
|
||
#: editor/pixmapchooser.cpp:966 editor/pixmapfunction.ui:32
|
||
msgid "Choose Pixmap"
|
||
msgstr "Velg pixmap"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
|
||
#: editor/pixmapfunction.ui:47
|
||
msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
|
||
msgstr "&Oppgi argumenter for å laste inn pixmap-en:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFunction)
|
||
#: editor/pixmapfunction.ui:78
|
||
msgid "QPixmap("
|
||
msgstr "QPixmap("
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
|
||
#: editor/pixmapfunction.ui:535
|
||
msgid ")"
|
||
msgstr ")"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Preferences)
|
||
#: editor/preferences.ui:32
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Innstillinger"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, Preferences)
|
||
#: editor/preferences.ui:38
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Preferences</b><p>Change the preferences of Qt Designer. There is always "
|
||
"one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on "
|
||
"which plugins are installed.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Innstillinger</b> <p>Endre innstillinger for Qt Designer. Det er alltid "
|
||
"en fane med generelle innstillinger. Det kan være flere faner, avhengig av "
|
||
"hvilke programtillegg som er installert.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageGeneral)
|
||
#: editor/preferences.ui:51
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Generelt"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
|
||
#: editor/preferences.ui:63
|
||
msgid "Backgro&und"
|
||
msgstr "Bakgr&unn"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonColor)
|
||
#: editor/preferences.ui:93
|
||
msgid "Select a color in the color dialog."
|
||
msgstr "Velg en farge i fargedialoen."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioColor)
|
||
#: editor/preferences.ui:103
|
||
msgid "Co&lor"
|
||
msgstr "Fa&rge"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioColor)
|
||
#: editor/preferences.ui:106
|
||
msgid "Use a background color"
|
||
msgstr "Bruk en bakgrunnsfarge"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioColor)
|
||
#: editor/preferences.ui:109
|
||
msgid "Use a background color."
|
||
msgstr "Bruk en bakgrunnsfarge."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPixmap)
|
||
#: editor/preferences.ui:116
|
||
msgid "&Pixmap"
|
||
msgstr "&Pixmap"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPixmap)
|
||
#: editor/preferences.ui:122
|
||
msgid "Use a background pixmap"
|
||
msgstr "Bruk en pixmap-bakgrunn"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPixmap)
|
||
#: editor/preferences.ui:125
|
||
msgid "Use a background pixmap."
|
||
msgstr "Bruk en ixmap-bakgrunn."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
|
||
#: editor/preferences.ui:147
|
||
msgid "Choose a pixmap file."
|
||
msgstr "Velg en pixmap-fil."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
|
||
#: editor/preferences.ui:157
|
||
msgid "Show &grid"
|
||
msgstr "Vis &rutenett"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
|
||
#: editor/preferences.ui:163
|
||
msgid "Show Grid"
|
||
msgstr "Vis rutenett"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
|
||
#: editor/preferences.ui:166
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Customize the grid appearance for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> "
|
||
"is checked, all forms show a grid.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Tilpass utseende for rutenettet for alle skjemaer.</b> <p>Når <b>Vis "
|
||
"rutenett</b> er krysset av, viser alle skjemaer et rutenett.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
|
||
#: editor/preferences.ui:173
|
||
msgid "Gr&id"
|
||
msgstr "Ru&tenett"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
|
||
#: editor/preferences.ui:188
|
||
msgid "Sn&ap to grid"
|
||
msgstr "Fest til &rutenettet"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
|
||
#: editor/preferences.ui:194
|
||
msgid "Snap to the grid"
|
||
msgstr "Fest til rutenettet"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
|
||
#: editor/preferences.ui:197
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Snap to Grid</b> "
|
||
"is checked, the widgets snap to the grid using the X/Y resolution.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Tilpass rutenett-innstillinger for alle skjemaer.</b> <p>Når <b>Fest til "
|
||
"rutenett</b> er krysset av vil skjermelementene festes til knutepunkter med "
|
||
"bruk av X/Y-oppløsningen.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinGridX)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinGridY)
|
||
#: editor/preferences.ui:221 editor/preferences.ui:240
|
||
msgid "Grid resolution"
|
||
msgstr "Rutenett-oppløsning"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridX)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridY)
|
||
#: editor/preferences.ui:224 editor/preferences.ui:243
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> is "
|
||
"checked, a grid is shown on all forms using the X/Y resolution.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Tilpass rutenett-innstillinger for alle skjemaer.</b> <p>Når <b>Vis "
|
||
"rutenett</b> er krysset av blir et rutenett vist med bruk av X/Y-"
|
||
"oppløsningen på alle skjemaer.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
|
||
#: editor/preferences.ui:250
|
||
msgid "Grid-&X:"
|
||
msgstr "Rutenett-&X:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1_2)
|
||
#: editor/preferences.ui:263
|
||
msgid "Grid-&Y:"
|
||
msgstr "Rutenett-&Y:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox5)
|
||
#: editor/preferences.ui:297
|
||
msgid "Ge&neral"
|
||
msgstr "Ge&nerelt"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
|
||
#: editor/preferences.ui:309
|
||
msgid "Restore last &workspace on startup"
|
||
msgstr "Gjenopprett det sist brukte &arbeidsrommet ved oppstart"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
|
||
#: editor/preferences.ui:315
|
||
msgid "Restore last workspace"
|
||
msgstr "Gjenopprett siste arbeidsrom"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
|
||
#: editor/preferences.ui:318
|
||
msgid ""
|
||
"The current workspace settings will be restored the next time you start Qt "
|
||
"Designer if this option is checked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gjeldende innstllinger for arbeidsrommet vil bli gjenopprettet neste gang du "
|
||
"starter Qt Designer hvis dette er valgt."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
|
||
#: editor/preferences.ui:325
|
||
msgid "Show &splash screen on startup"
|
||
msgstr "Vis &velkomstbilde ved oppstart"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
|
||
#: editor/preferences.ui:331
|
||
msgid "Show Splashscreen"
|
||
msgstr "Vis velkomstbilde"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
|
||
#: editor/preferences.ui:334
|
||
msgid ""
|
||
"A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is "
|
||
"checked."
|
||
msgstr "En velkomstskjerm vises når Qt Designer startes hvis dette er valgt."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAutoEdit)
|
||
#: editor/preferences.ui:341
|
||
msgid "Disable data&base auto-edit in preview"
|
||
msgstr "Slå av autoredigering av data&base i forhåndsvisning"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label3)
|
||
#: editor/preferences.ui:351
|
||
msgid "&Documentation path:"
|
||
msgstr "&Dokumentasjonssti:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editDocPath)
|
||
#: editor/preferences.ui:372
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Enter the path to the documentation.</b><p>You may provide an "
|
||
"$environment variable as the first part of the pathname.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Skriv inn stien til dokumentasjonen.</b> <p>Du kan oppgi en "
|
||
"$miljøvariabel som første del av sti-navnet.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDocPath)
|
||
#: editor/preferences.ui:385
|
||
msgid "Select path"
|
||
msgstr "Velg sti"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonDocPath)
|
||
#: editor/preferences.ui:388
|
||
msgid "Look for the documentation path."
|
||
msgstr "Se etter dokumentasjonsstien."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox3)
|
||
#: editor/preferences.ui:400
|
||
msgid "&Toolbars"
|
||
msgstr "Verk&tøylinjer"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
|
||
#: editor/preferences.ui:412
|
||
msgid "Show &big icons"
|
||
msgstr "Vi&s store ikoner"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
|
||
#: editor/preferences.ui:415
|
||
msgid "Big Icons"
|
||
msgstr "Store ikoner"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
|
||
#: editor/preferences.ui:418
|
||
msgid "Big icons will be used in the toolbars if this is checked."
|
||
msgstr "Store ikoner blir brukt i verktøylinjene hvis dette er krysset av."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
|
||
#: editor/preferences.ui:425
|
||
msgid "Show text lab&els"
|
||
msgstr "Vis tekstm&erkelapper"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
|
||
#: editor/preferences.ui:428
|
||
msgid "Text Labels"
|
||
msgstr "Tekstmerkelapper"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
|
||
#: editor/preferences.ui:431
|
||
msgid "Text labels will be used in the toolbars if this is checked."
|
||
msgstr "Tekstmerkelapper blir brukt i verktøylinjene hvis dette er krysset av."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreviewWidgetBase)
|
||
#: editor/previewwidget.ui:19
|
||
msgid "Preview Window"
|
||
msgstr "Forhåndsvisningsvindu"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
|
||
#: editor/previewwidget.ui:47
|
||
msgid "ButtonGroup"
|
||
msgstr "Knappegruppe"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
|
||
#: editor/previewwidget.ui:59
|
||
msgid "RadioButton1"
|
||
msgstr "Radioknapp1"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
|
||
#: editor/previewwidget.ui:69
|
||
msgid "RadioButton2"
|
||
msgstr "Radioknapp2"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
|
||
#: editor/previewwidget.ui:76
|
||
msgid "RadioButton3"
|
||
msgstr "Radioknapp3"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup2)
|
||
#: editor/previewwidget.ui:86
|
||
msgid "ButtonGroup2"
|
||
msgstr "Knappegruppe2"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
|
||
#: editor/previewwidget.ui:98
|
||
msgid "CheckBox1"
|
||
msgstr "Avkryssingsboks1"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
|
||
#: editor/previewwidget.ui:108
|
||
msgid "CheckBox2"
|
||
msgstr "Avkryssingsboks2"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, LineEdit1)
|
||
#: editor/previewwidget.ui:135
|
||
msgid "LineEdit"
|
||
msgstr "Linjeredigering"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
|
||
#: editor/previewwidget.ui:143
|
||
msgid "ComboBox"
|
||
msgstr "Kombinasjonsboks"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
|
||
#: editor/previewwidget.ui:162
|
||
msgid "PushButton"
|
||
msgstr "Trykknappp"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3TextView, textView)
|
||
#: editor/previewwidget.ui:196
|
||
msgid ""
|
||
"<p>\n"
|
||
"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
|
||
"</p>\n"
|
||
"<p>\n"
|
||
"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
|
||
"</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>\n"
|
||
"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
|
||
"</p>\n"
|
||
"<p>\n"
|
||
"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
|
||
"</p>"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:420
|
||
msgid "Reset the property to its default value"
|
||
msgstr "Tilbakestill alle innstillinger til standardverdier."
