mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
09fd4deb00
this is merely the merge of the po files that took a script and some shell commands to make it happen, also see the following commit in the kdelibs repo: 01081a7f32d20e1dc5367f37d14999d244682041 Signed-off-by: Ivailo Monev <xakepa10@gmail.com>
6923 lines
158 KiB
Text
6923 lines
158 KiB
Text
# translation of kdelibs4.po to bosanski
|
||
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
|
||
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
|
||
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
|
||
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
|
||
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
|
||
# KDE 4 <megaribi@epn.ba>, 2011.
|
||
# Bosnian translation of kdelibs4
|
||
# Initially converted from translation of kdelibs4.po by
|
||
# Samir Ribić <Samir.ribic@etf.unsa.ba>
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:41+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-12-21 17:26+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Ademovic Saudin <sademovic1@etf.unsa.ba>\n"
|
||
"Language-Team: bosanski <bs@li.org>\n"
|
||
"Language: bosnian\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 16872)\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-22 05:52+0000\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
|
||
#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:129
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Changes in this section require root access.</b><br />On applying your "
|
||
"changes you will have to supply your root password."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:139
|
||
msgid ""
|
||
"This section requires special permissions, probably for system-wide changes; "
|
||
"therefore, it is required that you provide the root password to be able to "
|
||
"change the module's properties. If you cannot provide the password, the "
|
||
"changes of the module cannot be saved "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:164
|
||
msgctxt "Argument is application name"
|
||
msgid "This configuration section is already opened in %1"
|
||
msgstr "Ovaj odjeljak za podešavanje već je otvoren u %1"
|
||
|
||
#: kutils/kcmultidialog.cpp:53
|
||
msgid ""
|
||
"The settings of the current module have changed.\n"
|
||
"Do you want to apply the changes or discard them?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Postavke tekućeg modula su izmijenjene. \n"
|
||
"Želite li da primijenite ili odbacite izmjene?"
|
||
|
||
#: kutils/kcmultidialog.cpp:55
|
||
msgid "Apply Settings"
|
||
msgstr "Primjena postavki"
|
||
|
||
#: kutils/kcmultidialog.cpp:184 kdeui/dialogs/kconfigdialog.cpp:43
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Podesi"
|
||
|
||
#: kutils/kpluginselector.cpp:136
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
|
||
"for further information"
|
||
msgstr ""
|
||
"Izvršene su automatske izmjene usljed zavisnosti priključaka. Kliknite ovdje "
|
||
"za još informacija."
|
||
|
||
#: kutils/kpluginselector.cpp:203
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
|
||
"dependencies:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Izvršene su automatske izmjene da bi se zadovoljile zavisnosti priključaka:\n"
|
||
|
||
#: kutils/kpluginselector.cpp:207
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
|
||
"plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Priključak %1 je automatski uključen zbog zavisnosti priključka %2 od "
|
||
"njega"
|
||
|
||
#: kutils/kpluginselector.cpp:209
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
|
||
"%2 plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Priključak <resource>%1</resource> je automatski isključen zbog svoje "
|
||
"zavisnosti od priključka <resource>%2</resource>"
|
||
|
||
#: kutils/kpluginselector.cpp:211
|
||
msgid "Dependency Check"
|
||
msgstr "Provjera zavisnosti"
|
||
|
||
#: kutils/kpluginselector.cpp:229
|
||
msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
|
||
msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
|
||
msgstr[0] "%1 priključak automatski dodat usljed zavisnosti priključaka"
|
||
msgstr[1] "%1 priključka automatski dodata usljed zavisnosti priključaka"
|
||
msgstr[2] "%1 priključaka automatski dodato usljed zavisnosti priključaka"
|
||
|
||
#: kutils/kpluginselector.cpp:232
|
||
msgid ", "
|
||
msgstr ", "
|
||
|
||
#: kutils/kpluginselector.cpp:235
|
||
msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
|
||
msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
|
||
msgstr[0] "%1 priključak automatski uklonjen usljed zavisnosti priključaka"
|
||
msgstr[1] "%1 priključka automatski uklonjena usljed zavisnosti priključaka"
|
||
msgstr[2] "%1 priključaka automatski uklonjeno usljed zavisnosti priključaka"
|
||
|
||
#: kutils/kpluginselector.cpp:257
|
||
msgid "Search Plugins"
|
||
msgstr "Nađi priključak"
|
||
|
||
#: kutils/kpluginselector.cpp:735 kutils/kpluginselector.cpp:764
|
||
msgctxt "Used only for plugins"
|
||
msgid "About %1"
|
||
msgstr "O modulu %1"
|
||
|
||
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:77
|
||
msgid "The module %1 could not be found."
|
||
msgstr "Ne mogu da nađem modul %1."
|
||
|
||
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:81
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></"
|
||
"qt>"
|
||
msgstr "<qt><p>Dijagnoza:<br />Ne mogu da nađem .desktop datoteku %1.</p></qt>"
|
||
|
||
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:89
|
||
msgid "The module %1 is disabled."
|
||
msgstr "Modul %1 je isključen."
|
||
|
||
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:91
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
|
||
"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Ili hardver/softver koji modul podešava nije dostupan, ili je "
|
||
"administrator isključio modul.</p></qt>"
|
||
|
||
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:120
|
||
msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
|
||
msgstr "Modul %1 nije ispravan modul za podešavanje."
|
||
|
||
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:121
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</"
|
||
"qt>"
|
||
msgstr "<qt>Dijagnoza:<br />.Desktop datoteka %1 ne navodi biblioteku.</qt>"
|
||
|
||
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:132
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
|
||
"upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party "
|
||
"modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try "
|
||
"to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider "
|
||
"contacting your distributor or packager.</p></qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Mogući razlozi:</p><ul><li>Greška prilikom posljednje nadogradnje "
|
||
"KDE‑a koja je ostavila nepotreban kontrolni modul.</li><li>Upliću se neki "
|
||
"stari kontrolni moduli sa strane.</li></ul><p>Provjerite ove tačke pažljivo "
|
||
"i pokušajte da uklonite modul pomenut u tekstu greške. Ako ovo ne uspije, "
|
||
"mogli biste da se obratite svom distributeru ili paketaru.</p></qt>"
|
||
|
||
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:83
|
||
msgid "Now playing: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:104
|
||
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:257
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:230
|
||
msgid ""
|
||
"ignoring unsupported:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:239
|
||
msgid ""
|
||
"Some paths are invalid:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:240
|
||
msgid "Invalid paths"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:260
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:311 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:838
|
||
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:868
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Greška"
|
||
|
||
# >> @title:window
|
||
#: kutils/ksettings/componentsdialog.cpp:53
|
||
msgid "Select Components"
|
||
msgstr "Izbor komponente"
|
||
|
||
#: kutils/ksettings/dialog.cpp:232
|
||
msgid "Enable component"
|
||
msgstr "Ugradiva komponenta"
|
||
|
||
#: kutils/kpasswdstore/kpasswdroulettedialog.cpp:52
|
||
msgid "Enter password:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kpasswdstore/kded/kpasswdstoreimpl.cpp:110
|
||
msgid "The storage could not be open, no passwords will be permanently stored"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kpasswdstore/kded/kpasswdstoreimpl.cpp:201
|
||
#: kutils/kpasswdstore/kded/kpasswdstoreimpl.cpp:213
|
||
msgid "Enter a password for <b>%1</b> password storage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kpasswdstore/kded/kpasswdstoreimpl.cpp:215
|
||
msgid "Incorrect password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:186
|
||
msgctxt "@action:button"
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:217
|
||
msgid "No server specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:220
|
||
msgid "No sender specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:223
|
||
msgid "No recipients specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:226
|
||
msgid "No subject specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:229
|
||
msgid "No message specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:241
|
||
msgid "Mail is being send, are you sure?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:254
|
||
msgid "kcmshell4 not found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:265
|
||
msgid "Mail sent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kemail/kemail.cpp:184
|
||
msgid "Invalid server URL: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kemail/kemail.cpp:202
|
||
msgid "Invalid SSL type: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kemail/kemail.cpp:218
|
||
msgid "Invalid user: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kemail/kemail.cpp:234
|
||
msgid "Invalid password: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kemail/kemail.cpp:250
|
||
msgid "Invalid OAuth access token: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kemail/kemail.cpp:266
|
||
msgid "Invalid sender: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kemail/kemail.cpp:277
|
||
msgid "Invalid receivers: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kemail/kemail.cpp:280
|
||
msgid "Invalid subject: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kemail/kemail.cpp:283
|
||
msgid "Invalid message: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/kemail/kemail.cpp:295
|
||
msgid "Could not create context"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:78 kutils/karchive/kcompressor.cpp:125
|
||
#: kutils/karchive/kdecompressor.cpp:76 kutils/karchive/kdecompressor.cpp:102
|
||
msgid "Invalid type: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:83 kutils/karchive/kcompressor.cpp:89
|
||
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:237 kutils/karchive/kdecompressor.cpp:81
|
||
#: kutils/karchive/kdecompressor.cpp:87 kutils/karchive/kdecompressor.cpp:260
|
||
msgid "Unsupported type: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:106
|
||
msgid "Compression level not in the 0-9 range: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:111
|
||
msgid "Compression level not in the 1-9 range: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:133
|
||
msgid "Could not allocate compressor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:174 kutils/karchive/kcompressor.cpp:194
|
||
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:224
|
||
msgid "Could not compress data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:216
|
||
msgid "Could not initialize compressor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/kdecompressor.cpp:110
|
||
msgid "Could not allocate decompressor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/kdecompressor.cpp:166 kutils/karchive/kdecompressor.cpp:198
|
||
#: kutils/karchive/kdecompressor.cpp:247
|
||
msgid "Could not decompress data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/kdecompressor.cpp:221
|
||
msgid "Could not initialize decompressor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/karchive.cpp:430 kutils/karchive/karchive.cpp:475
|
||
#: kutils/karchive/karchive.cpp:720 kutils/karchive/karchive.cpp:848
|
||
#: kutils/karchive/karchive.cpp:973 kutils/karchive/karchive.cpp:1059
|
||
#: kutils/karchive/karchive.cpp:1141
|
||
msgid "Empty archive path"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/karchive.cpp:447 kutils/karchive/karchive.cpp:479
|
||
#: kutils/karchive/karchive.cpp:724
|
||
msgid "Archive is not writable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/karchive.cpp:488 kutils/karchive/karchive.cpp:740
|
||
msgid "Could not open temporary archive: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/karchive.cpp:511 kutils/karchive/karchive.cpp:731
|
||
#: kutils/karchive/karchive.cpp:862 kutils/karchive/karchive.cpp:996
|
||
#: kutils/karchive/karchive.cpp:1078 kutils/karchive/karchive.cpp:1148
|
||
msgid "Could not open archive: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/karchive.cpp:573
|
||
msgid "lstat: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/karchive.cpp:611
|
||
msgid "readlink: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/karchive.cpp:648
|
||
msgid "Could not open source: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/karchive.cpp:656
|
||
msgid "Could not read source: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/karchive.cpp:663
|
||
msgid "Read and stat size are different: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/karchive.cpp:697 kutils/karchive/karchive.cpp:821
|
||
msgid "Could not move: %1 to: %2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/karchive.cpp:830 kutils/karchive/karchive.cpp:953
|
||
msgid "Entries not in archive: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/karchive.cpp:855
|
||
msgid "Could not change to destination directory: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/karchive.cpp:869
|
||
msgid "Could not open destination: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/karchive/karchive.cpp:1123 kutils/karchive/karchive.cpp:1180
|
||
msgid "Entry not in archive: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/knetworkmanager/kded/kded_knetworkmanager.cpp:63
|
||
#: kutils/knetworkmanager/kded/kded_knetworkmanager.cpp:70
|
||
#: kutils/knetworkmanager/kded/kded_knetworkmanager.cpp:77
|
||
msgid "Network status changed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/knetworkmanager/kded/kded_knetworkmanager.cpp:64
|
||
msgid "Network status is unknown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/knetworkmanager/kded/kded_knetworkmanager.cpp:71
|
||
msgid "Network status is connected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kutils/knetworkmanager/kded/kded_knetworkmanager.cpp:78
|
||
msgid "Network status is disconnected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: knotify/knotifyconfigwidget.cpp:109
|
||
msgid "Configure Notifications"
|
||
msgstr "Podesi obavještenja"
|
||
|
||
#: knotify/knotifyeventlist.cpp:90
|
||
msgctxt "State of the notified event"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Stanje"
|
||
|
||
#: knotify/knotifyeventlist.cpp:90
|
||
msgctxt "Title of the notified event"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Naslov"
|
||
|
||
#: knotify/knotifyeventlist.cpp:90
|
||
msgctxt "Description of the notified event"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Opis"
|
||
|
||
#: kpty/kptydevice.cpp:316
|
||
msgid "Error reading from PTY"
|
||
msgstr "Greška pri čitanju sa PTY‑ja"
|
||
|
||
#: kpty/kptydevice.cpp:346
|
||
msgid "Error writing to PTY"
|
||
msgstr "Greška pri pisanju na PTY"
|
||
|
||
#: kpty/kptydevice.cpp:433
|
||
msgid "PTY operation timed out"
|
||
msgstr "Isteklo vrijeme postupku na PTY‑ju"
|
||
|
||
#: kpty/kptydevice.cpp:491 kpty/kptydevice.cpp:502
|
||
msgid "Error opening PTY"
|
||
msgstr "Greška pri otvaranju PTY‑ja."
