mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
345 lines
10 KiB
Text
345 lines
10 KiB
Text
# translation of kcmscreensaver.po to Italian
|
||
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
|
||
# Andrea RIZZI <arizzi@pi.infn.it>, 2004.
|
||
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2006, 2009.
|
||
# Andrea Rizzi <rizzi@sns.it>, 2007.
|
||
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2008.
|
||
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2010, 2012.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-12-05 07:13+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
|
||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||
"Language: it\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
|
||
#: category_list.cpp:7
|
||
msgctxt "Screen saver category"
|
||
msgid "Banners & Pictures"
|
||
msgstr "Striscioni e immagini"
|
||
|
||
#: category_list.cpp:8
|
||
msgctxt "Screen saver category"
|
||
msgid "Desktop Distortions"
|
||
msgstr "Distorsioni del desktop"
|
||
|
||
#: category_list.cpp:9
|
||
msgctxt "Screen saver category"
|
||
msgid "Flying Things"
|
||
msgstr "Oggetti volanti"
|
||
|
||
#: category_list.cpp:10
|
||
msgctxt "Screen saver category"
|
||
msgid "Fractals"
|
||
msgstr "Frattali"
|
||
|
||
#: category_list.cpp:11
|
||
msgctxt "Screen saver category"
|
||
msgid "Gadgets & Simulations"
|
||
msgstr "Giochini e Simulazioni"
|
||
|
||
#: category_list.cpp:12
|
||
msgctxt "Screen saver category"
|
||
msgid "Illusions of Depth"
|
||
msgstr "Illusione di profondità"
|
||
|
||
#: category_list.cpp:13
|
||
msgctxt "Screen saver category"
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Varie"
|
||
|
||
#: category_list.cpp:14
|
||
msgctxt "Screen saver category"
|
||
msgid "OpenGL Screen Savers"
|
||
msgstr "Salvaschermi OpenGL"
|
||
|
||
#: category_list.cpp:15
|
||
msgctxt "Screen saver category"
|
||
msgid "Rapid Motion"
|
||
msgstr "Movimenti rapidi"
|
||
|
||
#: category_list.cpp:16
|
||
msgctxt "Screen saver category"
|
||
msgid "Visit to Flatland"
|
||
msgstr "Visita a Flatlandia"
|
||
|
||
#. i18n: file: screensaver.ui:29
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
|
||
#: rc.cpp:3
|
||
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
|
||
msgstr "Avvia automaticamente il salvaschermo dopo un periodo di inattività."
|
||
|
||
#. i18n: file: screensaver.ui:32
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
|
||
#: rc.cpp:6
|
||
msgid "Start a&utomatically after:"
|
||
msgstr "Avvia a&utomaticamente dopo:"
|
||
|
||
#. i18n: file: screensaver.ui:55
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
|
||
#: rc.cpp:9
|
||
msgid ""
|
||
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
|
||
"screen saver."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impedisce a persone non autorizzate di utilizzare il computer richiedendo "
|
||
"una password per fermare il salvaschermo."
|
||
|
||
#. i18n: file: screensaver.ui:58
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
|
||
#: rc.cpp:12
|
||
msgid "&Require password after:"
|
||
msgstr "&Richiedi password dopo:"
|
||
|
||
#. i18n: file: screensaver.ui:65
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
|
||
#: rc.cpp:15
|
||
msgid ""
|
||
"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
|
||
"unlock password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il tempo necessario, dopo che il salvaschermo è partito, per rendere "
|
||
"necessaria la password per sbloccare il salvaschermo."
|
||
|
||
#. i18n: file: screensaver.ui:87
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: rc.cpp:18
|
||
msgid "&Screen locker type:"
|
||
msgstr "Tipo di blocca&schermo:"
|
||
|
||
#. i18n: file: screensaver.ui:97
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mSimpleLockerRadio)
|
||
#: rc.cpp:21
|
||
msgid "S&imple locker"
|
||
msgstr "Blocco sempl&ice"
|
||
|
||
#. i18n: file: screensaver.ui:109
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPlasmaWidgetsRadio)
|
||
#: rc.cpp:24
|
||
msgid "&Desktop Widgets"
|
||
msgstr "Oggetti del &desktop"
|
||
|
||
#. i18n: file: screensaver.ui:119
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
|
||
#: rc.cpp:27
|
||
msgid "Configure..."