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:421
|
||
msgid "Click this button to reset the property to its default value"
|
||
msgstr ""
|
||
"Trykk på denne knappen for å tilbakestille egenskapen til standardverdien"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1085 editor/propertyeditor.cpp:1146
|
||
msgid "False"
|
||
msgstr "Usann"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1086 editor/propertyeditor.cpp:1144
|
||
msgid "True"
|
||
msgstr "Sann"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1424 editor/propertyeditor.cpp:1442
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1521 editor/propertyeditor.cpp:1532
|
||
msgid "x"
|
||
msgstr "x"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1426 editor/propertyeditor.cpp:1447
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1523 editor/propertyeditor.cpp:1534
|
||
msgid "y"
|
||
msgstr "y"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1430 editor/propertyeditor.cpp:1452
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1525 editor/propertyeditor.cpp:1539
|
||
msgid "width"
|
||
msgstr "bredde"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1432 editor/propertyeditor.cpp:1457
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1527 editor/propertyeditor.cpp:1541
|
||
msgid "height"
|
||
msgstr "høyde"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1661 editor/propertyeditor.cpp:1674
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1724
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rød"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1663 editor/propertyeditor.cpp:1676
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1726
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Grønn"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1665 editor/propertyeditor.cpp:1678
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1728
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Blå"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1782 editor/propertyeditor.cpp:1801
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1866
|
||
msgid "Family"
|
||
msgstr "Familie"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1784 editor/propertyeditor.cpp:1804
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1868
|
||
msgid "Point Size"
|
||
msgstr "Punktstørrelse"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1786 editor/propertyeditor.cpp:1806
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1870
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Halvfet"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1788 editor/propertyeditor.cpp:1808
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1872
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Kursiv"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1790 editor/propertyeditor.cpp:1810
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1874
|
||
msgid "Underline"
|
||
msgstr "Understreking"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1792 editor/propertyeditor.cpp:1812
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1876
|
||
msgid "Strikeout"
|
||
msgstr "Overstryking"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1906 editor/propertyeditor.cpp:1924
|
||
msgid "Connection"
|
||
msgstr "Tilkobling"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1908 editor/propertyeditor.cpp:1942
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:223
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabelll"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:1911 editor/propertyeditor.cpp:1965
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Felt"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2073 editor/propertyeditor.cpp:2091
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2141
|
||
msgid "hSizeType"
|
||
msgstr "hSizeType"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2076 editor/propertyeditor.cpp:2093
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2143
|
||
msgid "vSizeType"
|
||
msgstr "vSizeType"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2079 editor/propertyeditor.cpp:2095
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2145
|
||
msgid "horizontalStretch"
|
||
msgstr "Vannrett strekk"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2081 editor/propertyeditor.cpp:2097
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2147
|
||
msgid "verticalStretch"
|
||
msgstr "Loddrett strekk"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2268
|
||
msgid "Arrow"
|
||
msgstr "Pil"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2272
|
||
msgid "Up-Arrow"
|
||
msgstr "Pil opp"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2276
|
||
msgid "Cross"
|
||
msgstr "Kryss"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2280
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "Venter"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2284
|
||
msgid "iBeam"
|
||
msgstr "I-bjelke"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2288
|
||
msgid "Size Vertical"
|
||
msgstr "Loddrett størrelse"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2292
|
||
msgid "Size Horizontal"
|
||
msgstr "Vannrett størrelse"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2296
|
||
msgid "Size Slash"
|
||
msgstr "Skråstrek størrelse"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2300
|
||
msgid "Size Backslash"
|
||
msgstr "Bakoverstrek størrelse"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2304
|
||
msgid "Size All"
|
||
msgstr "Størrelse alle"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2308
|
||
msgid "Blank"
|
||
msgstr "Tom"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2312
|
||
msgid "Split Vertical"
|
||
msgstr "Del loddrett"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2316
|
||
msgid "Split Horizontal"
|
||
msgstr "Del vannrett"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2320
|
||
msgid "Pointing Hand"
|
||
msgstr "Pekende hånd"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2324
|
||
msgid "Forbidden"
|
||
msgstr "Forbudt"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2416
|
||
msgid "Property"
|
||
msgstr "Egenskap"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2417
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Verdi"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:2899
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Set '%1' of '%2'"
|
||
msgstr "Sett «%1» av «%2»"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:3020
|
||
msgid "Sort &Categorized"
|
||
msgstr "Sorter etter &kategorier"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:3021
|
||
msgid "Sort &Alphabetically"
|
||
msgstr "Sorter &alfabetisk"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:3151
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Reset '%1' of '%2'"
|
||
msgstr "Tilbakestill «%1» av «%2»"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:3258
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>There is no documentation available for this "
|
||
"property.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>Det er ingen dokumentasjon tilgjengelig for "
|
||
"denne egenskapen</p>."
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:3409
|
||
msgid "New Signal Handler"
|
||
msgstr "Ny signabehandler"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:3410
|
||
msgid "Delete Signal Handler"
|
||
msgstr "Slett signalbehandler"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:3561
|
||
msgid "P&roperties"
|
||
msgstr "Egenskape&r"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:3564
|
||
msgid "S&ignal Handlers"
|
||
msgstr "S&ignalbehandlere"
|
||
|
||
#: editor/propertyeditor.cpp:3605
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Property Editor (%1)"
|
||
msgstr "Egenskapsredigering (%1)"
|
||
|
||
#: editor/resource.cpp:571
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Lim inn"
|
||
|
||
#: editor/sizehandle.cpp:233
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "Endre størrelse"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableEditorBase)
|
||
#: editor/tableeditor.ui:13
|
||
msgid "Edit Table"
|
||
msgstr "Rediger tabell"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, table)
|
||
#: editor/tableeditor.ui:38 editor/tableeditor.ui:43
|
||
msgid "1"
|
||
msgstr "1"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRowUp)
|
||
#: editor/tableeditor.ui:186 editor/tableeditor.ui:401
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
|
||
"column of the list.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Flytt det valgte elementet opp.</b> <p>Den øverste kolonnen vil bli den "
|
||
"første kolonnen i lista.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRowDown)
|
||
#: editor/tableeditor.ui:202 editor/tableeditor.ui:420
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
|
||
"column of the list.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Flytt det valgte elementet ned.</b> <p>Den øverste kolonnen vil bli den "
|
||
"første kolonnen i lista.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTable)
|
||
#: editor/tableeditor.ui:231
|
||
msgid "Table:"
|
||
msgstr "Tabell:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3)
|
||
#: editor/tableeditor.ui:302 editor/tableeditor.ui:465
|
||
msgid "&Label:"
|
||
msgstr "&Merkelapp:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2_2)
|
||
#: editor/tableeditor.ui:315 editor/tableeditor.ui:478
|
||
msgid "Pixmap:"
|
||
msgstr "Pixmap:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFields)
|
||
#: editor/tableeditor.ui:328
|
||
msgid "&Field:"
|
||
msgstr "&Felt:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTableValue)
|
||
#: editor/tableeditor.ui:351
|
||
msgid "<no table>"
|
||
msgstr "<ingen tabell>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rows_tab)
|
||
#: editor/tableeditor.ui:364
|
||
msgid "&Rows"
|
||
msgstr "&Rader"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewRow)
|
||
#: editor/tableeditor.ui:443
|
||
msgid "&New Row"
|
||
msgstr "&Ny rad"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteRow)
|
||
#: editor/tableeditor.ui:450
|
||
msgid "&Delete Row"
|
||
msgstr "&Slett Rad"
|
||
|
||
#: editor/tableeditorimpl.cpp:57
|
||
msgid "<no field>"
|
||
msgstr "<intet felt>"
|
||
|
||
#: editor/tableeditorimpl.cpp:317
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Edit Rows and Columns of '%1' "
|
||
msgstr "Rediger radene og kolonnene i «%1» "
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
||
#: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:55
|
||
#: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:63
|
||
#: editor/templates/Tab_Dialog.ui:37 editor/templates/Tab_Dialog.ui:45
|
||
msgid "Tab"
|
||
msgstr "Fane"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
|
||
#: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:89
|
||
#: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:48
|
||
#: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:73
|
||
#: editor/templates/Tab_Dialog.ui:71
|
||
msgid "F1"
|
||
msgstr "F1"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:139
|
||
msgid "Push Button"
|
||
msgstr "Trykknapp"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:146
|
||
msgid "Tool Button"
|
||
msgstr "Verktøyknapp"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:153
|
||
msgid "Radio Button"
|
||
msgstr "Radioknapp"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:160
|
||
msgid "Check Box"
|
||
msgstr "Avkryssingsboks"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:167
|
||
msgid "Group Box"
|
||
msgstr "Gruppeboks"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:175
|
||
msgid "Button Group"
|
||
msgstr "Knappegruppe"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:183
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Ramme"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:191
|
||
msgid "Tabwidget"
|
||
msgstr "Arkfane-element"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:199 editor/widgetdatabase.cpp:526
|
||
msgid "List Box"
|
||
msgstr "Listeboks"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:206
|
||
msgid "List View"
|
||
msgstr "Listevisning"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:214
|
||
msgid "Icon View"
|
||
msgstr "Ikonvisning"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:233
|
||
msgid "Data Table"
|
||
msgstr "Datatabell"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:241
|
||
msgid "Line Edit"
|
||
msgstr "Linjeredigering"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:248
|
||
msgid "Spin Box"
|
||
msgstr "Telleboks"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:255
|
||
msgid "Date Edit"
|
||
msgstr "Rediger dato"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:263
|
||
msgid "Time Edit"
|
||
msgstr "Rediger tid"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:271
|
||
msgid "Date-Time Edit"
|
||
msgstr "Dato/tidsredigering"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:279
|
||
msgid "Multi Line Edit"
|
||
msgstr "Flerlinjeredigering"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:286
|
||
msgid "Rich Text Edit"
|
||
msgstr "Rik tekst-redigering"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:293
|
||
msgid "Combo Box"
|
||
msgstr "Kombiboks"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:300 editor/widgetdatabase.cpp:627
|
||
msgid "Slider"
|
||
msgstr "Glidebryter"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:307
|
||
msgid "Scrollbar"
|
||
msgstr "Rullefelt"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:314
|
||
msgid "Dial"
|
||
msgstr "Viser"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:321
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Etikett"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:328
|
||
msgid "LCD Number"
|
||
msgstr "LCD-tall"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:335
|
||
msgid "Progress Bar"
|
||
msgstr "Framdriftslinje"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:342
|
||
msgid "Text View"
|
||
msgstr "Tekstvisning"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:349 editor/widgetdatabase.cpp:519
|
||
msgid "Text Browser"
|
||
msgstr "Tekstleser"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:356
|
||
msgid "Spacer"
|
||
msgstr "Skiller"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:358
|
||
msgid ""
|
||
"The Spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate "
|
||
"the behavior of layouts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skilleren gir vannrett og loddrett avstand slik at utformingers oppførsel "
|
||
"kan håndteres."