|
||
|
||
#: interfaces/ktexteditor/templateinterface.cpp:57
|
||
#: interfaces/ktexteditor/templateinterface.cpp:67
|
||
msgid ""
|
||
"The template needs information about you but it is not available.\n"
|
||
" The information can be set set from system settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# >> System default editor
|
||
#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:72
|
||
msgid "System Default (currently: %1)"
|
||
msgstr "Sistemski podrazumijevan (trenutno: %1)"
|
||
|
||
#: kdeui/spell/kspellconfigwidget.cpp:60
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdeui/spell/kspellconfigwidget.cpp:63
|
||
msgid "Automatic spell checking enabled by default"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdeui/spell/kspellconfigwidget.cpp:65
|
||
msgid "Default language:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdeui/spell/kspellconfigwidget.cpp:72
|
||
msgid "Ignored Words"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdeui/spell/kspellconfigwidget.cpp:75
|
||
msgid "Type word here to add it to the personal ignore list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:66
|
||
msgid ""
|
||
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
|
||
"one?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tekuća šema prečica je izmijenjena. Snimiti je prije prebacivanja na novu?"
|
||
|
||
# >> @title:window
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:121
|
||
msgid "Configure Shortcuts"
|
||
msgstr "Podešavanje prečica"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:123
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "štampaj"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:128
|
||
msgid "Reset to Defaults"
|
||
msgstr "Resetuj na podrazumijevano"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:42
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "About Katana"
|
||
msgstr "O KDE‑u"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:46
|
||
msgid ""
|
||
"<html><font size=\"5\">Katana - Be Free and Be Efficient!</font><br /"
|
||
"><b>Platform Version %1</b></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:56
|
||
msgid ""
|
||
"<html><b>Katana</b> is fork of KDE Software Distribution with emphasis on "
|
||
"efficiency.<br /><br />Software can always be improved, and the Katana team "
|
||
"is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something "
|
||
"does not work as expected or could be done better. You do not have to be a "
|
||
"software developer to be a member of the Katana team. You can join the "
|
||
"national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, "
|
||
"themes, sounds, and improved documentation. You decide!</html><br /><br /"
|
||
">Visit <a href=\"%1\">%1</a> to learn more about Katana.</html>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditoritem.cpp:46
|
||
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
|
||
msgid "%1"
|
||
msgstr "%1"
|
||
|
||
# >> @title:window
|
||
#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:49
|
||
msgid "Manage Link"
|
||
msgstr "Upravljanje vezom"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:58
|
||
msgid "Link Text:"
|
||
msgstr "Tekst veze:"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:61
|
||
msgid "Link URL:"
|
||
msgstr "URL veze:"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:76
|
||
msgid ""
|
||
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
|
||
"password you have entered. To improve the strength of the password, try:\n"
|
||
" - using a longer password;\n"
|
||
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
|
||
" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mjerač jačine ukazuje na bezbjednost lozinke koju ste unijeli. Da biste "
|
||
"pojačali lozinku, postupite ovako:\n"
|
||
" - unesite dužu lozinku,\n"
|
||
" - koristite mješavinu malih i velikih slova,\n"
|
||
" - pored slova zadajte i neke brojeve ili simbole (#, %, itd.)"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:168
|
||
msgid "Password is empty"
|
||
msgstr "Lozinka je prazna"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:173
|
||
msgid "Password must be at least 1 character long"
|
||
msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
|
||
msgstr[0] "Lozinka mora imati bar %1 znak"
|
||
msgstr[1] "Lozinka mora imati bar %1 znaka"
|
||
msgstr[2] "Lozinka mora imati bar %1 znakova"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:177
|
||
msgid "Passwords match"
|
||
msgstr "Lozinke se poklapaju"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:178
|
||
msgid "Passwords do not match"
|
||
msgstr "Lozinke se ne poklapaju"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:238
|
||
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
|
||
msgstr "Unijeli ste dvije različite lozinke. Pokušajte ponovo."
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:247
|
||
msgid ""
|
||
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
|
||
"the password, try:\n"
|
||
" - using a longer password;\n"
|
||
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
|
||
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to use this password anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lozinka koju ste unijeli nije jaka. Da biste pojačali lozinku, postupite "
|
||
"ovako:\n"
|
||
" - unesite dužu lozinku,\n"
|
||
" - koristite mješavinu malih i velikih slova,\n"
|
||
" - pored slova zadajte i neke brojeve ili simbole (#, %, itd.)\n"
|
||
"Želite li ipak da nastavite sa već unijetom lozinkom?"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:255
|
||
msgid "Low Password Strength"
|
||
msgstr "Slaba lozinka"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:54
|
||
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
|
||
msgid "Email contributor"
|
||
msgstr "E‑pošta za doprinosioca"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:59
|
||
msgid "Visit contributor's homepage"
|
||
msgstr "Posjeti domaću stranicu doprinosioca"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:106
|
||
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
|
||
msgid ""
|
||
"Email contributor\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Email doprionosioc\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:112
|
||
msgid ""
|
||
"Visit contributor's homepage\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Posjeti stranicu doprinosioca\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:164
|
||
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
|
||
msgid "%1"
|
||
msgstr "%1"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.cpp:70
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Lozinka"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:128 kdecore/util/kunitconversion.cpp:159
|
||
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:318 kdecore/util/kunitconversion.cpp:464
|
||
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:597
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "nepoznato"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:507
|
||
msgctxt "header for an applications shortcut list"
|
||
msgid "Shortcuts for %1"
|
||
msgstr "Prečice za %1"
|
||
|
||
# >> Main shortcut
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:525
|
||
msgid "Main:"
|
||
msgstr "Glavna:"
|
||
|
||
# >> Alternate shortcut
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:526
|
||
msgid "Alternate:"
|
||
msgstr "Alternativna:"
|
||
|
||
# >> Global shortcut
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:527
|
||
msgid "Global:"
|
||
msgstr "Globalna:"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:542
|
||
msgid "Action Name"
|
||
msgstr "Naziv radnje"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:546
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "Prečice"
|
||
|
||
# >! Disambiguate
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:550
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Opis"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:42
|
||
msgid "Shortcut Schemes"
|
||
msgstr "Šeme prečica"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:60
|
||
msgid "Current scheme:"
|
||
msgstr "Tekuća šema:"
|
||
|
||
# >> @action:button New scheme
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:70
|
||
msgid "New..."
|
||
msgstr "Nova..."
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:73
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Obriši"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:76
|
||
msgid "More Actions"
|
||
msgstr "Još radnji"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:80
|
||
msgid "Save as Scheme Defaults"
|
||
msgstr "Snimij kao podrazumijevano za šeme"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:82
|
||
msgid "Export Scheme..."
|
||
msgstr "Izvezi šemu..."
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
|
||
msgid "Name for New Scheme"
|
||
msgstr "Ime nove šeme"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:100
|
||
msgid "Name for new scheme:"
|
||
msgstr "Ime za novu šemu:"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:100
|
||
msgid "New Scheme"
|
||
msgstr "Nova šema"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:106
|
||
msgid "A scheme with this name already exists."
|
||
msgstr "Istoimena šema već postoji."
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:134
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
|
||
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Želite li zaista da obrišete šemu „%1“?\n"
|
||
"Ovo neće ukloniti šeme prečica važeće širom sistema."
|
||
|
||
# >> @title:window
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:164
|
||
msgid "Export to Location"
|
||
msgstr "Izvoz na lokaciju"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:173
|
||
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
|
||
msgstr "Ne mogu da izvezem šemu prečica jer lokacija nije ispravna."
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:266
|
||
msgid "&Try"
|
||
msgstr "&Isprobaj"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:474
|
||
msgid "modified"
|
||
msgstr "izmijenjen"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:483
|
||
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
|
||
msgid " – "
|
||
msgstr " – "
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:828
|
||
msgid "&Details"
|
||
msgstr "&Detalji"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:998
|
||
msgid "Get help..."
|
||
msgstr "Traži pomoć..."
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:58
|
||
msgid "--- separator ---"
|
||
msgstr "--- razdvajač ---"
|
||
|
||
# >> @title:window
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:287
|
||
msgid "Change Text"
|
||
msgstr "Promjena teksta"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:298
|
||
msgid "Icon te&xt:"
|
||
msgstr "&Tekst ikone:"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:303
|
||
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
|
||
msgstr "&Sakrij tekst kada alatna traka prikazuje tekst pored ikona"
|
||
|
||
# >> @title:window
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:553
|
||
msgid "Configure Toolbars"
|
||
msgstr "Podešavanje alatnih traka"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
|
||
"default? The changes will be applied immediately."
|
||
msgstr ""
|
||
"Želite li zaista da vratite sve trake alatki u ovom programu na "
|
||
"podrazumijevano? Promjene će odmah biti primijenjene."
|
||
|
||
# >> @title:window
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602
|
||
msgid "Reset Toolbars"
|
||
msgstr "Resetovanje alatnih traka"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Resetuj"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:903
|
||
msgid "&Toolbar:"
|
||
msgstr "Alatna &traka:"
|
||
|
||
#. i18n("&New"), this);
|
||
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
|
||
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
|
||
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
|
||
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
|
||
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
|
||
#. our list of inactive actions
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:918
|
||
msgid "A&vailable actions:"
|
||
msgstr "&Dostupne radnje:"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:933 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:952
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filter"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:936
|
||
msgid "Curr&ent actions:"
|
||
msgstr "&Trenutne radnje:"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:955
|
||
msgid "Change &Icon..."
|
||
msgstr "Promijeni &ikonu..."
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:965
|
||
msgid "Change Te&xt..."
|
||
msgstr "Promijeni &tekst..."
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1116
|
||
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
|
||
msgid "%1"
|
||
msgstr "%1"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1137
|
||
msgid ""
|
||
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ovaj element će biti zamijenjen svim elementima ugniježđene komponente."
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1139
|
||
msgid "<Merge>"
|
||
msgstr "<Stapanje>"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1141
|
||
msgid "<Merge %1>"
|
||
msgstr "<stapanje %1>"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1147
|
||
msgid ""
|
||
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
|
||
"will not be able to re-add it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ovo je dinamički spisak radnji. Možete ga pomijerati, ali ako ga uklonite "
|
||
"nećete moći ponovo da ga dodate."