|
||
msgstr "Configura..."
|
||
|
||
#. i18n: file: screensaver.ui:128
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScreenSaverRadio)
|
||
#: rc.cpp:30
|
||
msgid "S&creen saver"
|
||
msgstr "Salvas&chermo"
|
||
|
||
#. i18n: file: screensaver.ui:163
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
|
||
#: rc.cpp:33
|
||
msgid "Select the screen saver to use."
|
||
msgstr "Scegli il salvaschermo da utilizzare."
|
||
|
||
#. i18n: file: screensaver.ui:233
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
|
||
#: rc.cpp:36
|
||
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
|
||
msgstr "Mostra un'anteprima a tutto schermo del salvaschermo."
|
||
|
||
#. i18n: file: screensaver.ui:236
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
|
||
#: rc.cpp:39
|
||
msgid "&Test"
|
||
msgstr "&Prova"
|
||
|
||
#. i18n: file: screensaver.ui:246
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
|
||
#: rc.cpp:42
|
||
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
|
||
msgstr "Configura le opzioni del salvaschermo, se disponibili."
|
||
|
||
#. i18n: file: screensaver.ui:249
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
|
||
#: rc.cpp:45
|
||
msgid "&Setup..."
|
||
msgstr "&Impostazioni..."
|
||
|
||
#: scrnsave.cpp:115
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
|
||
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
|
||
"saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an "
|
||
"endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
|
||
"saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to "
|
||
"leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the "
|
||
"session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen "
|
||
"saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the "
|
||
"desktop's \"Lock Session\" action.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<h1>Salvaschermo</h1><p>Questo modulo permette di abilitare e configurare un "
|
||
"salvaschermo. Puoi abilitare un salvaschermo anche se hai attivato le "
|
||
"funzioni di risparmio energetico dello schermo.</p><p>Oltre a garantire un "
|
||
"divertimento illimitato e ad evitare che il tuo monitor si rovini, un "
|
||
"salvaschermo fornisce anche un modo semplice per bloccare lo schermo se hai "
|
||
"intenzione di lasciarlo incustodito per qualche minuto. Se vuoi che il "
|
||
"salvaschermo blocchi la sessione, assicurati di attivare la funzione del "
|
||
"salvaschermo «Richiedi la password». Se non lo fai, puoi comunque bloccare "
|
||
"esplicitamente la sessione usando l'azione del desktop «Blocca la sessione»."
|
||
"</p>"
|
||
|
||
#: scrnsave.cpp:152
|
||
msgctxt "unit of time. minutes until the screensaver is triggered"
|
||
msgid " minute"
|
||
msgid_plural " minutes"
|
||
msgstr[0] " minuto"
|
||
msgstr[1] " minuti"
|
||
|
||
#: scrnsave.cpp:164
|
||
msgid " second"
|
||
msgid_plural " seconds"
|
||
msgstr[0] " secondo"
|
||
msgstr[1] " secondi"
|
||
|
||
#: scrnsave.cpp:181
|
||
msgid "A preview of the selected screen saver."
|
||
msgstr "Un'anteprima del salvaschermo selezionato."
|
||
|
||
#: scrnsave.cpp:200
|
||
msgid "kcmscreensaver"
|
||
msgstr "kcmscreensaver"
|
||
|
||
#: scrnsave.cpp:200
|
||
msgid "KDE Screen Saver Control Module"
|
||
msgstr "Modulo di controllo di KDE del salvaschermo"
|
||
|
||
#: scrnsave.cpp:202
|
||
msgid ""
|
||
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
|
||
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
|
||
msgstr ""
|
||
"© 1997–2002 Martin R. Jones\n"
|
||
"© 2003–2004 Chris Howells"
|
||
|
||
#: scrnsave.cpp:204
|
||
msgid "Chris Howells"
|
||
msgstr "Chris Howells"
|
||
|
||
#: scrnsave.cpp:205
|
||
msgid "Martin R. Jones"
|
||
msgstr "Martin R. Jones"
|
||
|
||
#: scrnsave.cpp:394
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Caricamento..."