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:489
|
||
msgid "Text Label"
|
||
msgstr "Tekst-merkelapp"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:490
|
||
msgid "The Text Label provides a widget to display static text."
|
||
msgstr "Tekstmerkelappen er et skjermelement som viser statisk tekst."
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:497
|
||
msgid "Pixmap Label"
|
||
msgstr "Pixmap-etikett"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:498
|
||
msgid "The Pixmap Label provides a widget to display pixmaps."
|
||
msgstr "Pixmap-etiketten er et skjermelement som viser pixmap-er."
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:505
|
||
msgid "A line edit"
|
||
msgstr "En linjeredigering"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:512
|
||
msgid "A rich text edit"
|
||
msgstr "En rik tekst-redigering"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:533
|
||
msgid "A combo box"
|
||
msgstr "En kombinasjonsboks"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:540
|
||
msgid "A tree widget"
|
||
msgstr "Et tre-element"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:547
|
||
msgid "A table widget"
|
||
msgstr "Et tabellelement"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:554
|
||
msgid "A button that when clicked, execute a command"
|
||
msgstr "En knapp som utfører en kommando når den blir trykket"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:561
|
||
msgid "A button that closes the dialog it is in"
|
||
msgstr "En knapp som lukker vinduet den er i"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:568
|
||
msgid "A listbox showing output of a script"
|
||
msgstr "En listeboks som viser utdata fra et skript"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:575
|
||
msgid ""
|
||
"A widget made up of a line edit and push button, for selecting files and "
|
||
"folders"
|
||
msgstr ""
|
||
"Et skjermelement satt sammen av en linjeredigering og en trykk-knapp, for å "
|
||
"velge filer og mapper"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:582
|
||
msgid "A check box"
|
||
msgstr "En avkryssingsboks"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:589
|
||
msgid "A radio button"
|
||
msgstr "En radioknapp"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:596
|
||
msgid "A widget for grouping buttons together"
|
||
msgstr "Et element som grupperer knapper sammen"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:604
|
||
msgid "A widget for grouping other widgets together"
|
||
msgstr "Et element som grupperer andre elementer sammen"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:612
|
||
msgid "A widget with tabs"
|
||
msgstr "Et element med faner"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:620
|
||
msgid "A spin box"
|
||
msgstr "En telleboks"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:634
|
||
msgid "A small rich text editor"
|
||
msgstr "En liten redigerer for rik tekst"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:641
|
||
msgid "A status bar"
|
||
msgstr "En statuslinje"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:648
|
||
msgid "A progress bar"
|
||
msgstr "En framdriftslinje"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:655
|
||
msgid "A hidden script container"
|
||
msgstr "En skjult skriptbeholder"
|
||
|
||
#: editor/widgetdatabase.cpp:662
|
||
msgid "A timer for running scripts periodically"
|
||
msgstr "En klokke som kan kjøre skripter periodisk"
|
||
|
||
#: editor/widgetfactory.cpp:296 editor/widgetfactory.cpp:576
|
||
msgid "Move Tab Page"
|
||
msgstr "Flytt faneside"
|
||
|
||
#: editor/widgetfactory.cpp:923 editor/widgetfactory.cpp:1125
|
||
msgid "Tab 1"
|
||
msgstr "Fane 1"
|
||
|
||
#: editor/widgetfactory.cpp:926 editor/widgetfactory.cpp:1128
|
||
msgid "Tab 2"
|
||
msgstr "Fane 2"
|
||
|
||
#: editor/widgetfactory.cpp:970 editor/wizardeditorimpl.cpp:109
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Side"
|
||
|
||
#: editor/widgetfactory.cpp:1112
|
||
msgid "Page 1"
|
||
msgstr "Side 1"
|
||
|
||
#: editor/widgetfactory.cpp:1113
|
||
msgid "Page 2"
|
||
msgstr "Side 2"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WizardEditorBase)
|
||
#: editor/wizardeditor.ui:13
|
||
msgid "Wizard Page Editor"
|
||
msgstr "Redigering for veivisersider"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
|
||
#: editor/wizardeditor.ui:41
|
||
msgid "Wizard pages:"
|
||
msgstr "Veivisersider:"
|
||
|
||
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:62
|
||
msgid "Edit Wizard Pages"
|
||
msgstr "Rediger veivisersider"
|
||
|
||
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:151 editor/wizardeditorimpl.cpp:171
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Swap Pages %1 and %2 of %3"
|
||
msgstr "Bytt om sider %1 og %2 av %3"
|
||
|
||
#: editor/workspace.cpp:233
|
||
msgid "<No Project>"
|
||
msgstr "<Ingen prosjekt>"
|
||
|
||
#: editor/workspace.cpp:363
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Filer"
|
||
|
||
#: editor/workspace.cpp:668
|
||
msgid "&Open Source File..."
|
||
msgstr "Å&pne kildefil …"
|
||
|
||
#: editor/workspace.cpp:671
|
||
msgid "&Remove Source File From Project"
|
||
msgstr "&Fjern kildefil fra prosjekt …"
|
||
|
||
#: editor/workspace.cpp:675
|
||
msgid "&Open Form..."
|
||
msgstr "Å&pne skjema …"
|
||
|
||
#: editor/workspace.cpp:679 editor/workspace.cpp:689
|
||
msgid "&Remove Form From Project"
|
||
msgstr "&Fjern skjema fra prosjekt"
|
||
|
||
#: editor/workspace.cpp:681 editor/workspace.cpp:691
|
||
msgid "&Remove Form"
|
||
msgstr "&Fjern skjema"
|
||
|
||
#: editor/workspace.cpp:685
|
||
msgid "&Open Form Source..."
|
||
msgstr "Å&pne skjemakilde …"
|
||
|
||
#: executor/instance.cpp:123
|
||
msgid "<qt>Unable to create dialog.</qt>"
|
||
msgstr "<qt>Klarte ikke å opprette dialog.</qt>"
|
||
|
||
#: executor/instance.cpp:195
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<qt>Kommander file<br><b>%1</b><br>does not exist.</qt>"
|
||
msgstr "<qt>Kommander-fila <br><b>%1</b><br>finnes ikke,</qt>"
|
||
|
||
#: executor/instance.cpp:203
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>This file does not have a <b>.kmdr</b> extension. As a security "
|
||
"precaution Kommander will only run Kommander scripts with a clear identity.</"
|
||
"qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Denne fila har ikke etternavn <b>.kmdr</b>. Som et sikkerhetstiltak vil "
|
||
"Kommander bare kjøre Kommander-skripter som har en klar identitet.</qt>"
|
||
|
||
#: executor/instance.cpp:205
|
||
msgid "Wrong Extension"
|
||
msgstr "Feil etternavn"
|
||
|
||
#: executor/instance.cpp:222
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>This dialog is running from your <i>/tmp</i> directory. This may mean "
|
||
"that it was run from a KMail attachment or from a webpage. <p>Any script "
|
||
"contained in this dialog will have write access to all of your home "
|
||
"directory; <b>running such dialogs may be dangerous: </b><p>are you sure you "
|
||
"want to continue?</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Denne dialogen kjører fra din <i>/tmp</i>-mappe. Dette kan bety at den "
|
||
"ble kjørt fra et KMail-vedlegg eller fra en nettside. <p>Alle skripter i "
|
||
"denne dialogen vil ha skrivetilgang til hele hjemmemappa di, <b>det kan være "
|
||
"farlig å kjøre skike dialoger.</b> <p>Er du sikker på at du vil fortsette?</"
|
||
"qt>"
|
||
|
||
#: executor/instance.cpp:226 executor/instance.cpp:231
|
||
msgid "Run Nevertheless"
|
||
msgstr "Kjør likevel"
|
||
|
||
#: executor/instance.cpp:231
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>The Kommander file <i>%1</i> does not have the <b>executable attribute</"
|
||
"b> set and could possibly contain dangerous exploits.<p>If you trust the "
|
||
"scripting (viewable in kmdr-editor) in this program, make it executable to "
|
||
"get rid of this warning.<p>Are you sure you want to continue?</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Kommander-fila <i>%1</i> er ikke <b>satt kjørbar</b> og kan muligens "
|
||
"inneholde farlige angrep. <p>Hvis du stoler på skriptingen i dette "
|
||
"programmet (se på den i kmdr-editor), så gjør det kjørbart og kvitt deg med "
|
||
"denne advarselen. <p>Er du sikker på at du vil fortsette?</qt>"
|
||
|
||
#: executor/main.cpp:47
|
||
msgid ""
|
||
"Executor is a component of the Kommander dialog system that executes .kmdr "
|
||
"files given as arguments or via stdin"
|
||
msgstr ""
|
||
"Executor er en komponent i dialogsystemet Kommander som kjører .kmdr-filer "
|
||
"gitt som argumenter eller via stdin"
|
||
|
||
#: executor/main.cpp:52
|
||
msgid "Kommander Executor"
|
||
msgstr "Kommander Executor"
|
||
|
||
#: executor/main.cpp:54
|
||
msgid "(c) 2002, Marc Britton"
|
||
msgstr "© 2002 Marc Britton"
|
||
|
||
#: executor/main.cpp:60
|
||
msgid "Read dialog from standard input"
|
||
msgstr "Les dialog fra standard input"
|
||
|
||
#: executor/main.cpp:61
|
||
msgid "Use given catalog for translation"
|
||
msgstr "Bruk oppgitt mappe for oversettelse"
|
||
|
||
#: executor/main.cpp:85
|
||
msgid ""
|
||
"Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard "
|
||
"input.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Feil: ingen dialog oppgitt. Bruk --stdin for å lese dialog fra standard inn."