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1148
|
||
msgid "ActionList: %1"
|
||
msgstr "Spisak radnji: %1"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1249 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1279
|
||
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
|
||
msgid "%1"
|
||
msgstr "%1"
|
||
|
||
# >> @title:window
|
||
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1528
|
||
msgid "Change Icon"
|
||
msgstr "Promjena ikone"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:66
|
||
msgid "All Pages"
|
||
msgstr "sve stranice"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:67
|
||
msgid "Odd Pages"
|
||
msgstr "neparne stranice"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:68
|
||
msgid "Even Pages"
|
||
msgstr "parne stranice"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:79
|
||
msgid "Page Set"
|
||
msgstr "Skup stranica"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp:73
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Štampanje"
|
||
|
||
#. i18n filters, that standard button texts are piped through
|
||
#. (the new KGuiItem object with filtered text is created from the old one).
|
||
#. i18n: Filter for the Yes-button text in standard message dialogs,
|
||
#. after the message caption/text have been translated.
|
||
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:51
|
||
msgctxt "@action:button filter-yes"
|
||
msgid "%1"
|
||
msgstr "%1"
|
||
|
||
#. i18n: Filter for the No-button text in standard message dialogs,
|
||
#. after the message caption/text have been translated.
|
||
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:57
|
||
msgctxt "@action:button filter-no"
|
||
msgid "%1"
|
||
msgstr "%1"
|
||
|
||
#. i18n: Filter for the Continue-button text in standard message dialogs,
|
||
#. after the message caption/text have been translated.
|
||
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:63
|
||
msgctxt "@action:button filter-continue"
|
||
msgid "%1"
|
||
msgstr "%1"
|
||
|
||
#. i18n: Filter for the Cancel-button text in standard message dialogs,
|
||
#. after the message caption/text have been translated.
|
||
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:69
|
||
msgctxt "@action:button filter-cancel"
|
||
msgid "%1"
|
||
msgstr "%1"
|
||
|
||
#. i18n: Called after the button texts in standard message dialogs
|
||
#. have been filtered by the messages above. Not visible to user.
|
||
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:74
|
||
msgctxt "@action:button post-filter"
|
||
msgid "."
|
||
msgstr "."
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:277
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Detalji"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:465 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:526
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Pitanje"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:482 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:544
|
||
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:631 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:711
|
||
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:798
|
||
msgid "Do not ask again"
|
||
msgstr "Ne pitaj opet"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:614 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:694
|
||
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:781
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Upozorenje"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:912 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:941
|
||
msgid "Sorry"
|
||
msgstr "Izvinite"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:985
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Informacija"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1001
|
||
msgid "Do not show this message again"
|
||
msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1046
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:95 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:261
|
||
msgid "About %1"
|
||
msgstr "O modulu %1"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Layout for pages pir sheet
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:167
|
||
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
|
||
msgstr "sa lijeva na desno, od vrha ka dnu"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Layout for pages pir sheet
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:168
|
||
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
|
||
msgstr "sa lijeva na desno, od dna ka vrhu"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Layout for pages pir sheet
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:169
|
||
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
|
||
msgstr "sa desna na lijevo, od dna ka vrhu"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Layout for pages pir sheet
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:170
|
||
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
|
||
msgstr "sa desna na lijevo, od vrha ka dnu"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Layout for pages pir sheet
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:171
|
||
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
|
||
msgstr "od dna ka vrhu, sa lijeva na desno"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Layout for pages pir sheet
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:172
|
||
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
|
||
msgstr "od dna ka vrhu, sa desna na lijevo"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Layout for pages pir sheet
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:173
|
||
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
|
||
msgstr "od vrha ka dnu, sa lijeva na desno"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Layout for pages pir sheet
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:174
|
||
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
|
||
msgstr "od vrha ka dnu, sa desna na lijevo"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:191
|
||
msgctxt "No border line"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "nijedna"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox
|
||
# skip-rule: linije
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:192
|
||
msgid "Single Line"
|
||
msgstr "linija"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox
|
||
# skip-rule: linije
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:193
|
||
msgid "Single Thick Line"
|
||
msgstr "deblja linija"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox
|
||
# skip-rule: linije
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:194
|
||
msgid "Double Line"
|
||
msgstr "dvostruka linija"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox
|
||
# skip-rule: linije
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:195
|
||
msgid "Double Thick Line"
|
||
msgstr "dvostruka deblja linija"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:212
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:235
|
||
msgctxt "Banner page"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "(nikakva)"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:213
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:236
|
||
msgctxt "Banner page"
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "standarna"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:214
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:237
|
||
msgctxt "Banner page"
|
||
msgid "Unclassified"
|
||
msgstr "otvoreno"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:215
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:238
|
||
msgctxt "Banner page"
|
||
msgid "Confidential"
|
||
msgstr "povjerljivo"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:216
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:239
|
||
msgctxt "Banner page"
|
||
msgid "Classified"
|
||
msgstr "strogo povjerljivo"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:217
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:240
|
||
msgctxt "Banner page"
|
||
msgid "Secret"
|
||
msgstr "tajno"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:218
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:241
|
||
msgctxt "Banner page"
|
||
msgid "Top Secret"
|
||
msgstr "vrhunski tajno"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:244
|
||
msgid "Tip of the Day"
|
||
msgstr "Savjet dana"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:263
|
||
msgid "Did you know...?\n"
|
||
msgstr "Da li ste znali...?\n"
|
||
|
||
# >> @option:check
|
||
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:313
|
||
msgid "&Show tips on startup"
|
||
msgstr "&Savjeti po prijavljivanju"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:317
|
||
msgid "&Previous"
|
||
msgstr "&Prethodno"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:321
|
||
msgctxt "Opposite to Previous"
|
||
msgid "&Next"
|
||
msgstr "&Sljedeće"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:32
|
||
msgid ""
|
||
"The language for this application has been changed. The change will take "
|
||
"effect the next time the application is started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jezik ovog programa je izmijenjen. Promjena će se iskazati po sljedećem "
|
||
"pokretanju programa."
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:33
|
||
msgid "Application Language Changed"
|
||
msgstr "Promijenjen jezik programa"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:50
|
||
msgid "Switch Application Language"
|
||
msgstr "Promijeni jezik programa"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:79
|
||
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
|
||
msgstr "Izaberite jezik koji želite da koristite za ovaj program:"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:82
|
||
msgid "No translations installed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Job holding
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:90
|
||
msgid "Print Immediately"
|
||
msgstr "štampaj odmah"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Job holding
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:91
|
||
msgid "Hold Indefinitely"
|
||
msgstr "zadrži do daljeg"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Job holding
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:92
|
||
msgid "Day (06:00 to 17:59)"
|
||
msgstr "preko dana (6.00 do 17.59)"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Job holding
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:93
|
||
msgid "Night (18:00 to 05:59)"
|
||
msgstr "u toku noći (18.00 do 5.59)"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Job holding
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:94
|
||
msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
|
||
msgstr "druga smjena (16.00 do 23.59)"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Job holding
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:95
|
||
msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
|
||
msgstr "treća smjena (0.00 do 7.59)"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Job holding
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:96
|
||
msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
|
||
msgstr "za vikend (subota i nedjelja)"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Job holding
|
||
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:97
|
||
msgid "Specific Time"
|
||
msgstr "određeno vrijeme"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:59
|
||
msgid "Default:"
|
||
msgstr "Podrazumijevana:"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:60
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:63
|
||
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:645
|
||
msgctxt "No shortcut defined"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "nijedna"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:66
|
||
msgid "Custom:"
|
||
msgstr "Posebna:"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:94
|
||
msgctxt "Opposite to Back"
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Naprijed"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:95
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Završi"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:87
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
|
||
"exist.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Nema dostupnih informacija.<br />Navedeni objekat KAboutData ne postoji."
|
||
"</qt>"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:116
|
||
msgid ""
|
||
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br /> </html>"
|
||
msgstr "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>izdanje %2</b><br /> </html>"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:120
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"Program name, version and Katana platform version; do not translate "
|
||
"'Development Platform'"
|
||
msgid ""
|
||
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using Katana "
|
||
"Development Platform %3</html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Verzija %2</b><br />Koristeći KDE "
|
||
"Razvojnu Platform %3</html>"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:156
|
||
msgid "License: %1"
|
||
msgstr "Licenca: %1"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:169
|
||
msgid "&About"
|
||
msgstr "&O programu"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:189
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please use <a href=\"%1\">%2</a> to report bugs.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Koristite <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> za "
|
||
"prijavljivanje grešaka.\n"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:194
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:199
|
||
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
|
||
msgstr "Prijavljujte greške na <a href=\"mailto:%1\">%2</a>\n"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:225
|
||
msgid "A&uthor"
|
||
msgstr "&Autor"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:225
|
||
msgid "A&uthors"
|
||
msgstr "A&utori"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:251
|
||
msgid "&Thanks To"
|
||
msgstr "&Zahvalnice"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:289
|
||
msgid "T&ranslation"
|
||
msgstr "&Prijevod"
|
||
|
||
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:318
|
||
msgid "License Agreement"
|
||
msgstr "&Ugovor o korišćenju"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:93 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:210
|
||
msgctxt "go back"
|
||
msgid "&Back"
|
||
msgstr "Na&zad"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:99 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:218
|
||
msgctxt "go forward"
|
||
msgid "&Forward"
|
||
msgstr "Na&prijed"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:105
|
||
msgctxt "home page"
|
||
msgid "&Home"
|
||
msgstr "&Početna"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:108 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:178
|
||
msgctxt "show help"
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "&Pomoć"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:521 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
|
||
msgid "Show &Menubar"
|
||
msgstr "Prikaži traku &menija"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:527
|
||
msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prikaži traku menija<p>Ponovo prikazuje meni pošto je prethodno sakriven.</p>"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:544 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
|
||
msgid "Show St&atusbar"
|
||
msgstr "Prikaži traku &stanja"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:547
|
||
msgid ""
|
||
"Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
|
||
"window used for status information.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prikaži traku stanja<p>Prikazuje traku stanja, tj. traku na dnu prozora koja "
|
||
"se koristi za prikaz informacija o stanju.</p>"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kaction.cpp:73
|
||
msgid ""
|
||
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
|
||
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
|
||
"No action will be triggered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dvosmislena kombinacija tastera %1.\n"
|
||
" Upotrijebite Podešavanje prečica iz menija Podešavanje da je razriješite, a "
|
||
"dotle neće okidati nijednu radnju."
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kaction.cpp:77
|
||
msgid "Ambiguous shortcut detected"
|
||
msgstr "Otkrivena dvosmislena prečica"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:48
|
||
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
|
||
msgstr "Napusti režim punog &ekrana"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:49
|
||
msgctxt "@action:intoolbar"
|
||
msgid "Exit Full Screen"
|
||
msgstr "Napusti cio ekran"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:50
|
||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
msgid "Exit full screen mode"
|
||
msgstr "Napusti režim cijelog ekrana"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:53
|
||
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
msgid "F&ull Screen Mode"
|
||
msgstr "Preko &cijelog ekrana"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:54
|
||
msgctxt "@action:intoolbar"
|
||
msgid "Full Screen"
|
||
msgstr "Puni ekran"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:55
|
||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
msgid "Display the window in full screen"
|
||
msgstr "Prikaži prozor u punom ekranu"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:77
|
||
msgid "No Entries"
|
||
msgstr "Nema unosa"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:81
|
||
msgid "Clear List"
|
||
msgstr "Očisti spisak"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:173
|
||
msgid "Clear &History"
|
||
msgstr "Očisti &istorijat"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:324
|
||
msgid "No further items in the history."
|
||
msgstr "Nema više stavki u istorijatu."
