kde-l10n/sr/messages/kde-workspace/kioclient.po

# Translation of kioclient.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-16 10:56+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kioclient.cpp:42
msgid "KIO Client"
msgstr "К‑У/И клијент"

#: kioclient.cpp:43
msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
msgstr "Алатка командне линије за мрежнопрозирне поступке"

#: kioclient.cpp:54
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Синтакса:\n"

#: kioclient.cpp:55
msgid ""
"  kioclient openProperties 'url'\n"
"            # Opens a properties menu\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient openProperties 'url'\n"
"            # отвара мени својстава\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:57
msgid ""
"  kioclient exec 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
"application\n"
"            #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
"            #   In this case the mimetype is determined\n"
"            #   automatically. Of course URL may be the URL of a\n"
"            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
"            #   'url' can be an executable, too.\n"
msgstr ""
"  kioclient exec 'url' ['mimetip']\n"
"            # покушава да отвори документ показан УРЛ‑ом, у програму\n"
"            #   придруженом му у КДЕ‑у. МИМЕ тип се може изоставити,\n"
"            #   у ком случају се одређује аутоматски. Наравно, УРЛ\n"
"            #   може бити УРЛ документа, или *.desktop фајла.\n"
"            #   УРЛ може бити и извршни фајл.\n"

#: kioclient.cpp:64
msgid ""
"  kioclient move 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kioclient move 'izvor' 'odrediste'\n"
"            # премешта УРЛ са извора на одредиште.\n"
"            #   Извор може бити и списак УРЛ‑ова.\n"

#: kioclient.cpp:67
msgid ""
"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files\n"
"            #   to the trash.\n"
msgstr ""
"            #   Одредиште може бити trash:/, за премештање\n"
"            #   фајлова у смеће.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:69
msgid ""
"            #   the short version kioclient mv\n"
"            #   is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"            #   Такође је доступна кратка верзија\n"
"            #   kioclient mv.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:71
msgid ""
"  kioclient download ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient download ['izvor']\n"
"            # Копира УРЛ извора на кориснички задату локацију.\n"
"            #   Извор може бити и списак УРЛ‑ова; ако није задат,\n"
"            #   УРЛ ће бити затражен.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:75
msgid ""
"  kioclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kioclient copy 'izvor' 'odrediste'\n"
"            # Копира УРЛ извора на одредиште.\n"
"            #   Извор може бити и списак УРЛ‑ова.\n"

#: kioclient.cpp:78
msgid ""
"            #   the short version kioclient cp\n"
"            #   is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"            #   Такође је доступна кратка верзија\n"
"            #   kioclient cp.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:80
msgid ""
"  kioclient cat 'url'\n"
"            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient cat 'url'\n"
"            # Исписује садржај УРЛ‑а на стдиз\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:82
msgid ""
"  kioclient ls 'url'\n"
"            # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient ls 'url'\n"
"            # Исписује садржај фасцикле УРЛ‑а на стдиз\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:84
msgid ""
"  kioclient remove 'url'\n"
"            # Removes the URL\n"
"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kioclient remove 'url'\n"
"            # Уклања УРЛ\n"
"            # (може се навести и списак УРЛ‑ова).\n"

#: kioclient.cpp:87
msgid ""
"            #   the short version kioclient rm\n"
"            #   is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"            #   Доступна је и кратка верзија\n"
"            #   kioclient rm.\n"
"\n"

# literal-segment: kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
#: kioclient.cpp:90
msgid ""
"*** Examples:\n"
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // Mounts the CDROM\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Примери:\n"
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Подразумевано "
"монтирање\"\n"
"             # монтира ЦД‑РОМ\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:93
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with default binding\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             # отвара фајл подразумеваним програмом\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:95
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Opens the file with netscape\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             # отвара фајл Нетскејпом\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:97
msgid ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens new window with URL\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             # отвара нови прозор са УРЛ‑ом\n"
"\n"

# literal-segment: kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
#: kioclient.cpp:99
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             # покреће Емакс\n"
"\n"

# literal-segment: kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
#: kioclient.cpp:101
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Opens the CDROM's mount directory\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             # отвара фасциклу монтирања ЦД‑РОМ‑а\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:103
msgid ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec .\n"
"             # отвара текућу фасциклу — врло згодно.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:114
msgid "Non-interactive use: no message boxes"
msgstr "Неинтерактивна употреба: без дијалога с порукама"

#: kioclient.cpp:116
msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
msgstr "Пребриши одредиште ако постоји (за копирање и премештање)"

#: kioclient.cpp:119
msgid "file or URL"
msgstr "Фајл или УРЛ"

#: kioclient.cpp:121 kioclient.cpp:124
msgid "Source URL or URLs"
msgstr "Изворни УРЛ или УРЛ‑ови"

#: kioclient.cpp:122 kioclient.cpp:125
msgid "Destination URL"
msgstr "Одредишни УРЛ"

#: kioclient.cpp:127
msgid "Show available commands"
msgstr "Прикажи расположиве наредбе"

#: kioclient.cpp:128
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Наредба (види --commands)"

#: kioclient.cpp:129
msgid "Arguments for command"
msgstr "Аргументи уз наредбу"

#: kioclient.cpp:164
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, not enough arguments\n"
msgstr "%1: Синтаксна грешка, недовољно аргумената.\n"

#: kioclient.cpp:169
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, too many arguments\n"
msgstr "%1: Синтаксна грешка, превише аргумената.\n"

#: kioclient.cpp:340
msgid "Unable to download from an invalid URL."
msgstr "Не могу да преузмем неисправан УРЛ."

#: kioclient.cpp:388
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, unknown command '%2'\n"
msgstr "%1: Синтаксна грешка, непозната наредба „%2“.\n"