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: lib/expression.cpp:200 lib/expression.cpp:209
|
||
msgid "error"
|
||
msgstr "feil"
|
||
|
||
#: lib/functionlib.cpp:738
|
||
msgid "Enter a password"
|
||
msgstr "Oppgi et passord."
|
||
|
||
#: lib/kommanderfunctions.cpp:122
|
||
msgid "Unterminated @execBegin ... @execEnd block."
|
||
msgstr "@execBegin … @execEnd blokk er ikke avsluttet."
|
||
|
||
#: lib/kommanderfunctions.cpp:140 lib/kommanderfunctions.cpp:166
|
||
msgid "Unterminated @forEach ... @end block."
|
||
msgstr "@forEach … @end blokk er ikke avsluttet."
|
||
|
||
#: lib/kommanderfunctions.cpp:203
|
||
msgid "Unterminated @if ... @endif block."
|
||
msgstr "@if … @endif blokk er ikke avsluttet."
|
||
|
||
#: lib/kommanderfunctions.cpp:223
|
||
msgid "Unterminated @switch ... @end block."
|
||
msgstr "@switch … @end blokk er ikke avsluttet."
|
||
|
||
#: lib/kommanderfunctions.cpp:323
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Unknown widget: @%1."
|
||
msgstr "Ukjent skjermelement: @%1."
|
||
|
||
#: lib/kommanderfunctions.cpp:345
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Infinite loop: @%1 called inside @%2."
|
||
msgstr "Uendelig sløyfe: @%1 kalt inne i @%2."
|
||
|
||
#: lib/kommanderfunctions.cpp:350
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Script for @%1 is empty."
|
||
msgstr "Skript for @%1 er tomt."
|
||
|
||
#: lib/kommanderwidget.cpp:120 widgets/scriptobject.cpp:102
|
||
msgid "Invalid state for associated text."
|
||
msgstr "Ugyldig tilstand for tilknyttet tekst."
|
||
|
||
#: lib/kommanderwidget.cpp:140
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Line %1: %2.\n"
|
||
msgstr "Linje %1: %2.\n"
|
||
|
||
#: lib/kommanderwidget.cpp:251
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Unknown special: '%1'."
|
||
msgstr "Ukjent spesial: «%1»."
|
||
|
||
#: lib/kommanderwidget.cpp:285
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Unmatched parenthesis in D-Bus call '%1'."
|
||
msgstr "Åpen parentes i D-Bus-kallet «%1»."
|
||
|
||
#: lib/kommanderwidget.cpp:293
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Incorrect arguments in D-Bus call '%1'."
|
||
msgstr "Feil argumenter i D-Bus-kallet «%1»."
|
||
|
||
#: lib/kommanderwidget.cpp:386
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<qt>Error in widget <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
|
||
msgstr "<qt>Feil i skjermelement <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
|
||
|
||
#: lib/kommanderwidget.cpp:386
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Feil"
|
||
|
||
#: lib/kommanderwidget.cpp:386
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Fortsett"
|
||
|
||
#: lib/kommanderwidget.cpp:386
|
||
msgid "Continue && Ignore Next Errors"
|
||
msgstr "Fortsett og ignorer neste feil"
|
||
|
||
#: lib/kommanderwidget.cpp:386
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Stopp"
|
||
|
||
#: lib/kommanderwidget.cpp:405
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error in widget %1:\n"
|
||
" %2\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Feil i skjermelement %1:\n"
|
||
"%2\n"
|
||
|
||
#: lib/kommanderwidget.cpp:553
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Unmatched parenthesis after '%1'."
|
||
msgstr "Parentes ikke lukket etter «%1»."
|
||
|
||
#: lib/kommanderwidget.cpp:562
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Unmatched quotes in argument of '%1'."
|
||
msgstr "Umake hermetegn i argument til «%1»."
|
||
|
||
#: lib/kommanderwidget.cpp:564
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Unknown function group: '%1'."
|
||
msgstr "Ukjent funksjonsgruppe: «%1»."
|
||
|
||
#: lib/kommanderwidget.cpp:566
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Unknown function: '%1' in group '%2'."
|
||
msgstr "Ukjent funksjon «%1» i gruppe »%2»."
|
||
|
||
#: lib/kommanderwidget.cpp:568
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Unknown widget function: '%1'."
|
||
msgstr "Ukjent elementfunksjon: «%1»"
|
||
|
||
#: lib/kommanderwidget.cpp:570
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Not enough arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikke nok argumenter til »%1» (%2 i stedet for %3).<p>Riktig syntaks er: %4"
|
||
|
||
#: lib/kommanderwidget.cpp:575
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Too many arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
|
||
msgstr ""
|
||
"For mange argumenter til »%1» (%2 i stedet for %3).<p>Riktig syntaks er: %4"
|
||
|
||
#: lib/parser.cpp:117
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Invalid character: '%1'."
|
||
msgstr "Ugyldig tegn: »%1»."
|
||
|
||
#: lib/parser.cpp:193
|
||
msgid "Constant value expected."
|
||
msgstr "Forventet konstant verdi."
|
||
|
||
#: lib/parser.cpp:224
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "'%1' (%2) is not a widget."
|
||
msgstr "«%1» (%2) er ikke et skjermelement."
|
||
|
||
#: lib/parser.cpp:236 lib/parser.cpp:536
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "'%1' is not a function."
|
||
msgstr "«%1» er ikke en funksjon."
|
||
|
||
#: lib/parser.cpp:247
|
||
msgid "Expected a value."
|
||
msgstr "Forventet en verdi."
|
||
|
||
#: lib/parser.cpp:272 lib/parser.cpp:282
|
||
msgid "Division by zero."
|
||
msgstr "Deling med null."
|
||
|
||
#: lib/parser.cpp:427
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "In function '%1': too few parameters."
|
||
msgstr "I funksjon «%1»: for få parametere."
|
||
|
||
#: lib/parser.cpp:429
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "In function '%1': too many parameters."
|
||
msgstr "I funksjon «%1»: for mange parametere."
|
||
|
||
#: lib/parser.cpp:435
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Parser error - %2 is an error message"
|
||
msgid "In function '%1': %2"
|
||
msgstr "I funksjon «%1»; %2"
|
||
|
||
#: lib/parser.cpp:475
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Parser error - %1 is a widget, %2 is a var, %3 is an error message."
|
||
msgid "In widget function '%1.%2': %3"
|
||
msgstr "I elementfunksjon «%1.%2»: %3"
|
||
|
||
#: lib/parser.cpp:533
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "'%1' is not a widget."
|
||
msgstr "«%1» er ikke et skjermelement."
|
||
|
||
#: lib/parser.cpp:538
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Unexpected symbol after variable '%1'."
|
||
msgstr "Uventet symbol etter variabelen «%1»."
|
||
|
||
#: lib/parser.cpp:789
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Expected '%1'<br><br>Possible cause of the error is having a variable with "
|
||
"the same name as a widget."
|
||
msgstr ""
|
||
"Forventet «%1»<br><br>Mulige årsaker til feilen er å ha en variabel med "
|
||
"samme navn som et skjermelement."
|
||
|
||
#: lib/parser.cpp:791
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Expected '%1' got '%2'."
|
||
msgstr "Ventet «%1» men fant «%2»."
|
||
|
||
#: lib/parser.cpp:805 lib/parser.cpp:818
|
||
msgid "Expected variable"
|
||
msgstr "Forventet variabel"
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:285
|
||
msgid "Inserts the item if it will not create a duplicate."
|
||
msgstr "Setter inn elementet hvis det ikke vil lage et duplikat."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:287
|
||
msgid ""
|
||
"Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that "
|
||
"would not be commonly used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gir skripter tilknyttet skjermelementet. Dette er en avansert funksjon som "
|
||
"nok ikke blir vanlig brukt."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:288
|
||
msgid "Stops execution of the script associated with the widget."
|
||
msgstr "Stopper kjøring av skriptet tilknyttet skjermelementet."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:290
|
||
msgid "Returns text of a cell in a table."
|
||
msgstr "Gir teksten i en celle i en tabell."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:292
|
||
msgid "Returns 1 for checked boxes, 0 for unchecked."
|
||
msgstr "Gir 1 for bokser med kryss, 0 for uten kryss."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:294
|
||
msgid ""
|
||
"Returns the list of child widgets contained in the parent widget. Set the "
|
||
"<i>recursive</i> parameter to <i>true</i> to include widgets contained by "
|
||
"child widgets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gir lista over barne-skjermelementer inneholdt i forelder-skjermelementet, "
|
||
"Sett parameteren <i>recursive</i> til <i>true</i> for å ta med "
|
||
"skjermelementer inneholdt i barne-skjermelementene."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:296
|
||
msgid "Removes all content from the widget."