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ksqueezedtextlabel.cpp:167
|
||
msgid "&Copy Full Text"
|
||
msgstr "&Kopiraj cio tekst"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:282
|
||
msgctxt "@title:menu"
|
||
msgid "Show Text"
|
||
msgstr "Prikaži tekst"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:285
|
||
msgctxt "@title:menu"
|
||
msgid "Toolbar Settings"
|
||
msgstr "Postavke alatne trake"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:287
|
||
msgctxt "Toolbar orientation"
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "Orijentacija"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:289
|
||
msgctxt "toolbar position string"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "vrh"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:291
|
||
msgctxt "toolbar position string"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "lijevo"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:292
|
||
msgctxt "toolbar position string"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "desno"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:293
|
||
msgctxt "toolbar position string"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "dno"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:301
|
||
msgid "Text Position"
|
||
msgstr "Položaj teksta"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:303
|
||
msgid "Icons Only"
|
||
msgstr "samo ikone"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:304
|
||
msgid "Text Only"
|
||
msgstr "samo tekst"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:305
|
||
msgid "Text Alongside Icons"
|
||
msgstr "tekst pored ikona"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:306
|
||
msgid "Text Under Icons"
|
||
msgstr "tekst ispod ikona"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:314
|
||
msgid "Icon Size"
|
||
msgstr "Veličina ikona"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:316
|
||
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "podrazumijevane"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:333 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:353
|
||
msgid "Small (%1x%2)"
|
||
msgstr "male (%1×%2)"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:335 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:355
|
||
msgid "Medium (%1x%2)"
|
||
msgstr "srednje (%1×%2)"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:337 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:357
|
||
msgid "Large (%1x%2)"
|
||
msgstr "velike (%1×%2)"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:339 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:359
|
||
msgid "Huge (%1x%2)"
|
||
msgstr "ogromne (%1×%2)"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:379
|
||
msgid "Lock Toolbar Positions"
|
||
msgstr "Zaključaj položaje alatnih traka"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1261
|
||
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
|
||
msgid "%1"
|
||
msgstr "%1"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1262
|
||
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
|
||
msgid "%1"
|
||
msgstr "%1"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:128
|
||
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
|
||
msgstr "Prečica %1 u programu %2 za radnju %3\n"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:138
|
||
msgctxt ""
|
||
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
|
||
"shortcut that is problematic"
|
||
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
|
||
msgstr[0] "Prečica '%2' u sukobu je s narednom kombinacijom tastera:\n"
|
||
msgstr[1] "Prečica '%2' u sukobu je s narednim kombinacijama tastera:\n"
|
||
msgstr[2] "Prečica '%2' u sukobu je s narednim kombinacijama tastera:\n"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:144
|
||
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
|
||
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
|
||
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
|
||
msgstr[0] "Sukob sa registrovanim globalnim prečicama"
|
||
msgstr[1] "Sukob sa registrovanim globalnim prečicama"
|
||
msgstr[2] "Sukob sa registrovanim globalnim prečicama"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:146
|
||
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:235
|
||
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:614
|
||
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:481
|
||
msgid "Reassign"
|
||
msgstr "Ponovo dodijeli"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:216
|
||
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
|
||
msgid "Shortcut Conflict"
|
||
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
|
||
msgstr[0] "Sukob prečica"
|
||
msgstr[1] "Sukob prečica"
|
||
msgstr[2] "Sukob prečica"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:220
|
||
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
|
||
msgstr "Prečice '%1' za radnju „%2“\n"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:225
|
||
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
|
||
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
|
||
"%3"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
|
||
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
|
||
"%3"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Prečica '%2' u sukobu je sa sljedećim prečicama.\n"
|
||
"Želite li da dodijelite praznu prečicu ovim radnjama?\n"
|
||
"%3"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Prečica '%2' u sukobu je sa sljedećim prečicama.\n"
|
||
"Želite li da dodijelite praznu prečicu ovim radnjama?\n"
|
||
"%3"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"Prečica '%2' u sukobu je sa sljedećim prečicama.\n"
|
||
"Želite li da dodijelite praznu prečicu ovim radnjama?\n"
|
||
"%3"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:243
|
||
msgid "Shortcut conflict"
|
||
msgstr "Sukob prečica"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:244
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
|
||
"<br>Please select a different one.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Kombinaciju tastera <shortcut>%1</shortcut> već koristi radnja <b>%2</b>."
|
||
"<br/>Izaberite drugu kombinaciju.</qt>"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:276
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
|
||
"Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kliknite na dugme, pa unesite prečicu kao što biste u programu.\n"
|
||
"Primjer za Ctrl+A: držite taster Ctrl i pritisnite A."
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:608
|
||
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
|
||
msgstr "Sukob sa standardnom programskom prečicom"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:609
|
||
msgid ""
|
||
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
|
||
"some applications use.\n"
|
||
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kombinacija tastera '%1' već je dodijeljena standardnoj radnji „%2“, koju "
|
||
"koriste neki programi.\n"
|
||
"Želite li zaista da je koristite i kao globalnu prečicu?"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:638
|
||
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Ulaz"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:688
|
||
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
|
||
msgstr "Qt ne podržava taster koji ste upravo pritisnuli."
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:689
|
||
msgid "Unsupported Key"
|
||
msgstr "Nepodržani taster"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:101
|
||
msgid "&Available:"
|
||
msgstr "&Dostupno:"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:118
|
||
msgid "&Selected:"
|
||
msgstr "&Izabrano:"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktimeedit.cpp:96
|
||
msgid " hour"
|
||
msgid_plural " hours"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktimeedit.cpp:97
|
||
msgid " minute"
|
||
msgid_plural " minutes"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktimeedit.cpp:98
|
||
msgid " second"
|
||
msgid_plural " seconds"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktimeedit.cpp:100 kdeui/widgets/ktimeedit.cpp:101
|
||
#: kdeui/widgets/ktimeedit.cpp:102
|
||
msgid "never"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:232
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "Text &Color..."
|
||
msgstr "&Boja teksta..."
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:233
|
||
msgctxt "@label stroke color"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Boja"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:244
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "Text &Highlight..."
|
||
msgstr "&Isticanje teksta..."
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:255
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "&Font"
|
||
msgstr "&Font"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:266
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "Font &Size"
|
||
msgstr "&Veličina fonta"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:276
|
||
msgctxt "@action boldify selected text"
|
||
msgid "&Bold"
|
||
msgstr "Pode&bljaj"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:290
|
||
msgctxt "@action italicize selected text"
|
||
msgid "&Italic"
|
||
msgstr "&Kurziv"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:305
|
||
msgctxt "@action underline selected text"
|
||
msgid "&Underline"
|
||
msgstr "Pod&vuci"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:320
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "&Strike Out"
|
||
msgstr "Pre&crtaj"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:333
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "Align &Left"
|
||
msgstr "Ravnaj &lijevo"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:334
|
||
msgctxt "@label left justify"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "lijevo"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:340
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "Align &Center"
|
||
msgstr "Ravnaj po &sredini"
|
||
|
||
# >> @action:button
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:341
|
||
msgctxt "@label center justify"
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Sredina"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:347
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "Align &Right"
|
||
msgstr "Ravnaj &desno"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:348
|
||
msgctxt "@label right justify"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Desno"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:354
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "&Justify"
|
||
msgstr "&Razvuci"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:355
|
||
msgctxt "@label justify fill"
|
||
msgid "Justify"
|
||
msgstr "Razvučeno"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "Left-to-Right"
|
||
msgstr "Sa lijeva na desno"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
|
||
msgctxt "@label left-to-right"
|
||
msgid "Left-to-Right"
|
||
msgstr "Sa lijeva na desno"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:387
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "Right-to-Left"
|
||
msgstr "Sa desna na lijevo"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:388
|
||
msgctxt "@label right-to-left"
|
||
msgid "Right-to-Left"
|
||
msgstr "Sa desna na lijevo"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:406
|
||
msgctxt "@title:menu"
|
||
msgid "List Style"
|
||
msgstr "Stil spiska"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:408
|
||
msgctxt "@item:inmenu no list style"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "(neoznačeno)"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:409
|
||
msgctxt "@item:inmenu disc list style"
|
||
msgid "Disc"
|
||
msgstr "diskovi"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:410
|
||
msgctxt "@item:inmenu circle list style"
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "kružići"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:411
|
||
msgctxt "@item:inmenu square list style"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "kvadratići"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:412
|
||
msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
|
||
msgid "123"
|
||
msgstr "brojevi"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:413
|
||
msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
|
||
msgid "abc"
|
||
msgstr "mala slova"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:414
|
||
msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
|
||
msgid "ABC"
|
||
msgstr "velika slova"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:415
|
||
msgctxt "@item:inmenu lower case roman numerals"
|
||
msgid "i ii iii"
|
||
msgstr "i ii iii"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:416
|
||
msgctxt "@item:inmenu upper case roman numerals"
|
||
msgid "I II III"
|
||
msgstr "I II III"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:433
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "Increase Indent"
|
||
msgstr "Povećaj uvlačenje"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:446
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "Decrease Indent"
|
||
msgstr "Smanji uvlačenje"
|
||
|
||
# skip-rule: linije
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:459
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "Insert Rule Line"
|
||
msgstr "Umetni liniju ravnanja"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:470
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Veza"
|
||
|
||
# >! Explain.
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:481
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "Format Painter"
|
||
msgstr "Preslikavač formata"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:492
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "To Plain Text"
|
||
msgstr "U običan tekst"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:503
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "Subscript"
|
||
msgstr "Indeks"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:510
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "Superscript"
|
||
msgstr "Izložilac"
|
||
|
||
#. i18n: Placeholder text in text edit widgets is the text appearing
|
||
#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
|
||
#. (e.g. "Enter message").
|
||
#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
|
||
#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
|
||
#. i18n: Placeholder text in line edit widgets is the text appearing
|
||
#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
|
||
#. (e.g. "Enter search pattern").
|
||
#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
|
||
#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
|
||
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:74 kdeui/widgets/klineedit.cpp:86
|
||
msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
|
||
msgid "1"
|
||
msgstr "1"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:415
|
||
msgid "Auto Spell Check"
|
||
msgstr "Automatska provjera pravopisa"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:420
|
||
msgid "Allow Tabulations"
|
||
msgstr "Dozvoli tabulacije"
|
||
|
||
# >> %1 is a misspelled word
|
||
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:521
|
||
msgid "No suggestions for %1"
|
||
msgstr "Nema prijedloga za ‘%1’"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:533
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Ignoriši"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:534
|
||
msgid "Add to Dictionary"
|
||
msgstr "Dodaj u rječnik"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:65
|
||
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "Oblast"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:65
|
||
msgctxt "Time zone"
|
||
msgid "Region"
|
||
msgstr "Regija"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:65
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Komentar"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:179
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "Po&moć"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:305
|
||
msgid "&Add"
|
||
msgstr "&Dodaj"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:317
|
||
msgid "&Remove"
|
||
msgstr "&Ukloni"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:329
|
||
msgid "Move &Up"
|
||
msgstr "Pomjeri na&gore"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:334
|
||
msgid "Move &Down"
|
||
msgstr "Pomjeri na&dolje"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:288
|
||
msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
|
||
msgid "Clear text"
|
||
msgstr "Očisti tekst"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1202
|
||
msgctxt "@title:menu"
|
||
msgid "Text Completion"
|
||
msgstr "Dopuna teksta"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1209
|
||
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "(bez dopune)"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1210
|
||
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "ručno"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1211
|
||
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "automatski"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1212
|
||
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
||
msgid "Dropdown List"
|
||
msgstr "padajući spisak"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1213
|
||
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
||
msgid "Short Automatic"
|
||
msgstr "kratko automatski"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1214
|
||
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
||
msgid "Dropdown List && Automatic"
|
||
msgstr "padajući spisak i automatski"
|
||
|
||
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1245
|
||
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "podrazumijevano"
|
||
|
||
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation.cpp:54
|
||
msgid ""
|
||
"Application service is not valid or does not support multiple files: %1."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation.cpp:57
|
||
msgid "Application not found: %1."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation.cpp:60
|
||
msgid "Application could not be processed: %1."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation.cpp:63 kdeui/kernel/ktoolinvocation.cpp:167
|
||
msgid "Application failed to start: %1."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation.cpp:66
|
||
msgid "D-Bus error occured while starting application: %1."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation.cpp:69
|
||
msgid "Unknown KLauncher error for application: %1."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation.cpp:151
|
||
msgid "KLauncher error: %1."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:212
|
||
msgid ""
|
||
"Could not launch the mail client:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne mogu da pokrenem poštanski klijent:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:213
|
||
msgid "Could not launch Mail Client"
|
||
msgstr "Ne mogu da pokrenem poštanski klijent"
|
||
|
||
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
|
||
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
|
||
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
|
||
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:259
|
||
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:273
|
||
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:293
|
||
msgid ""
|
||
"Could not launch the browser:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne mogu da pokrenem pregledač:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:260
|
||
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:274
|
||
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:294
|
||
msgid "Could not launch Browser"
|
||
msgstr "Ne mogu da pokrenem pregledač"
|
||
|
||
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:329
|
||
msgid ""
|
||
"Could not launch the terminal client:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne mogu da pokrenem terminalski klijent:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:330
|
||
msgid "Could not launch Terminal Client"
|
||
msgstr "Ne mogu da pokrenem terminalski klijent"
|
||
|
||
#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:647
|
||
msgid "The style '%1' was not found"
|
||
msgstr "Stil „%1“ nije pronađen"
|
||
|
||
#: kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:176 kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:342
|
||
msgid "No text"
|
||
msgstr "Bez teksta"
|
||
|
||
# >> @title:mijenu
|
||
#: kdeui/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:97
|
||
msgid "Toolbars Shown"
|
||
msgstr "Prikazane alatne trake"
|
||
|
||
#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:47
|
||
msgid "Add to Toolbar"
|
||
msgstr "Dodaj na alatnu traku"
|
||
|
||
#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:55
|
||
msgid "Configure Shortcut..."