|
||
|
||
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
#~ msgid "Your names"
|
||
#~ msgstr "Federico Zenith,Andrea Rizzi"
|
||
|
||
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
#~ msgid "Your emails"
|
||
#~ msgstr "federico.zenith@member.fsf.org,"
|
||
|
||
#~ msgid "Settings"
|
||
#~ msgstr "Impostazioni"
|
||
|
||
#~ msgid "Add widgets to your screensaver."
|
||
#~ msgstr "Aggiungi oggetti al salvaschermo."
|
||
|
||
#~ msgid "Allow widgets on screen saver"
|
||
#~ msgstr "Permetti oggetti sul salvaschermo"
|
||
|
||
#~ msgid "Advanced Options"
|
||
#~ msgstr "Opzioni avanzate"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority "
|
||
#~ "may mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed "
|
||
#~ "that other programs run at while the screensaver is active."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Specifica la priorità con cui deve essere eseguito il salvaschermo. Una "
|
||
#~ "priorità più alta può significare che il salvaschermo viene eseguito più "
|
||
#~ "velocemente ma riduce la velocità di altri programmi che girano insieme "
|
||
#~ "al salvaschermo."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The action to take when the mouse cursor is located in the top left "
|
||
#~ "corner of the screen for 15 seconds."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "L'azione da intraprendere quando il cursore del mouse viene collocato "
|
||
#~ "nell'angolo in alto a sinistra per 15 secondi."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The action to take when the mouse cursor is located in the top right "
|
||
#~ "corner of the screen for 15 seconds."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "L'azione da intraprendere quando il cursore del mouse viene collocato "
|
||
#~ "nell'angolo in alto a destra per 15 secondi."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left "
|
||
#~ "corner of the screen for 15 seconds."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "L'azione da intraprendere quando il cursore del mouse viene collocato "
|
||
#~ "nell'angolo in basso a sinistra per 15 secondi."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right "
|
||
#~ "corner of the screen for 15 seconds."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "L'azione da intraprendere quando il cursore del mouse viene collocato "
|
||
#~ "nell'angolo in basso a destra per 15 secondi."
|
||
|
||
#~ msgid "Screen Corner Actions"
|
||
#~ msgstr "Azioni degli angoli dello schermo"
|
||
|
||
#~ msgid "Top left:"
|
||
#~ msgstr "In alto a sinistra:"
|
||
|
||
#~ msgid "No Action"
|
||
#~ msgstr "Nessuna azione"
|
||
|
||
#~ msgid "Lock Screen"
|
||
#~ msgstr "Blocca lo schermo"
|
||
|
||
#~ msgid "Prevent Locking"
|
||
#~ msgstr "Impedisci di bloccare lo schermo"
|
||
|
||
#~ msgid "Top right:"
|
||
#~ msgstr "In alto a destra"
|
||
|
||
#~ msgid "Bottom left:"
|
||
#~ msgstr "In basso a sinistra"
|
||
|
||
#~ msgid "Bottom right:"
|
||
#~ msgstr "In basso a destra"
|
||
|
||
#~ msgid "Screen Saver Priority"
|
||
#~ msgstr "Priorità del salvaschermo"
|
||
|
||
#~ msgid "Low"
|
||
#~ msgstr "Bassa"
|
||
|
||
#~ msgid "Medium"
|
||
#~ msgstr "Media"
|
||
|
||
#~ msgid "High"
|
||
#~ msgstr "Alta"
|
||
|
||
#~ msgid "Advanced &Options"
|
||
#~ msgstr "&Opzioni avanzate"
|
||
|
||
#~ msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start."
|
||
#~ msgstr "Tempo di inattività dopo il quale deve partire il salvaschermo."
|
||
|
||
#~ msgid "After:"
|
||
#~ msgstr "Dopo:"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose the period after which the display will be locked. "
|
||
#~ msgstr "Scegli il tempo dopo il quale lo schermo viene bloccato. "
|
||
|
||
#~ msgid "Setup..."
|
||
#~ msgstr "Impostazioni..."
|