|
||
msgstr "Fjerner alt innhold fra skjermelementet."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:299
|
||
msgid "Returns number of items in a widget such as combobox or listbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gir antall elementer i et skjermelement slik som en kombinasjonsboks eller "
|
||
"listeboks."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:301
|
||
msgid "Returns index of current column."
|
||
msgstr "Gir indeksen i gjeldende kolonne."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:303
|
||
msgid "Returns index of current item."
|
||
msgstr "Gir indeksen for gjeldende element"
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:305
|
||
msgid "Returns index of current row."
|
||
msgstr "Gir indeksen for gjeldende rad."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:307
|
||
msgid ""
|
||
"Executes the script associated with the widget. With the new parser the "
|
||
"execute method can take one or more arguments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kjører skriptet tilknhyttet skjermelementet. Med den nye tolkeren kan "
|
||
"kjøremetoden få ett eller flere argumenter."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:309
|
||
msgid "Returns the index of an item with the given text."
|
||
msgstr "Gir indeksen for et element med oppgitt tekst."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:311
|
||
msgid "Inserts new column (or <i>count</i> columns) at <i>column</i> position."
|
||
msgstr ""
|
||
"Setter inn ny kolonne (eller <i>antall</i> kolonner) ved posisjonen "
|
||
"<i>kolonne</i>."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:313
|
||
msgid "Inserts item at <i>index</i> position."
|
||
msgstr "Setter inn et element ved posisjonen <i>indeks</i>."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:316
|
||
msgid "Inserts multiple items (EOL-separated) at <i>index</i> position."
|
||
msgstr ""
|
||
"Setter inn flere elementer (atskilt med linjeskift) ved posisjonen "
|
||
"<i>indeks</i>."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:319
|
||
msgid "Inserts new row (or <i>count</i> rows) at <i>row</i> position."
|
||
msgstr ""
|
||
"Setter inn ny rad (eller <i>antall</i> rader) ved posisjonen <i>rad</i>."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:321
|
||
msgid "Returns the text of the item at the given index."
|
||
msgstr "Gir teksten i et element ved den oppgitte indeksen."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:323
|
||
msgid ""
|
||
"Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0."
|
||
msgstr "Gir dybden for gjeldende element i treet. Rot-elementer har dybde 0."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:325
|
||
msgid "Returns the slash-separated path to the given item in the tree."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gir stien (med skråstrek som skilletegn) til det gitte elementet i treet."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:327
|
||
msgid ""
|
||
"Removes the column (or <i>count</i> consecutive columns) with the given "
|
||
"index."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fjerner kolonnen (eller <i>antall</i> kolonner i rekkefølge) med gitt indeks."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:329
|
||
msgid "Removes the item with the given index."
|
||
msgstr "Fjerner elementet med den gitte indeksen."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:332
|
||
msgid ""
|
||
"Removes the row (or <i>count</i> consecutive rows) with the given index."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fjerner raden (eller <i>antall</i> rader i rekkefølge) med gitt indeks."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:335
|
||
msgid ""
|
||
"Returns selected text or text of current item.\n"
|
||
"In case of Table widgets, returns the selection coordinates, separated by "
|
||
"commas in TopRow,LeftColumn,BottomRow,RightColumn form. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Gir den markerte teksten eller teksten i gjeldende element.\n"
|
||
"For Tabell-skjermelementer gis utvalgskoordinatene, atskilt med komma, som "
|
||
"Øverste rad, Venstre kolonne, Nederste rad, Høyre kolonne."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:337
|
||
msgid ""
|
||
"Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would "
|
||
"not be commonly used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fastsetter skripter tilknyttet skjermelementet. Dette er en avansert "
|
||
"funksjon som nok ikke blir vanlig brukt."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:339
|
||
msgid "Enables or disables widget."
|
||
msgstr "Slår på eller av skjermelementet."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:342
|
||
msgid "Sets text of a cell in a table."
|
||
msgstr "Oppgir teksten i en celle i en tabell."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:344
|
||
msgid "Inserts a widget into a cell of a table."
|
||
msgstr "Setter inn et skjermelement i en celle i en tabell."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:346
|
||
msgid ""
|
||
"Returns the name of a widget inserted into a cell, or an empty string if the "
|
||
"cell contains no widget or an unknown widget type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gir navnet til et skjermelement satt inn i en celle, eller en tom streng "
|
||
"hvis det ikke er noe skjermelement i cellen eller skjermelementet er av en "
|
||
"ukjent type."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:348
|
||
msgid "Sets/unsets checkbox."
|
||
msgstr "Setter/tar bort kryss i en avkryssingsboks."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:350
|
||
msgid "Sets caption of the column <i>column</i>."
|
||
msgstr "Setter overskriften for kolonnen <i>kolonne</i>."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:352
|
||
msgid "Selects the item at the specified index. Indexes are zero based."
|
||
msgstr "Velger elementet ved oppgitt indeks. Indekser begynner fra null."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:355
|
||
msgid ""
|
||
"Inserts a tab to the tabwidget with the specified label at the given index. "
|
||
"Indexes are zero based."
|
||
msgstr ""
|
||
"Setter inn en fane i fane-elementet med oppgitt etikett ved den gitte "
|
||
"indeksen. Indekser begynner fra null."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:357
|
||
msgid "Sets maximum numeric value"
|
||
msgstr "Oppgir høyeste numeriske verdi"
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:359
|
||
msgid ""
|
||
"Sets pixmap at the given index to the specified icon. Use <i>index = -1</i> "
|
||
"to set the pixmap for all items."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oppgir det angitte ikonet som pixmap ved gitt indeks. Bruk <i>index = -1</i> "
|
||
"for å sette pixmap for alle elementer."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:361
|
||
msgid "Sets caption of the row <i>row</i>."
|
||
msgstr "Oppgir overskriften for rad <i>rad</i>."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:363
|
||
msgid "Selects given text or select item containing given text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Markerer oppgitt tekst eller marker element som inneholder den oppgitte "
|
||
"teksten."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:366
|
||
msgid "Sets widget's content."
|
||
msgstr "Oppgir skjermelementets innhold."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:369
|
||
msgid "Shows/hides widget."
|
||
msgstr "Viser eller skjuler skjermelement."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:370
|
||
msgid "Returns content of widget."
|
||
msgstr "Gir innholdet av skjermelementet."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:372
|
||
msgid "Returns type(class) of widget."
|
||
msgstr "Gir skjermelementets type (klasse)."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:374
|
||
msgid ""
|
||
"Makes the widget editable or read only, depending on the editable argument."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gjør skjermelementet redigerbart eller skrivebeskyttet, avhengig av "
|
||
"redigerbar-argumentet."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:376
|
||
msgid ""
|
||
"Return the widget's geometry as <i>x y w h</i>. This is useful for "
|
||
"positioning a created widget."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gir skjermelementets geometri som <i>x y b h</i>. Dette er nyttig for å "
|
||
"utplassere et opprettet skjermelement."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:378
|
||
msgid "Returns true if the widget has focus."
|
||
msgstr "Gir sann hvis skjermelementet har fokus."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:380
|
||
msgid "Slots"
|
||
msgstr "Spor"
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:384
|
||
msgid ""
|
||
"Returns current widget's content. This was required inside widget A to "
|
||
"return widget A content when requested by widget B. The new method is to use "
|
||
"@A.text inside B instead of just @A if you just want the unaltered text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gir innholdet i gjeldende skjermelement. Dette var nødvendig inne i element "
|
||
"A for å gi As innhold når skjermelement B spurte etter det. Den nye metoden "
|
||
"er å bruke @A.text inne i B i stedet for bare @A hvis du bare vil ha den "
|
||
"uendrede teksten."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:386
|
||
msgid ""
|
||
"Returns selected text or text of current item. This is deprecated for "
|
||
"<i>@mywidget.selected</i>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gir valgt tekst eller tekst for gjeldende element. Dette frarådes for "
|
||
"<i>@mywidget.selected</i>."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:388
|
||
msgid ""
|
||
"Does nothing. This is useful if you request a CheckBox or RadioButton to "
|
||
"return a value where a state, typically the unchecked state, has no value. "
|
||
"The @null prevents an error indicating it is empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gjør ingenting. Dette er nyttig om du ber en CheckBox eller RadioButtom om å "
|
||
"returnere en verdi når en tilstand, som regel ikke valgt tilstand, ikke har "
|
||
"noen verdi. @null hindrer et det oppstår en feil som viser at det er tomt."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:390
|
||
msgid "Returns the pid (process ID) of the current process."
|
||
msgstr "Gir pid (prosess-ID) for gjeldende prosess."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:392
|
||
msgid ""
|
||
"Returns D-Bus identifier of current process. This is shorthand for <i>kmdr-"
|
||
"executor-@pid</i>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gir D-Bus-identifikator for gjeldende prosess. Dette er kortform for <i>kmdr-"
|
||
"executor-@pid</i>."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:395
|
||
msgid "Returns the pid of the parent Kommander window."
|
||
msgstr "Gir pid for Kommander-foreldervinduet."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:397
|
||
msgid "Writes <i>text</i> on stderr."
|
||
msgstr "Skriver <i>text</i> på stderr."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:399
|
||
msgid "Writes <i>text</i> on standard output."