|
||
msgstr "Podesi prečicu..."
|
||
|
||
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:416
|
||
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:834
|
||
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:168
|
||
msgid "&Minimize"
|
||
msgstr "&Minimizuj"
|
||
|
||
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:832
|
||
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:172
|
||
msgid "&Restore"
|
||
msgstr "&Obnovi"
|
||
|
||
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:842
|
||
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:192
|
||
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
|
||
msgstr "<qt>Želite li zaista da napustite <b>%1</b>?</qt>"
|
||
|
||
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:845
|
||
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:195
|
||
msgid "Confirm Quit From System Tray"
|
||
msgstr "Potvrdi napuštanje preko sistemske kasete"
|
||
|
||
# >> @item in message source specification
|
||
#: kdeui/notifications/knotificationrestrictions.cpp:180
|
||
msgid "Unknown Application"
|
||
msgstr "nepoznat program"
|
||
|
||
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:109
|
||
msgid "Minimize"
|
||
msgstr "Minimizuj"
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:109
|
||
msgid "Choose..."
|
||
msgstr "Izaberi..."
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:214
|
||
msgid "Click to select a font"
|
||
msgstr "Kliknite za izbor fonta"
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:221
|
||
msgid "Preview of the selected font"
|
||
msgstr "Pregled izabranog fonta"
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:222
|
||
msgid ""
|
||
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
|
||
"\"Choose...\" button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ovo je pregled izabranog fonta. Možete ga promijeniti klikom na dugme "
|
||
"Izaberi... ."
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:227
|
||
msgid "Preview of the \"%1\" font"
|
||
msgstr "Pregled fonta „%1“"
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:228
|
||
msgid ""
|
||
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
|
||
"\"Choose...\" button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ovo je pregled fonta „%1“. Možete ga promijeniti kliknuvši na dugme "
|
||
"Izaberi... ."
|
||
|
||
#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
|
||
#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
|
||
#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
|
||
#. to 60 or so proportional Latin characters.
|
||
#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:51
|
||
msgctxt "short"
|
||
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
|
||
msgstr "Začuđeni jež ćuškajući njuškom dosađuje džinovskom ljutiću"
|
||
|
||
# >> @title:window
|
||
#: kdeui/fonts/kfontdialog.cpp:74
|
||
msgid "Select Font"
|
||
msgstr "Izbor fonta"
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:158
|
||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||
msgid "Here you can choose the font to be used."
|
||
msgstr "Izaberite font."
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:180
|
||
msgid "Requested Font"
|
||
msgstr "Traženi font"
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:199
|
||
msgctxt "@option:check"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Font"
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:203
|
||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
|
||
msgstr "Popunite ovu kućicu da izmijenite postavke porodice fontova."
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:204
|
||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
msgid "Change font family?"
|
||
msgstr "Izmijeniti porodicu fontova?"
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:208
|
||
msgctxt "@label"
|
||
msgid "Font:"
|
||
msgstr "Font:"
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:215
|
||
msgctxt "@option:check"
|
||
msgid "Font style"
|
||
msgstr "Stil fonta"
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:219
|
||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
|
||
msgstr "Popunite ovu kućicu da izmijenite postavke stila fonta."
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:220
|
||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
msgid "Change font style?"
|
||
msgstr "Izmijeniti stil fonta?"
|
||
|
||
# rewrite-msgid: /Font//
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:224
|
||
msgid "Font style:"
|
||
msgstr "Stil:"
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:232
|
||
msgctxt "@option:check"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Veličina"
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:236
|
||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
|
||
msgstr "Popunite ovu kućicu da izmijenite postavke veličine fonta."
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:237
|
||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
msgid "Change font size?"
|
||
msgstr "Izmijeniti veličinu fonta?"
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:241
|
||
msgctxt "@label:listbox Font size"
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Veličina:"
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:257
|
||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||
msgid "Here you can choose the font family to be used."
|
||
msgstr "Izaberite porodicu fontova."
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:283
|
||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||
msgid "Here you can choose the font style to be used."
|
||
msgstr "Izaberite stil fonta."
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:292 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:612
|
||
msgctxt "@item font"
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "kurzivni"
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:293 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:613
|
||
msgctxt "@item font"
|
||
msgid "Oblique"
|
||
msgstr "iskošeni"
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:294
|
||
msgctxt "@item font"
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "podebljani"
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:295
|
||
msgctxt "@item font"
|
||
msgid "Bold Italic"
|
||
msgstr "podebljani kurzivni"
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:316
|
||
msgctxt "@item font size"
|
||
msgid "Relative"
|
||
msgstr "relativna"
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:318
|
||
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veličina fonta<br /><i>fiksna</i> ili <i>relativna</i><br />u odnosu na "
|
||
"okruženje"
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:320
|
||
msgid ""
|
||
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
|
||
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
|
||
"paper size)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odaberite želite li nepromjenljivu veličinu fonta ili veličinu koja se "
|
||
"računa dinamički i prilagođava promjenama okruženja (npr. dimenzijama "
|
||
"grafičke kontrole, veličini papira)."
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:345
|
||
msgid "Here you can choose the font size to be used."
|
||
msgstr "Izaberite veličinu fonta koja će se koristiti."
|
||
|
||
#. i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet.
|
||
#. Replace it with a sample text in your language, such that it is
|
||
#. representative of language's writing system.
|
||
#. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:383
|
||
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
|
||
msgstr "Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos"
|
||
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:386
|
||
msgid ""
|
||
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
|
||
"special characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ovaj isječak teksta ilustruje trenutne postavke. Možete ga izmijeniti kako "
|
||
"biste isprobali znakove koji vas posebno zanimaju."
|
||
|
||
#. i18n: Filtering message, so that translators can script the
|
||
#. style string according to the font family name (e.g. may need
|
||
#. noun-adjective congruence wrt. gender of the family name).
|
||
#. The message provides the dynamic context 'family', which is
|
||
#. the family name to which the style string corresponds.
|
||
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:597
|
||
msgctxt "@item Font style"
|
||
msgid "%1"
|
||
msgstr "%1"
|
||
|
||
#. i18n: Generic non-fixed font presented in font choosers. When selected,
|
||
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
|
||
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:33
|
||
msgctxt "@item Font name"
|
||
msgid "DejaVu Sans"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: Generic fixed font presented in font choosers. When selected,
|
||
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
|
||
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:36
|
||
msgctxt "@item Font name"
|
||
msgid "DejaVu Sans Mono"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
|
||
#. operate on the font names not put up for regular translation.
|
||
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:79
|
||
msgctxt "@item Font name"
|
||
msgid "%1"
|
||
msgstr "%1"
|
||
|
||
#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
|
||
#. operate on the font names not put up for regular translation.
|
||
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:83
|
||
msgctxt "@item Font name [foundry]"
|
||
msgid "%1 [%2]"
|
||
msgstr "%1 [%2]"
|
||
|
||
#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_x11.cpp:906
|
||
msgid "Desktop %1"
|
||
msgstr "Površ %1"
|
||
|
||
#: kdeui/itemviews/kfilterproxysearchline.cpp:73
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Traži"
|
||
|
||
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:420
|
||
msgid "Search Columns"
|
||
msgstr "Kolone za pretragu"
|
||
|
||
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:422
|
||
msgid "All Visible Columns"
|
||
msgstr "Sve vidljive kolone"
|
||
|
||
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:601
|
||
msgid "S&earch:"
|
||
msgstr "&Traži:"
|
||
|
||
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:206
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
|
||
msgstr "Dijagnoza prečica Dr. Sudara"
|
||
|
||
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:213
|
||
msgctxt "@option:check"
|
||
msgid "Disable automatic checking"
|
||
msgstr "Isključi automatsku provjeru"
|
||
|
||
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:217
|
||
msgctxt "@action:button"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Zatvori"
|
||
|
||
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:253
|
||
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
|
||
msgstr "<h2>Prečice su izmijenjene</h2>"
|
||
|
||
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:259
|
||
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
|
||
msgstr "<h2>Prečice su uklonjene</h2>"
|
||
|
||
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:264
|
||
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
|
||
msgstr "<h2>Prečice su dodate (tek da znate)</h2>"
|
||
|
||
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:462
|
||
msgid "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
|
||
msgstr "Kombinaciju tastera %1 registruje program %2 za radnju „%3“:"
|
||
|
||
# >> Appended as list items to the following message.
|
||
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:469
|
||
msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
|
||
msgstr "u kontekstu „%1“ za radnju „%2“\n"
|
||
|
||
# >> %3 is an assembly of list items for the previous message
|
||
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:473
|
||
msgid ""
|
||
"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
|
||
"%3"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kombinaciju tastera %1 registruje program %2:\n"
|
||
"%3"
|
||
|
||
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:479
|
||
msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
|
||
msgstr "Sukob sa registrovanom globalnom prečicom"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:311 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:319
|
||
msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
|
||
msgid "%1:"
|
||
msgstr "%1:"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:366
|
||
msgid "%2 of %3 complete"
|
||
msgid_plural "%2 of %3 complete"
|
||
msgstr[0] "%2 od %3 dovršeno"
|
||
msgstr[1] "%2 od %3 dovršeno"
|
||
msgstr[2] "%2 od %3 dovršeno"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:386 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:399
|
||
msgid "%2 / %1 folder"
|
||
msgid_plural "%2 / %1 folders"
|
||
msgstr[0] "%2 / %1 direktorij"
|
||
msgstr[1] "%2 / %1 direktorija"
|
||
msgstr[2] "%2 / %1 direktorija"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:388 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:402
|
||
msgid "%2 / %1 file"
|
||
msgid_plural "%2 / %1 files"
|
||
msgstr[0] "%2 / %1 datoteke"
|
||
msgstr[1] "%2 / %1 datoteke"
|
||
msgstr[2] "%2 / %1 datoteka"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:413
|
||
msgid "%1% of %2"
|
||
msgstr "%1% od %2"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:416
|
||
msgid "%2% of 1 file"
|
||
msgid_plural "%2% of %1 files"
|
||
msgstr[0] "%2% od %1 datoteke"
|
||
msgstr[1] "%2% od %1 datoteke"
|
||
msgstr[2] "%2% od %1 datoteka"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:418
|
||
msgid "%1%"
|
||
msgstr "%1%"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:431
|
||
msgid "Stalled"
|
||
msgstr "zastoj"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:436
|
||
msgid "%2/s (%3 remaining)"
|
||
msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
|
||
msgstr[0] "%2/s (još %3)"
|
||
msgstr[1] "%2/s (još %3)"
|
||
msgstr[2] "%2/s (još %3)"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:439
|
||
msgctxt "speed in bytes per second"
|
||
msgid "%1/s"
|
||
msgstr "%1/s"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:459
|
||
msgid "%1/s (done)"
|
||
msgstr "%1/s (gotovo)"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:466
|
||
msgid "&Resume"
|
||
msgstr "&Nastavi"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:472 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:545
|
||
msgid "&Pause"
|
||
msgstr "&Pauziraj"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:498
|
||
msgctxt "The source url of a job"
|
||
msgid "Source:"
|
||
msgstr "Izvor:"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:506
|
||
msgctxt "The destination url of a job"
|
||
msgid "Destination:"
|
||
msgstr "Odredište:"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:530 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:702
|
||
msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
|
||
msgstr "Kliknite ovdje da proširite dijalog na detalje."