|
||
msgstr "Skriver <i>text</i> på standard utdata."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:401
|
||
msgid ""
|
||
"Executes a script block. Bash is used if no shell is given. It is primarily "
|
||
"for use in non-button widgets where script actions are not expected. Full "
|
||
"path is not required for the shell which may be useful for portability. "
|
||
"<p><i>If this is used inside a button it allows alternate script languages "
|
||
"to be used and will return a value to the main script, which may be "
|
||
"unexpected.</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kjører en skriptblokk. Bash brukes hvis ikke noe skall er oppgitt. Dette er "
|
||
"først og fremst til bruk i skjermelementer (ikke knapper) der "
|
||
"skripthandlinger ikke er forventet. Fullstendig sti trengs ikke for skallet, "
|
||
"det kan være nyttig for portabilitet. <p><i>Hvis dette brukes inne i en "
|
||
"knapp gjør det at andre skriptspråk kan brukes og returnerer en verdi til "
|
||
"hovedskriptet, denne verdien kan være uventet.</i>"
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:403
|
||
msgid ""
|
||
"Returns value of an environment (shell) variable. Do not use <i>$</i> in the "
|
||
"name. For example, <i>@env(PATH)</i>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gir verdien av en miljøvariabel (skallvariabel). Ikke bruk <i>$</i> i "
|
||
"navnet. For eksempel, <i>@env(PATH)</i>."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:405 lib/specialinformation.cpp:407
|
||
msgid "Executes an external shell command."
|
||
msgstr "Kjører en ekstern skallkommando."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:409
|
||
msgid "Parses an expression and returns computed value."
|
||
msgstr "Tolker et uttrykk og gir den beregnede verdien."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:411
|
||
msgid ""
|
||
"Executes loop: values from <i>items</i> list (passed as EOL-separated "
|
||
"string) are assigned to the variable. <br><b>Old</b><br> <i>@forEach(i,"
|
||
"A\\nB\\nC\\n)<br> @# @i=A<br>@end</i><br><b>New</b><br><i>foreach i in "
|
||
"MyArray do<br> //i = key, MyArray[i] = val<br>end "
|
||
msgstr ""
|
||
"Kjører en sløyfe: verdier fra <i>items</i>-lista (sendes som strenger, én på "
|
||
"hver linje) tilordnes variabelen. <br><b>Gammel</b><br> <i>@forEach(i,"
|
||
"A\\nB\\nC\\n)<br> @# @i=A<br>@end</i><br><b>Ny</b><br><i>foreach i in "
|
||
"MyArray do<br> //i = nøkkel, MyArray[i] = verdi<br>end "
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:413
|
||
msgid ""
|
||
"Executes loop: variable is set to <i>start</i> and is increased by <i>step</"
|
||
"i> each time loop is executed. Execution stops when variable becomes larger "
|
||
"than <i>end</i>. <br><b>Old</b><br><i>@for(i,1,10,1)<br> @# @i=1<br>@endif</"
|
||
"i><br><b>New</b><br><i>for i=0 to 20 step 5 do<br> debug(i)<br>end</i>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kjører en sløyfe: variabelen settes til <i>start</i> og økes med <i>step</i> "
|
||
"hver gang sløyfen kjøres. Kjøringen stopper når variabelen blir større enn "
|
||
"<i>end</i>. <br><b>Gammel</b><br><i>@for(i,1,10,1)<br> @# @i=1<br>@endif</"
|
||
"i><br><b>Ny</b><br><i>for i=0 to 20 step 5 do<br> debug(i)<br>end</i>."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:415
|
||
msgid "Returns the value of a global variable."
|
||
msgstr "Gir verdien av en global variabel."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:417
|
||
msgid ""
|
||
"Translates the string into the current language. Texts in GUI would be "
|
||
"automatically extracted for translation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oversetter strengen til gjeldende språk. Tekster i grafisk brukerflate vil "
|
||
"bli automatisk trukket ut for oversettelse."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:419
|
||
msgid ""
|
||
"Executes block if expression is true (non-zero number or non-empty string.) "
|
||
"<p><b>Old</b>Close with <b>@endif</b></p><p><b>New</b><br>if val == true "
|
||
"then<br>// do op<br>elseif cond<br>// second chance<br>else<br>// cond "
|
||
"failed<br>endif</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kører blokk hvis uttrykker er «sann» (tall som ikke er null eller streng "
|
||
"som ikke er tom.) <p><b>Gammel</b>Lukk med <b>@endif</b></p><p><b>Ny</"
|
||
"b><br>if val == true then<br>// utfør handling<br>elseif cond<br>// ellers "
|
||
"hvis<br>else<br>// ingen betingelser passet<br>endif</p>"
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:421
|
||
msgid ""
|
||
"Executes another Kommander dialog. Current dialog directory is used if no "
|
||
"path is given. Arguments may be given as named arguments which will become "
|
||
"global variables in the new dialog. For instance: <i>var=val</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kjører en annen Kommander-dialog. Gjeldende dialogmappe brukes hvis ingen "
|
||
"sti er oppgitt. Argumenter kan gis som navngitte argumenter, som blir "
|
||
"globale variabler i den nye dialogen. For eksempel: <i>var=verdi</i>"
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:423
|
||
msgid "Reads setting from configuration file for this dialog."
|
||
msgstr "Leser innstilling fra oppsettsfila for denne dialogen."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:425
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the value of a global variable. Global variables exist for the life of "
|
||
"the Kommander window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Angir verdien for en global variabel. Globale variabler lever like lenge som "
|
||
"Kommander-vinduet."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:427
|
||
msgid "Stores setting in configuration file for this dialog."
|
||
msgstr "Lagrer innstilling i oppsettsfila for denne dialogen."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:429
|
||
msgid ""
|
||
"Begin of <b>switch</b> block. Following <b>case</b> values are compared to "
|
||
"<i>expression</i>.<p>@switch()<br>@case()<br>@end"
|
||
msgstr ""
|
||
"Begynn en <b>switch</b>-blolk. Etterfølgende <b>case</b>-verdier "
|
||
"sammenliknes med <i>uttrykk</i>.<p>@switch()<br>@case()<br>@end"
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:431
|
||
msgid "Executes an external D-Bus call."
|
||
msgstr "Kjører et eksternt D-Bus-kall."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:433
|
||
msgid "Adds a comment to EOL that Kommander will not parse"
|
||
msgstr "Legger til en kommentar til linjeslutt som Kommander ikke tolker."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:435
|
||
msgid ""
|
||
"Creates a new widget with the specified type and as the child of parent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lager et nytt skjermelement med oppgitt type og som barneelement av "
|
||
"forelderen."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:437
|
||
msgid ""
|
||
"Returns true if there is a widget with the passed name, false otherwise."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gir «sann» hvis det finnes et skjermelement med oppgitt navn, ellers «usann»."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:439
|
||
msgid "Connects the signal of sender with the slot of the receiver"
|
||
msgstr "Kobler senderens signal til mottakerens spalte."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:441
|
||
msgid "Disconnects the signal of sender from the slot of the receiver"
|
||
msgstr "Koble fra senderens signal fra mottakerens spalte."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:444
|
||
msgid "Exits script execution and returns"
|
||
msgstr "Avslutte skriptkjøring og returnerer"
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:446
|
||
msgid "Exits the current block of a while, for or foreach loop"
|
||
msgstr "Hopper ut av gjeldende while-blokk eller foreach-sløyfe"
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:448
|
||
msgid "Exit a step and return to the beginning of a loop"
|
||
msgstr "Avslutter et steg og går tilbake til starten av en sløyfe"
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:450
|
||
msgid ""
|
||
"Return from a script, optionaly with a value from the script to the caller"
|
||
msgstr "Retur fra et skript, muligens med en verdi fra skriptet til kaller"
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:454
|
||
msgid "Returns an EOL-separated list of all values in the array."
|
||
msgstr "Returnerer en liste over alle verdier i tabellen, én på hver linje."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:456
|
||
msgid "Returns an EOL-separated list of all keys in the array."
|
||
msgstr "Returnerer en liste over alle nøkler i tabellen, én på hver linje."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:458
|
||
msgid "Removes all elements from the array."
|
||
msgstr "Fjerner alle elementer i tabellen."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:460
|
||
msgid "Returns the number of elements in the array."
|
||
msgstr "Gir antall elementer i tabellen."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:462
|
||
msgid "Returns the value associated with the given key."
|
||
msgstr "Gir verdien tilknyttet den oppgitte nøkkelen."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:464
|
||
msgid "Removes element with the given key from the array."
|
||
msgstr "Fjerner elementet med oppgitt nøkkel fra tabellen."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:466
|
||
msgid "Adds element with the given key and value to the array"
|
||
msgstr "Legger til element med oppgitt nøkkel og verdi til tabellen"
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:468
|
||
msgid ""
|
||
"Adds all elements in the string to the array. String should have "
|
||
"<i>key\\tvalue\\n</i> format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Legger til alle elementer i strengen til tabellen. Strengens format må være "
|
||
"<i>nøkkel\\tverdi\\n</i>."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:471
|
||
msgid "Returns all elements in the array in <pre>key\\tvalue\\n</pre> format."
|
||
msgstr "Gir alle elementer i tabellen i formatet <pre>nøkkel\\tverdi\\n</pre>."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:473
|
||
msgid ""
|
||
"Create an integer indexed array - starting from 0 - from a string. Use the "
|
||
"separator character to split the string. The separator's default value is "
|
||
"'\\t'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lag en tabell med heltallsindeksering – start fra 0 – ut fra en streng. Bruk "
|
||
"skilletegnet til å dele opp strengen. Standard skilletegn er «\\t»."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:475
|
||
msgid ""
|
||
"Create a string from an integer indexed array. Concatenate the elements with "
|
||
"the separator character. The separator's default value is '\\t'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lag en streng av en tabell med heltallsindeks. Elementene bindes sammen med "
|
||
"skilletegnet. Standard skilletegn er «\\t»."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:477
|
||
msgid ""
|
||
"Remove keyNum elements starting with keyStart from an indexed array and "
|
||
"reindex the array. If keyNum is not specified, remove only the keyStart "
|
||
"element."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fjern keyNum elementer fra og med keyStart, fra en indeksert tabell og lag "
|
||
"ny indeks for tabellen. Hvis keyNum ikke er oppgitt fjernes bare keyStart-"
|
||
"elementet."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:479
|
||
msgid ""
|
||
"Insert the elements from string starting at key and reindex the array. Use "
|
||
"the separator to separate the elements from the string. The separator's "
|
||
"default value is '\\t'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sett inn elementer fra strengen, start ved «nøkkel» og indekser tabellen på "
|
||
"nytt. Elementene i strengen må ha skilletegn mellom. Standard skilletegn er "
|
||
"«\\t»."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:484
|
||
msgid "Returns number of chars in the string."
|
||
msgstr "Gir antall tegn i strengen."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:486
|
||
msgid "Checks if the string contains the given substring."
|
||
msgstr "Kontrollerer om strengen inneholder den gitte delstrengen."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:488
|
||
msgid ""
|
||
"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gir posisjonen for en delstreng i strengen, eller -1 hvis den ikke finnes."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:490
|
||
msgid ""
|
||
"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found. "
|
||
"String is searched backwards"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gir posisjonen for en delstreng i strengen, eller -1 hvis den ikke finnes. "
|
||
"Strengen gjennomsøkes baklengs"
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:492
|
||
msgid "Returns the first <i>n</i> chars of the string."
|
||
msgstr "Gir de <i>n</i> første tegnene i strengen."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:494
|
||
msgid "Returns the last <i>n</i> chars of the string."
|
||
msgstr "Gir de <i>n</i> siste tegnene i strengen."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:496
|
||
msgid "Returns <i>n</i> chars of the string, starting from <i>start</i>."
|
||
msgstr "Gir <i>n</i> tegn fra strengen, fra og med <i>start</i>."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:498
|
||
msgid "Removes all occurrences of given substring."
|
||
msgstr "Fjerner alle forekomster av den gitte delstrengen."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:500
|
||
msgid ""
|
||
"Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement."
|
||
msgstr "Erstatter alle forekomster av den gitte delstrengen med erstatningen."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:502
|
||
msgid "Converts the string to uppercase."
|
||
msgstr "Omformer strengen til store bokstaver."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:504
|
||
msgid "Converts the string to lowercase."
|
||
msgstr "Gjør om strengen til små bokstaver."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:506
|
||
msgid ""
|
||
"Compares two strings. Returns 0 if they are equal, -1 if the first one is "
|
||
"lower, 1 if the first one is higher"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sammenlikner to strenger. Gir 0 hvis de er like, -1 hvis den første er "
|
||
"lavere, 1 hvis den første er høyere."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:509
|
||
msgid "Checks if the string is empty."
|
||
msgstr "Undersøker om strengen er tom."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:511
|
||
msgid "Checks if the string is a valid number."
|
||
msgstr "Unsersøker om strengen er et gyldig tall."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:513
|
||
msgid "Returns given section of a string."
|
||
msgstr "Gir den oppgitte delen av en streng."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:515
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Returns the given string with %1, %2, %3 replaced with <i>arg1</i>, <i>arg2</"
|
||
"i>, <i>arg3</i> accordingly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gir den gitte strengen med %1. %2. %3 erstattet med henholdsvis <i>arg1</i>, "
|
||
"<i>arg2</i>, <i>arg3</i>."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:518
|
||
msgid "Convert a string to an integer. If not possible, use the default value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konverter en streng til et heltall. Bruk standardverdien pm dette ikke er "
|
||
"mulig."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:520
|
||
msgid ""
|
||
"Convert a string to a double precision floating point value. If not "
|
||
"possible, use the default value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konverter en streng til et flyttall med dobbelt presisjon. Bruk "
|
||
"standardverdien om dette ikke er mulig."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:524
|
||
msgid "Returns content of given file."
|
||
msgstr "Gir innholdet av den angitte fila."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:526
|
||
msgid "Writes given string to a file."
|
||
msgstr "Skriver en gitt streng til en fil."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:528
|
||
msgid "Appends given string to the end of a file."
|
||
msgstr "Legger til en gitt streng til slutten av en fil."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:530
|
||
msgid "Checks to see if file exists."
|
||
msgstr "Ser etter om fila finnes."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:533
|
||
msgid ""
|
||
"Shows color dialog. Returns color in #RRGGBB format. Defaults to the "
|
||
"parameter, if specified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Viser fargedialog. Gir fargen i formatet #RRGGBB. Hvis parameter er oppgitt, "
|
||
"brukes den som standardverdi."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:535
|
||
msgid "Shows text selection dialog. Returns entered text."
|
||
msgstr "Viser tekstvalg-dialog. Gir innskrevet tekst."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:537
|
||
msgid "Shows a dialog asking user for password and returns it."
|
||
msgstr "Viser en dialog som ber brukeren om passord og returnerer det."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:539
|
||
msgid "Shows value selection dialog. Returns entered value."
|
||
msgstr "Viser dialog for valg av verdi. Gir oppgitt verdi."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:541
|
||
msgid "Shows float value selection dialog. Returns entered value."
|
||
msgstr "Viser dialog for valg av flyttallsverdi. Gir oppgitt verdi."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:543
|
||
msgid "Shows existing file selection dialog. Returns selected file."
|
||
msgstr "Viser dialog for valg av eksisterende fil. Gir valgt fil."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:545
|
||
msgid "Shows save file selection dialog. Returns selected file."
|
||
msgstr "Viser dialog for valg av lagringsfil. Gir valgt fil."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:547
|
||
msgid "Shows directory selection dialog. Returns selected directory."
|
||
msgstr "Viser dialog for valg av mappe. Gir valgt mappe."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:549
|
||
msgid ""
|
||
"Shows multiple files selection dialog. Returns EOL-separated list of "
|
||
"selected files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Viser dialog som kan velge flere filer. Gir en liste over valgte filer, én "
|
||
"på hver linje."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:553
|
||
msgid "Shows an information dialog."
|
||
msgstr "Viser en informasjonsdialog."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:555
|
||
msgid "Shows an error dialog."
|
||
msgstr "Viser en feildialog."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:557
|
||
msgid ""
|
||
"Shows a warning dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
|
||
"button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Viser en advarselsdialog med inntil tre knapper. Gir nummeret på den valgte "
|
||
"knappen."
|
||
|
||
#: lib/specialinformation.cpp:559
|
||
msgid ""
|
||
"Shows a question dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
|
||
"button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Viser en spørsmålsdialog med inntil tre knapper. Gir nummeret på den valgte "
|
||
"knappen."
|
||
|
||
#: pluginmanager/main.cpp:39
|
||
msgid ""
|
||
"kmdr-plugins is a component of the Kommander dialog system that manages "
|
||
"installed plugins."
|
||
msgstr ""
|
||
"kmdr-plugins er en komponent i dialogsystemet Kommander som håndterer "
|
||
"installerte programtillegg."
|
||
|
||
#: pluginmanager/main.cpp:46
|
||
msgid "Kommander Plugin Manager"
|
||
msgstr "Håndtering av programtillegg til Kommander"
|
||
|
||
#: pluginmanager/main.cpp:48
|
||
msgid "(C) 2004-2005 Kommander authors"
|
||
msgstr "© 2004–2005 Kommander-utviklerne"
|
||
|
||
#: pluginmanager/main.cpp:56
|
||
msgid "Register given library"
|
||
msgstr "Registrer oppgitt bibliotek"
|
||
|
||
#: pluginmanager/main.cpp:58
|
||
msgid "Remove given library"
|
||
msgstr "Fjern gitt bibliotek"
|
||
|
||
#: pluginmanager/main.cpp:60
|
||
msgid "Check all installed plugins and remove those missing"
|
||
msgstr "Kontroller alle installerte programtillegg og fjern de som mangler"
|
||
|
||
#: pluginmanager/main.cpp:62
|
||
msgid "List all installed plugins"
|
||
msgstr "List alle installerte programtillegg"
|
||
|
||
#: pluginmanager/main.cpp:77
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Error adding plugin '%1'"
|
||
msgstr "Feil oppsto da programtillegget «%1» skulle legges til"
|
||
|
||
#: pluginmanager/main.cpp:82
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Error removing plugin '%1'"
|
||
msgstr "Feil oppsto da programtillegget «%1» skulle fjernes"
|
||
|
||
#: pluginmanager/mainwindow.cpp:78
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<qt>Unable to load Kommander plugin<br><b>%1</b></qt>"
|
||
msgstr "<qt>Kan ikke laste inn Kommander-programtillegget<br><b>%1</b></qt>"
|
||
|
||
#: pluginmanager/mainwindow.cpp:79
|
||
msgid "Cannot add plugin"
|
||
msgstr "Kan ikke legge til programtillegg"
|
||
|
||
#: widgets/aboutdialog.cpp:62
|
||
msgid ""
|
||
"Sets information about the application. This is the first method that must "
|
||
"be called, any addition to the dialog done before initialization will be "
|
||
"ignored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oppgir informajon om programmet. Dette er den første metoden som må kalles, "
|
||
"andre tillegg til dialogen som gjøres før klargjøring blir ignorert."
|
||
|
||
#: widgets/aboutdialog.cpp:64
|
||
msgid "Add an author. Only the author name is required."
|
||
msgstr "Legg til en forfatter. Bare forfatternavnet er nødvendig."
|
||
|
||
#: widgets/aboutdialog.cpp:66
|
||
msgid "Add a translator. Only the name is required."
|
||
msgstr "Legg til en oversetter. Bare navnet er nødvendig."
|
||
|
||
#: widgets/aboutdialog.cpp:68
|
||
msgid "Set a short description text."
|
||
msgstr "Angi en kort beskrivelsestekst."
|
||
|
||
#: widgets/aboutdialog.cpp:70
|
||
msgid "Set a homepage address."
|
||
msgstr "Angi en hjemmeside-adresse."
|
||
|
||
#: widgets/aboutdialog.cpp:72
|
||
msgid "Set an email address, where bugs can be reported."
|
||
msgstr "Angi en e-postadresse som feilrapporter kan sendes til."