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:564
|
||
msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
|
||
msgstr "&Zadrži ovaj prozor otvoren pošto se prijenos okonča"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:572
|
||
msgid "Open &File"
|
||
msgstr "Otvori &datoteku"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:578
|
||
msgid "Open &Destination"
|
||
msgstr "Otvori &odredište"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:592
|
||
msgid "Progress Dialog"
|
||
msgstr "Dijalog napretka"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:604
|
||
msgid "%1 folder"
|
||
msgid_plural "%1 folders"
|
||
msgstr[0] "%1 direktorij"
|
||
msgstr[1] "%1 direktorija"
|
||
msgstr[2] "%1 direktorija"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:606
|
||
msgid "%1 file"
|
||
msgid_plural "%1 files"
|
||
msgstr[0] "%1 datoteka"
|
||
msgstr[1] "%1 datoteke"
|
||
msgstr[2] "%1 datoteka"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:695
|
||
msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
|
||
msgstr "Kliknite da sažmete dijalog i sklonite detalje."
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:163 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:281
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Zaustavi"
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:244
|
||
msgid " Stalled "
|
||
msgstr " zastoj "
|
||
|
||
#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:246
|
||
msgid " %1/s "
|
||
msgstr " %1/s "
|
||
|
||
#: kdeui/util/kimageio.cpp:37
|
||
msgid "All Pictures"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:109
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "&U redu"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:115
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "&Odustani"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
|
||
msgid "&Yes"
|
||
msgstr "&Da"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Da"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
|
||
msgid "&No"
|
||
msgstr "&Ne"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Ne"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
|
||
msgid "&Discard"
|
||
msgstr "&Odbaci"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
|
||
msgid "Discard changes"
|
||
msgstr "Odbaci izmjene"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:131
|
||
msgid ""
|
||
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
|
||
msgstr "Klikom ovdje poništićete sve izmjene načinjene u ovom dijalogu."
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
|
||
msgid "&Save"
|
||
msgstr "&Snimi"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137
|
||
msgid "Save data"
|
||
msgstr "Snimi podatke"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:142
|
||
msgid "&Do Not Save"
|
||
msgstr "&Nemoj snimiti"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:143
|
||
msgid "Do not save data"
|
||
msgstr "Nemoj snimati podatke"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:148 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
|
||
msgid "Save &As..."
|
||
msgstr "Snimi k&ao..."
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:149
|
||
msgid "Save file with another name"
|
||
msgstr "Snimi datoteku pod drugim imenom"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
|
||
msgid "&Apply"
|
||
msgstr "&Primijeni"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
|
||
msgid "Apply changes"
|
||
msgstr "Primijeni izmjene"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:155
|
||
msgid ""
|
||
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
|
||
"program, but the dialog will not be closed.\n"
|
||
"Use this to try different settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klikom na Primijeni postavke će biti predate programu, ali dijalog neće biti "
|
||
"zatvoren.\n"
|
||
"Koristite ovo kada isprobavate različite vrijednosti."
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
|
||
msgid "Administrator &Mode..."
|
||
msgstr "Administratorski &režim..."
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
|
||
msgid "Enter Administrator Mode"
|
||
msgstr "Ulazak u administratorski režim"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:164
|
||
msgid ""
|
||
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
|
||
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
|
||
"privileges."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klikom na <b>Administratorski režim...</b> bićete upitani za "
|
||
"administratorsku (korjenu) lozinku, neophodnu za izmjene koje zahtijevaju "
|
||
"korjena ovlašćenja."
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:171 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:61
|
||
msgid "C&lear"
|
||
msgstr "&Očisti"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:172
|
||
msgid "Clear input"
|
||
msgstr "Očisti unos"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:173
|
||
msgid "Clear the input in the edit field"
|
||
msgstr "Očisti sadržaj u polju za unos"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:179
|
||
msgid "Show help"
|
||
msgstr "Prikaži pomoć"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:184 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "&Zatvori"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:185
|
||
msgid "Close the current window or document"
|
||
msgstr "Zatvori trenutni prozor ili dokument"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:190
|
||
msgid "&Close Window"
|
||
msgstr "&Zatvori prozor"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:191
|
||
msgid "Close the current window."
|
||
msgstr "Zatvori trenutni prozor"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:196
|
||
msgid "&Close Document"
|
||
msgstr "&Zatvori dokument"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:197
|
||
msgid "Close the current document."
|
||
msgstr "Zatvori trenutni dokument"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:202
|
||
msgid "&Defaults"
|
||
msgstr "&Podrazumijevano"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:203
|
||
msgid "Reset all items to their default values"
|
||
msgstr "Vrati sve postavke na podrazumijevane vrijednosti"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:211
|
||
msgid "Go back one step"
|
||
msgstr "Vrati se korak nazad"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:219
|
||
msgid "Go forward one step"
|
||
msgstr "Idi korak naprijed"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:229 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
|
||
msgid "&Print..."
|
||
msgstr "&Štampaj..."
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:230
|
||
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
|
||
msgstr "Otvara dijalog za štampanje tekućeg dokumenta"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:236
|
||
msgid "C&ontinue"
|
||
msgstr "&Nastavi"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:237
|
||
msgid "Continue operation"
|
||
msgstr "Nastavi postupak"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:242
|
||
msgid "&Delete"
|
||
msgstr "&Obriši"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:243
|
||
msgid "Delete item(s)"
|
||
msgstr "Obriši stavke"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:248 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
|
||
msgid "&Open..."
|
||
msgstr "&Otvori..."
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:249
|
||
msgid "Open file"
|
||
msgstr "Otvori datoteku"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:254 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
|
||
msgid "&Quit"
|
||
msgstr "&Izađi"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:255 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
|
||
msgid "Quit application"
|
||
msgstr "Napusti program"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:260
|
||
msgid "&Reset"
|
||
msgstr "&Resetuj"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:261
|
||
msgid "Reset configuration"
|
||
msgstr "Resetuj postavu"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:266
|
||
msgctxt "Verb"
|
||
msgid "&Insert"
|
||
msgstr "&Umetni"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:271
|
||
msgid "Confi&gure..."
|
||
msgstr "&Podesi..."
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:276 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:210
|
||
msgid "&Find"
|
||
msgstr "&Nađi"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:286
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Dodaj"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:291
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Ukloni"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:296
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "Proba"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:301
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Svojstva"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:306
|
||
msgid "&Overwrite"
|
||
msgstr "&Prebriši"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kcompletion.cpp:692
|
||
msgid ""
|
||
"You reached the end of the list\n"
|
||
"of matching items.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Došli ste do kraja spiska\n"
|
||
"stavki koje se poklapaju.\n"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kcompletion.cpp:698
|
||
msgid ""
|
||
"The completion is ambiguous, more than one\n"
|
||
"match is available.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dopuna je dvosmislena, postoji\n"
|
||
"više od jednog poklapanja.\n"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kcompletion.cpp:704
|
||
msgid "There is no matching item available.\n"
|
||
msgstr "Ne postoji stavka koja se poklapa.\n"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kundostack.cpp:48
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Vrati"
|
||
|
||
#: kdeui/util/kundostack.cpp:67
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Poništi"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:49 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:53
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Zamijeni"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:51
|
||
msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
|
||
msgid "&All"
|
||
msgstr "&Sve"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:52
|
||
msgid "&Skip"
|
||
msgstr "&Preskoči"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:62
|
||
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
|
||
msgstr "Zamijeniti „%1“ sa „%2“?"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:136 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:344
|
||
msgid "No text was replaced."
|
||
msgstr "Ništa nije zamijenjeno."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:138 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:346
|
||
msgid "1 replacement done."
|
||
msgid_plural "%1 replacements done."
|
||
msgstr[0] "Učinjena je %1 zamjena."
|
||
msgstr[1] "Učinjene su %1 zamjene."
|
||
msgstr[2] "Učinjeno je %1 zamjena."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:351 kdeui/findreplace/kfind.cpp:630
|
||
msgid "Beginning of document reached."
|
||
msgstr "Došao sam do početka dokumenta."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:353 kdeui/findreplace/kfind.cpp:632
|
||
msgid "End of document reached."
|
||
msgstr "Došao sam do kraja dokumenta."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:360
|
||
msgid "Do you want to restart search from the end?"
|
||
msgstr "Želite li da ponovite traženje sa kraja?"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:361
|
||
msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
|
||
msgstr "Želite li da ponovite traženje od početka?"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:364
|
||
msgctxt "@action:button Restart find & replace"
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Ponovi"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:365
|
||
msgctxt "@action:button Stop find & replace"
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Zaustavi"
|
||
|
||
# >> @title:window
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:47
|
||
msgid "Find Text"
|
||
msgstr "Traženje teksta"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:87
|
||
msgctxt "@title:group"
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "Traženje"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:90
|
||
msgid "&Text to find:"
|
||
msgstr "Tekst za &traženje:"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:94
|
||
msgid "Regular e&xpression"
|
||
msgstr "&Regularni izraz"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:95
|
||
msgid "&Edit..."
|
||
msgstr "&Izmijeni..."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:104
|
||
msgid "Replace With"
|
||
msgstr "Zamijeni sa"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:107
|
||
msgid "Replace&ment text:"
|
||
msgstr "Tekst &zamjene:"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:111
|
||
msgid "Use p&laceholders"
|
||
msgstr "Koristi &mjestodržače"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:112
|
||
msgid "Insert Place&holder"
|
||
msgstr "&Umetni mjestodržač"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:121
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opcije"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:124
|
||
msgid "C&ase sensitive"
|
||
msgstr "Razlikuj &veličinu slova"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:125
|
||
msgid "&Whole words only"
|
||
msgstr "Samo &cijele riječi"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:126
|
||
msgid "From c&ursor"
|
||
msgstr "&Od pokazivača"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:127
|
||
msgid "Find &backwards"
|
||
msgstr "Traži u&nazad"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:128
|
||
msgid "&Selected text"
|
||
msgstr "Označeni t&ekst"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:135
|
||
msgid "&Prompt on replace"
|
||
msgstr "U&pit prilikom zamjene"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:197
|
||
msgid "&Replace"
|
||
msgstr "&Zamijeni"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:198
|
||
msgid "Start replace"
|
||
msgstr "Započni zamjenu"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:200
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
|
||
"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
|
||
"replacement text.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Kada pritisnete dugme <b>Zamijeni</b>, tekst za traženje biće potražen u "
|
||
"dokumentu i svako njegovo pojavljivanje biće zamijenjeno tekstom za zamjenu."
|
||
"</qt>"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:211
|
||
msgid "Start searching"
|
||
msgstr "Započni traženje"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:213
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
|
||
"searched for within the document.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Kada pritisnete dugme <interface>Nađi</interface>, tekst koji ste "
|
||
"unijeli iznad biće potražen u dokumentu .</qt>"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:223
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unesite obrazac za traženje, ili odaberite neki od prethodnih sa spiska."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:229
|
||
msgid "If enabled, search for a regular expression."
|
||
msgstr "Ako je uključeno, traži prema regularnom izrazu."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:234
|
||
msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
|
||
msgstr "Kliknite ovdje za grafičko uređivanje regularnog izraza."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:239
|
||
msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unesite niz znakova kojim zamjenjujete, ili odaberite jednan od prethodnih "
|
||
"sa spiska."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:244
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where <code><b>N</"
|
||
"b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding "
|
||
"capture (\"parenthesized substring\") from the pattern.<p>To include (a "
|
||
"literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash "
|
||
"in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Ako je uključeno, svako pojavljivanje <code><b>\\N</b></code>, gdje "
|
||
"je <code><b>N</b></code> cio broj, biće zamijenjeno odgovarajućim hvatanjem "
|
||
"(„zagrađenom podniskom“) iz obrasca.</p><p>Da biste uključili doslovno "
|
||
"<code><b>\\N</b></code> u zamjenu, dodajte još jedno kontrakroz ispred, "
|
||
"ovako: <code><b>\\\\N</b></code></p></qt>"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:254
|
||
msgid "Click for a menu of available captures."
|
||
msgstr "Kliknite za meni dostupnih hvatanja."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:259
|
||
msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
|
||
msgstr "Zahtijevaj granice riječi na oba kraja da bi poklapanje uspjelo."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:264
|
||
msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
|
||
msgstr "Počni traženje od tekuće pozicije kursora umjesto od vrha."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:269
|
||
msgid "Only search within the current selection."
|
||
msgstr "Traži samo unutar tekućeg izbora."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:274
|
||
msgid ""
|
||
"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
|
||
"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Razlikuj veličinu slova: unošenje obrasca „Pera“ neće dovesti do poklapanja "
|
||
"sa „pera“ ili „PERA“, već samo sa „Pera“."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:280
|
||
msgid "Search backwards."
|
||
msgstr "Traži unazad."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:285
|
||
msgid "Ask before replacing each match found."
|
||
msgstr "Pitaj prije zamjene svakog pronađenog poklapanja."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:483
|
||
msgid "Any Character"
|
||
msgstr "Bilo koji znak"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:484
|
||
msgid "Start of Line"
|
||
msgstr "Početak reda"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:485
|
||
msgid "End of Line"
|
||
msgstr "Kraj reda"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:486
|
||
msgid "Set of Characters"
|
||
msgstr "Skup znakova"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:487
|
||
msgid "Repeats, Zero or More Times"
|
||
msgstr "Ponavljanje, nijednom ili više puta"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:488
|
||
msgid "Repeats, One or More Times"
|
||
msgstr "Ponavljanje, jednom ili više puta"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:489
|
||
msgid "Optional"
|
||
msgstr "Opciono"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:490
|
||
msgid "Escape"
|
||
msgstr "Izbjegavanje"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:491
|
||
msgid "TAB"
|
||
msgstr "Tabulator"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:492
|
||
msgid "Newline"
|
||
msgstr "Novi red"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:493
|
||
msgid "Carriage Return"
|
||
msgstr "Povratak reda"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:494
|
||
msgid "White Space"
|
||
msgstr "Bijeli razmak"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:495
|
||
msgid "Digit"
|
||
msgstr "Cifra"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:579
|
||
msgid "Complete Match"
|
||
msgstr "Potpuno poklapanje"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:586
|
||
msgid "Captured Text (%1)"
|
||
msgstr "Uhvaćen tekst (%1)"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:596
|
||
msgid "You must enter some text to search for."
|
||
msgstr "Morate unijeti tekst za traženje."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:605
|
||
msgid "Invalid regular expression."
|
||
msgstr "Neispravan regularni izraz."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:50
|
||
msgid "Find Next"
|
||
msgstr "Nađi sljedeće"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:55
|
||
msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
|
||
msgstr "<qt>Potražiti sljedeće pojavljivanje „<b>%1</b>“?</qt>"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:603 kdeui/findreplace/kfind.cpp:623
|
||
msgid "1 match found."
|
||
msgid_plural "%1 matches found."
|
||
msgstr[0] "Nađeno %1 poklapanje."
|
||
msgstr[1] "Nađena %1 poklapanja."
|
||
msgstr[2] "Nađeno %1 poklapanja."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:605
|
||
msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
|
||
msgstr "<qt>Nema poklapanja za „<b>%1</b>“.</qt>"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:625
|
||
msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
|
||
msgstr "Nema poklapanja za „<b>%1</b>“."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:639
|
||
msgid "Continue from the end?"
|
||
msgstr "Nastaviti sa kraja?"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:640
|
||
msgid "Continue from the beginning?"
|
||
msgstr "Nastaviti od početka?"
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:151
|
||
msgid "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
|
||
msgstr "Niz za zamjenu upućuje na hvatanje veće od „\\%1“, "
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:154
|
||
msgid "but your pattern only defines 1 capture."
|
||
msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
|
||
msgstr[0] "dok obrazac definiše samo %1."
|
||
msgstr[1] "dok obrazac definiše samo %1."
|
||
msgstr[2] "dok obrazac definiše samo %1."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:155
|
||
msgid "but your pattern defines no captures."
|
||
msgstr "ali obrazac ne definiše nijedno."
|
||
|
||
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:156
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Please correct."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Ispravite ovo."
|
||
|
||
#: kinit/klauncher.cpp:62
|
||
msgid "KDE launcher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kinit/klauncher.cpp:64
|
||
msgid "KDE launcher - launches and autostarts applications"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kinit/klauncher_adaptor.cpp:253 kinit/klauncher_adaptor.cpp:390
|
||
msgid "Launching %1"
|
||
msgstr "Pokrećem %1"
|
||
|
||
#: kdeclarative/bindings/i18n.cpp:32
|
||
msgid "i18n() takes at least one argument"
|
||
msgstr "i18n() zahtijeva barem jedan argument"
|
||
|
||
#: kdeclarative/bindings/i18n.cpp:52
|
||
msgid "i18nc() takes at least two arguments"
|
||
msgstr "i18nc() zahtijeva barem dva argumenta"
|
||
|
||
#: kdeclarative/bindings/i18n.cpp:72
|
||
msgid "i18np() takes at least two arguments"
|
||
msgstr "i18np() zahtijeva barem dva argumenta"
|
||
|
||
#: kdeclarative/bindings/i18n.cpp:97
|
||
msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
|
||
msgstr "i18ncp() zahtijeva barem tri argumenta"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:59
|
||
msgid "kde4-config"
|
||
msgstr "kde4-config"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:60
|
||
msgid "A little program to output installation paths"
|
||
msgstr "Mali program za ispis instalacionih putanja"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:62
|
||
msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
|
||
msgstr "© 2000, Štefan Kulov"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:66
|
||
msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
|
||
msgstr "Ugrađeni prefix za KDE biblioteke"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:67
|
||
msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
|
||
msgstr "Ugrađeni exec_prefix za KDE biblioteke"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:68
|
||
msgid "Prefix in $HOME used to write files"
|
||
msgstr "Prefiks u $HOME za zapis datoteka"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:69
|
||
msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
|
||
msgstr "Ugrađena niska verzije za KDE biblioteke"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:70
|
||
msgid "Available KDE resource types"
|
||
msgstr "Dostupni tipovi KDE resursa"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:71
|
||
msgid "Search path for resource type"
|
||
msgstr "Putanja pretrage za tip resursa"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:72
|
||
msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
|
||
msgstr "Pronađi ime datoteke unutar tipa resursa datog uz --path"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:73
|
||
msgid "User path: desktop|document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:74
|
||
msgid "Prefix to install resource files to"
|
||
msgstr "Prefiks u koji se instaliraju resursne datoteke"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:75
|
||
msgid "Installation prefix for Qt"
|
||
msgstr "Prefiks instalacije Qt‑a"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:76
|
||
msgid "Location of installed Qt binaries"
|
||
msgstr "Lokacija instaliranih izvršnih Qt‑a"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:77
|
||
msgid "Location of installed Qt libraries"
|
||
msgstr "Lokacija instaliranih biblioteka Qt‑a"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:78
|
||
msgid "Location of installed Qt plugins"
|
||
msgstr "Lokacija instaliranih priključaka Qt‑a"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:117
|
||
msgid "Autostart directories"
|
||
msgstr "Direkjtoriji samopokretanja"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:118
|
||
msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
|
||
msgstr "Keširani podaci (npr. favikone, veb stranice)"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:119
|
||
msgid "Configuration files"
|
||
msgstr "Postavne datoteke"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:120
|
||
msgid "Where applications store data"
|
||
msgstr "Gdje programi skladište podatke"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:121
|
||
msgid "Executables in $prefix/bin"
|
||
msgstr "Izvršne datoteke u $prefix/bin"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:122
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "Ikone"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:123
|
||
msgid "Libraries"
|
||
msgstr "Biblioteke"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:124
|
||
msgid "Includes/Headers"
|
||
msgstr "Uključenja/zaglavlja"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:125
|
||
msgid "Translation files for KLocale"
|
||
msgstr "Datoteke prevoda za KLocale"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:126
|
||
msgid "Loadable modules"
|
||
msgstr "Dinamički moduli"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:127 kdecore/kde-config.cpp:137
|
||
msgid "Legacy pixmaps"
|
||
msgstr "Zastarjele bitmape"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:128
|
||
msgid "Qt plugins"
|
||
msgstr "Qt priključci"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:129
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "Servisi"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:130
|
||
msgid "Service types"
|
||
msgstr "Tipovi servisa"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:131
|
||
msgid "Application sounds"
|
||
msgstr "Zvuci u programima"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:132
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Šabloni"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:133
|
||
msgid "Wallpapers"
|
||
msgstr "Tapeti"
|
||
|
||
# skip-rule: desktop, desktop2
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:134
|
||
msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
|
||
msgstr "XDG meni programa (.desktop datoteke)"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:135
|
||
msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
|
||
msgstr "XDG opisi menija (.directory datoteke)"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:136
|
||
msgid "XDG Icons"
|
||
msgstr "XDG ikone"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:138
|
||
msgid "XDG Mime Types"
|
||
msgstr "XDG MIME tipovi"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:139
|
||
msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
|
||
msgstr "XDG raspored menija (.menu datoteke)"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:140
|
||
msgid "XDG autostart directory"
|
||
msgstr "XDG direktorij samopokretanja"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:141
|
||
msgid "Temporary files (specific for current user)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:153
|
||
msgid "%1 - unknown type\n"
|
||
msgstr "%1 - nepoznat tip\n"
|
||
|
||
#: kdecore/kde-config.cpp:200
|
||
msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
|
||
msgstr "%1 - nepoznat tip korisničke putanje\n"
|
||
|
||
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:88
|
||
msgid "No target filename has been given."
|
||
msgstr "Nije dato ime ciljne datoteke."
|
||
|
||
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:95
|
||
msgid "Already opened."
|
||
msgstr "Već otvoreno."
|
||
|
||
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:124
|
||
msgid "Insufficient permissions in target directory."
|
||
msgstr "Nedovoljne dozvole u ciljnom direktoriju."
|
||
|
||
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:128
|
||
msgid "Unable to open temporary file. Error was: %1."
|
||
msgstr "Nije moguće otvoriti privremenu datoteku. Greška je: %1."
|
||
|
||
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:230
|
||
msgid "Synchronization to disk failed"
|
||
msgstr "Neuspjela sinhronizacija na disk."
|
||
|
||
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:255
|
||
msgid "Error during rename."
|
||
msgstr "Greška pri preimenovanju."
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kauthorization.cpp:196
|
||
msgid "No error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kauthorization.cpp:199
|
||
msgid "Helper error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kauthorization.cpp:202
|
||
msgid "D-Bus error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kauthorization.cpp:205
|
||
msgid "Method error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kauthorization.cpp:208
|
||
msgid "Authorization error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kauthorization.cpp:212
|
||
msgid "Custom error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kauthorization.cpp:214
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:247
|
||
msgid ""
|
||
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
|
||
"Please check the documentation or the source for any\n"
|
||
"licensing terms.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nisu navedeni uslovi licenciranja za ovaj program.\n"
|
||
"Provjerite da li su uslovi licenciranja navedeni u\n"
|
||
"dokumentaciji ili izvornom kodu.\n"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:253
|
||
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
|
||
msgstr "Ovaj program se distribuira u skladu sa uslovima %1."