|
||
|
||
#: widgets/aboutdialog.cpp:74
|
||
msgid ""
|
||
"Sets license information of the application. The parameter can be one of the "
|
||
"license keys - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, or a freely specified text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Angir lisensinformasjon for programmet. Parameteren kan være en av "
|
||
"lisensnøklene – GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC –, eller en fritt oppgitt "
|
||
"tekst."
|
||
|
||
#: widgets/aboutdialog.cpp:76
|
||
msgid "Returns the set version string."
|
||
msgstr "Gir den angitte versjonsstrengen."
|
||
|
||
#: widgets/closebutton.cpp:121
|
||
msgid "Failed to start shell process."
|
||
msgstr "Klarte ikke å starte skallprosessen."
|
||
|
||
#: widgets/closebutton.cpp:128
|
||
msgid "Shell process exited with an error."
|
||
msgstr "Skallprosessen avsluttet med en feil."
|
||
|
||
#: widgets/combobox.cpp:53
|
||
msgid "Make the combobox expose its list without needing to use the mouse."
|
||
msgstr ""
|
||
"Få konbinasjonsboksen til å vise sin liste uten at det er nødvendig å bruke "
|
||
"musa."
|
||
|
||
#: widgets/corewidgetsplugin.cpp:38
|
||
msgid "Kommander HTML part plugin."
|
||
msgstr "Kommander HTML-programtillegg."
|
||
|
||
#: widgets/fontdialog.cpp:53
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the default font for the dialog, by specifying the family, the size and "
|
||
"other style options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Angir standard skrift for dialogen, ved å oppgi familie, størrelse og andre "
|
||
"stilvalg."
|
||
|
||
#: widgets/fontdialog.cpp:55
|
||
msgid "Returns the font family."
|
||
msgstr "Gir skriftfamilien."
|
||
|
||
#: widgets/fontdialog.cpp:57
|
||
msgid "Returns the font size in points."
|
||
msgstr "Gir skriftstørrelsen i punkter."
|
||
|
||
#: widgets/fontdialog.cpp:59
|
||
msgid "Returns true if the font is bold."
|
||
msgstr "Gir sann hvis skriften er halvfet."
|
||
|
||
#: widgets/fontdialog.cpp:61
|
||
msgid "Returns true if the font is italic."
|
||
msgstr "Gir sann hvis skriften er kursiv."
|
||
|
||
#: widgets/popupmenu.cpp:59
|
||
msgid ""
|
||
"Insert an item into the popup menu. The executeWidget's execute method will "
|
||
"be run when this item is selected. Returns the id of the inserted item. Use -"
|
||
"1 as the index to insert at the end. The icon is optional."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sett inn et element i oppsprettmenyen. Når dette elementet velges, kjøres "
|
||
"kjøremetoden fra executeWidget. Gir id-en for det elementet som er satt inn. "
|
||
"Bruk -1 som indeks for å sette inn på slutten. Ikonet er valgfritt."
|
||
|
||
#: widgets/popupmenu.cpp:60
|
||
msgid ""
|
||
"Insert a separator item into the popup menu. Use -1 as the index to insert "
|
||
"at the end."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sett inn en skillelinje i oppsprettmenyen. Bruk -1 som indeks for å sette "
|
||
"inn på slutten,"
|
||
|
||
#: widgets/popupmenu.cpp:61
|
||
msgid ""
|
||
"Change an item specified by id in the popup menu. The executeWidget's "
|
||
"execute method will be run when this item is selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Endre et element oppgitt ved id i oppsprettmenyen. Når dette elementet "
|
||
"velges, kjøres kjøremetoden fra executeWidget."
|
||
|
||
#: widgets/popupmenu.cpp:62
|
||
msgid "Enable the item specified by id in the popup menu."
|
||
msgstr "Aktiver elementet oppgitt ved id i oppsprettmenyen."
|
||
|
||
#: widgets/popupmenu.cpp:63
|
||
msgid "Check if the item specified by id is enabled."
|
||
msgstr "Kontroller om elementet oppgitt ved id er aktivt."
|
||
|
||
#: widgets/popupmenu.cpp:64
|
||
msgid "Make the item specified by id visible."
|
||
msgstr "Gjør elementet oppgitt ved id synlig."
|
||
|
||
#: widgets/popupmenu.cpp:65
|
||
msgid "Apply checked status for the item specified by id."
|
||
msgstr "Sett krysset status for elementet oppgitt ved id."
|
||
|
||
#: widgets/popupmenu.cpp:66
|
||
msgid "Check if the item specified by id is visible."
|
||
msgstr "Kontroller om elementet oppgitt ved id er synlig."
|
||
|
||
#: widgets/popupmenu.cpp:67
|
||
msgid "Verify if the item specified by id is checked."
|
||
msgstr "Bekreft om elementet oppgitt ved id er krysset av."
|
||
|
||
#: widgets/popupmenu.cpp:68
|
||
msgid ""
|
||
"Insert submenu widget into the popup menu. Use -1 as the index to insert at "
|
||
"the end. The icon is optional."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sett inn et skjermelement for undermeny i oppsprettmenyen. Bruk -1 som "
|
||
"indeks for å sette inn på slutten, Ikonet er valgfritt."
|
||
|
||
#: widgets/table.cpp:55
|
||
msgid ""
|
||
"Sets a column to sort ascending or descending. Optionally can sort with rows "
|
||
"intact for database use. wholeRows is ignored under KDE4."
|
||
msgstr ""
|
||
"Angir en kolonne for stigende eller synkende sortering. Kan om ønskes "
|
||
"sortere med intakte rader for database-bruk. wholeRows ignoreres i KDE4."
|
||
|
||
#: widgets/table.cpp:56
|
||
msgid "Scrolls the table so the cell indicated is visible."
|
||
msgstr "Ruller tabellern så den angitte cellen er synlig."
|
||
|
||
#: widgets/table.cpp:57
|
||
msgid "Select cells using the upper left and lower right cell addresses"
|
||
msgstr ""
|
||
"Velg celler ved bruk av adressene til øvre venstre og nedre høyre celle."
|
||
|
||
#: widgets/table.cpp:58
|
||
msgid "Select the row with the zero based index."
|
||
msgstr "Velg raden med den null-baserte indeksen."
|
||
|
||
#: widgets/table.cpp:59
|
||
msgid "Select the column with the zero based index."
|
||
msgstr "Velg kolonnen med den null-baserte indeksen."
|
||
|
||
#: widgets/table.cpp:60
|
||
msgid "Set the column read only using zero based index."
|
||
msgstr "Angi at kolonnen er skrivebeskyttet, med null-basert indeks."
|
||
|
||
#: widgets/table.cpp:61
|
||
msgid "Set the row read only using zero based index."
|
||
msgstr "Angi at raden er skrivebeskyttet, med null-basert indeks."
|
||
|
||
#: widgets/textedit.cpp:49
|
||
msgid "See if the widget has been modified."
|
||
msgstr "Se om skjermelementet er endret."
|
||
|
||
#: widgets/timer.cpp:66
|
||
msgid "Set the timer timeout interval in ms."
|
||
msgstr "Angi avbruddsintervall i ms for tidtakeren."
|
||
|
||
#: widgets/toolbox.cpp:42
|
||
msgid "Adds a widget to the toolbox. Returns the index of the widget."
|
||
msgstr ""
|
||
"Legger til et skjermelement i verktøykassa. Gir indeks til skjermelementet."
|
||
|
||
#: widgets/toolbox.cpp:44
|
||
msgid "Returns the name of the active widget."
|
||
msgstr "Gir navnet til det aktive skjermelementet."
|
||
|
||
#: widgets/toolbox.cpp:45
|
||
msgid ""
|
||
"Remove the selected widget, returns the index of the removed widget or -1 if "
|
||
"no such widget was found."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fjern det valgte skjermelementet, gir indeksen for det skjermelementet som "
|
||
"ble fjernet eller -1 hvis det ikke ble funnet noe skjermelement."
|
||
|
||
#: widgets/toolbox.cpp:46
|
||
msgid ""
|
||
"Remove the widget from the index position, returns the index of the removed "
|
||
"widget or -1 if no widget was found."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fjern skjermelementet fra indeks-plasseringen, gir indeksen for det "
|
||
"skjermelementet som ble fjernet eller -1 hvis det ikke ble funnet noe "
|
||
"skjermelement."
|
||
|
||
#: widgets/toolbox.cpp:48
|
||
msgid "Activates the selected widget."
|
||
msgstr "Aktiverer det valgte skjermelementet."
|
||
|
||
#: widgets/toolbox.cpp:50
|
||
msgid "Returns the index of the active widget."
|
||
msgstr "Gir indeksen for det aktive skjermelementet."
|
||
|
||
#: widgets/toolbox.cpp:52
|
||
msgid "Returns the widget having the supplied index."
|
||
msgstr "Gir skjermelementet som har den oppgitte indeksen."
|
||
|
||
#: widgets/toolbox.cpp:54
|
||
msgid ""
|
||
"Returns the index of the widget, -1 if the widget is not part of the toolbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gir indeks for skjermelementet, -1 hvis det ikke er en del av verktøykassa."
|
||
|
||
#: widgets/treewidget.cpp:66
|
||
msgid "Add column at end with column header"
|
||
msgstr "Legg til kolonne på slutten med kolonneoverskrift"
|
||
|
||
#: widgets/treewidget.cpp:67
|
||
msgid "Set sorting for a column"
|
||
msgstr "Sett opp sortering for en kolonne"
|
||
|
||
#: widgets/treewidget.cpp:69
|
||
msgid "Get the column count"
|
||
msgstr "Finn antall kolonner"
|
||
|
||
#: widgets/treewidget.cpp:70
|
||
msgid "Get the column caption for column index"
|
||
msgstr "Hent kolonneoverskrift for kolonne nummer"
|
||
|
||
#: widgets/treewidget.cpp:71
|
||
msgid "Set the pixel width for column index - use 0 to hide"
|
||
msgstr "Angi pikselbredden for kolonneindeks – bruk 0 for å skjule"
|