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:278
|
||
msgctxt "@item license (short name)"
|
||
msgid "GPL v2"
|
||
msgstr "GPL v2"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:279
|
||
msgctxt "@item license"
|
||
msgid "GNU General Public License Version 2"
|
||
msgstr "GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 2"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:282
|
||
msgctxt "@item license (short name)"
|
||
msgid "LGPL v2"
|
||
msgstr "LGPL v2"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:283
|
||
msgctxt "@item license"
|
||
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
|
||
msgstr "GNU‑ova Manje opšta javna licenca, verzija 2"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:286
|
||
msgctxt "@item license (short name)"
|
||
msgid "BSD License"
|
||
msgstr "BSD Licenca"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:287
|
||
msgctxt "@item license"
|
||
msgid "BSD License"
|
||
msgstr "BSD licenca"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:290
|
||
msgctxt "@item license (short name)"
|
||
msgid "Artistic License"
|
||
msgstr "Umjetnička licenca"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:291
|
||
msgctxt "@item license"
|
||
msgid "Artistic License"
|
||
msgstr "Umjetnička licenca"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:294
|
||
msgctxt "@item license (short name)"
|
||
msgid "GPL v3"
|
||
msgstr "GPL v3"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:295
|
||
msgctxt "@item license"
|
||
msgid "GNU General Public License Version 3"
|
||
msgstr "GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 3"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:298
|
||
msgctxt "@item license (short name)"
|
||
msgid "LGPL v3"
|
||
msgstr "LGPL v3"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:299
|
||
msgctxt "@item license"
|
||
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
|
||
msgstr "GNU‑ova Manje opšta javna licenca, verzija 3"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:303
|
||
msgctxt "@item license"
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "(posebna)"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:306
|
||
msgctxt "@item license"
|
||
msgid "Not specified"
|
||
msgstr "(nije navedena)"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:749
|
||
msgctxt "replace this with information about your translation team"
|
||
msgid ""
|
||
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
|
||
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
|
||
"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
|
||
"org</a></p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>KDE je preveden na razne jezike zahvaljujući radu prevodilaca iz "
|
||
"cijelogsvijeta.</p><p>Za više informacija pravljenju međunarodnog KDE "
|
||
"posjetite <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:263
|
||
msgid "Use the X-server display 'displayname'"
|
||
msgstr "Koristi prikaz X-servera displayname"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:265
|
||
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
|
||
msgstr "Obnovi program za dato sessionId"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:266
|
||
msgid "tells Katie to never grab the mouse or the keyboard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:267
|
||
msgid ""
|
||
"running under a debugger can cause an implicit\n"
|
||
"-nograb, use -dograb to override"
|
||
msgstr ""
|
||
"pokretanje pod ispravljačem može izazvati implicitno\n"
|
||
"-nograb, koristite -dograb kako biste to izbjegli"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:268
|
||
msgid "switches to synchronous mode for debugging"
|
||
msgstr "prebacuje u sinhroni režim za ispravljanje"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:269
|
||
msgid "sets the application title (caption)"
|
||
msgstr "postavlja naslovnu liniju programa"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:270
|
||
msgid "mirrors the whole layout of widgets"
|
||
msgstr "izvrće u ogledalu čitav raspored grafičke kontrole"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:271
|
||
msgid "applies the Katie stylesheet to the application widgets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:273
|
||
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
|
||
msgstr "Koristi caption za sadržaj naslovne trake"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:274
|
||
msgid "Use 'icon' as the application icon"
|
||
msgstr "Koristi icon za ikonu programa"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:275
|
||
msgid "Use alternative configuration file"
|
||
msgstr "Koristi alternativnu konfiguracionu datoteku"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:276
|
||
msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
|
||
msgstr "Isključi rukovalac rušenja, za dobijanje popisa jezgra"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:278
|
||
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
|
||
msgstr "Čeka na menadžer prozora saglasan WM_NET‑u"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:280
|
||
msgid "sets the application GUI style"
|
||
msgstr "postavlja GUI stil programa"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:281
|
||
msgid ""
|
||
"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
|
||
"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
|
||
msgstr ""
|
||
"postavlja geometriju klijenta glavnog grafičke kontrole; pogledajte man X za "
|
||
"format argumenata (obično širina×visina+x‑položaj+y‑položaj)"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:397
|
||
msgid "KDE Application"
|
||
msgstr "KDE program"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:456
|
||
msgid "Katie"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:459
|
||
msgid "KDE"
|
||
msgstr "KDE"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:759 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:775
|
||
msgid "Unknown option '%1'."
|
||
msgstr "Nepoznata opcija %1."
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:783
|
||
msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
|
||
msgid "'%1' missing."
|
||
msgstr "'%1' nedostaje"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:842
|
||
msgctxt ""
|
||
"@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
|
||
"Platform'%3 application name, other %n version strings"
|
||
msgid ""
|
||
"Katie: %1\n"
|
||
"Katana Development Platform: %2\n"
|
||
"%3: %4\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:867
|
||
msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
|
||
msgid ""
|
||
"%1 was written by\n"
|
||
"%2"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1 napisali:\n"
|
||
"%2"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:870
|
||
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
|
||
msgstr "Ovaj program je napisao neko ko želi da ostane anoniman."
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:877
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please use %1.\n"
|
||
msgstr "Prijavite greške na %1.\n"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:879
|
||
msgid "Please report bugs to %1.\n"
|
||
msgstr "Prijavite greške na %1.\n"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:916
|
||
msgid "Unexpected argument '%1'."
|
||
msgstr "Neočekivani argument „%1“."
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1040
|
||
msgid "Use --help to get a list of available command line options."
|
||
msgstr "Zadajte --help za spisak opcija na raspolaganju u komandnoj liniji."
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1063
|
||
msgid "[options] "
|
||
msgstr "[opcije] "
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1070
|
||
msgid "[%1-options]"
|
||
msgstr "[%1‑opcije]"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1091
|
||
msgid "Usage: %1 %2\n"
|
||
msgstr "Upotreba: %1 %2\n"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1094
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Generic options:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Generičke opcije:\n"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1096
|
||
msgid "Show help about options"
|
||
msgstr "Prikaži pomoć za opcije"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1104
|
||
msgid "Show %1 specific options"
|
||
msgstr "Prikaži opcije posebne za %1"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1111
|
||
msgid "Show all options"
|
||
msgstr "Prikaži sve opcije"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1112
|
||
msgid "Show author information"
|
||
msgstr "Prikaži podatke o autorima"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1113
|
||
msgid "Show version information"
|
||
msgstr "Prikaži podatke o verziji"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1114
|
||
msgid "Show license information"
|
||
msgstr "Prikaži podatke o licenci"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1115
|
||
msgid "End of options"
|
||
msgstr "Kraj opcija"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1136
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"%1 options:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Opcije za %1:\n"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1138
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Options:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Opcije:\n"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1196
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Arguments:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Argumenti:\n"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1550
|
||
msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
|
||
msgstr ""
|
||
"Datoteke/URL‑ovi koje je program otvorio biće obrisani nakon korišćenja"
|
||
|
||
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1551
|
||
msgid "KDE-tempfile"
|
||
msgstr "Privremena datoteka KDE‑a"
|
||
|
||
#: kdecore/config/kconfig.cpp:671
|
||
msgid "Please contact your system administrator."
|
||
msgstr "Obratite se sistem-administratoru."
|
||
|
||
#: kdecore/config/kconfigini.cpp:543
|
||
msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
|
||
msgstr "Ne može se pisati u konfiguracionu datoteku %1.\n"
|
||
|
||
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:103 kdecore/util/kpluginloader.cpp:133
|
||
msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
|
||
msgstr "Ne mogu da nađem priključak „%1“ za program „%2“."
|
||
|
||
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:119
|
||
msgid "The provided service is not valid"
|
||
msgstr "Dati servis nije dobar."
|
||
|
||
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:125
|
||
msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
|
||
msgstr "Servis '%1' ne pruža biblioteku ili nema ključa biblioteke"
|
||
|
||
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:163
|
||
msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
|
||
msgstr "Biblioteka %1 ne nudi fabriku saglasnu sa KDE‑om 4."
|
||
|
||
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:143
|
||
msgid "Temperature"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:150
|
||
msgid "Celsius (°C)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:152
|
||
msgid "Fahrenheit (°F)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:154
|
||
msgid "Kelvin (K)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:300
|
||
msgid "Velocity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:307
|
||
msgid "Kilometer per hour (km/h)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:309
|
||
msgid "Knot (kt)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:311
|
||
msgid "Meter per second (m/s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:313
|
||
msgid "Mile per hour (mph)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:446
|
||
msgid "Pressure"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:453
|
||
msgid "Hectopascal (hPa)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:455
|
||
msgid "Inch of mercury (inHg)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:457
|
||
msgid "Kilopascal (kPa)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:459
|
||
msgid "Millibar (mbar)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:581
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:588
|
||
msgid "Kilometer (km)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:590
|
||
msgid "Foot (ft)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:592
|
||
msgid "Mile (mi)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/services/kmimetyperepository.cpp:627
|
||
msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Could not find mime types:\n"
|
||
"<resource>%2</resource>"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Ne mogu da nađem MIME tipove:\n"
|
||
"<resource>%2</resource>"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Ne mogu da nađem MIME tipove:\n"
|
||
"<resource>%2</resource>"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"Ne mogu da nađem MIME tipove:\n"
|
||
"<resource>%2</resource>"
|
||
|
||
#: kdecore/services/kmimetyperepository.cpp:650
|
||
msgid ""
|
||
"No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that "
|
||
"XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nijedan MIME tip nije instaliran. Provjerite da li je instaliran paket "
|
||
"shared-mime-info i da promjenljiva XDG_DATA_DIRS nije postavljena ili "
|
||
"uključuje /usr/share."
|
||
|
||
#. i18n: The following messages, with msgctxt "@tag/modifier",
|
||
#. are KUIT patterns for formatting the text found inside semantic tags.
|
||
#. For review of the KUIT semantic markup, see the article on Techbase:
|
||
#. http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n_Semantics
|
||
#. The "/modifier" tells if the pattern is used for plain text, or rich text
|
||
#. which can use HTML tags.
|
||
#. You may be in general satisfied with the patterns as they are in the
|
||
#. original. Some things you may think about changing:
|
||
#. - the proper quotes, those used in msgid are English-standard
|
||
#. - the <i> and <b> tags, does your language script work well with them?
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:523
|
||
msgctxt "@title/plain"
|
||
msgid "== %1 =="
|
||
msgstr "== %1 =="
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:527
|
||
msgctxt "@title/rich"
|
||
msgid "<h2>%1</h2>"
|
||
msgstr "<h2>%1</h2>"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:533
|
||
msgctxt "@subtitle/plain"
|
||
msgid "~ %1 ~"
|
||
msgstr "~ %1 ~"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:537
|
||
msgctxt "@subtitle/rich"
|
||
msgid "<h3>%1</h3>"
|
||
msgstr "<h3>%1</h3>"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:563
|
||
msgctxt "@item/plain"
|
||
msgid " * %1"
|
||
msgstr " * %1"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:567
|
||
msgctxt "@item/rich"
|
||
msgid "<li>%1</li>"
|
||
msgstr "<li>%1</li>"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:573
|
||
msgctxt "@note/plain"
|
||
msgid "Note: %1"
|
||
msgstr "Napomena: %1"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:577
|
||
msgctxt "@note/rich"
|
||
msgid "<i>Note</i>: %1"
|
||
msgstr "<i>Napomena</i>: %1"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:582
|
||
msgctxt ""
|
||
"@note-with-label/plain\n"
|
||
"%1 is the note label, %2 is the text"
|
||
msgid "%1: %2"
|
||
msgstr "%1: %2"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:587
|
||
msgctxt ""
|
||
"@note-with-label/rich\n"
|
||
"%1 is the note label, %2 is the text"
|
||
msgid "<i>%1</i>: %2"
|
||
msgstr "<i>%1</i>: %2"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:593
|
||
msgctxt "@warning/plain"
|
||
msgid "WARNING: %1"
|
||
msgstr "UPOZORENJE: %1"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:597
|
||
msgctxt "@warning/rich"
|
||
msgid "<b>Warning</b>: %1"
|
||
msgstr "<b>Upozorenje</b>: %1"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:602
|
||
msgctxt ""
|
||
"@warning-with-label/plain\n"
|
||
"%1 is the warning label, %2 is the text"
|
||
msgid "%1: %2"
|
||
msgstr "%1: %2"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:607
|
||
msgctxt ""
|
||
"@warning-with-label/rich\n"
|
||
"%1 is the warning label, %2 is the text"
|
||
msgid "<b>%1</b>: %2"
|
||
msgstr "<b>%1</b>: %2"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:622
|
||
msgctxt ""
|
||
"@link-with-description/plain\n"
|
||
"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
|
||
msgid "%2 (%1)"
|
||
msgstr "%2 (%1)"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:627
|
||
msgctxt ""
|
||
"@link-with-description/rich\n"
|
||
"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
|
||
msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
|
||
msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:633
|
||
msgctxt "@filename/plain"
|
||
msgid "‘%1’"
|
||
msgstr "‘%1’"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:637
|
||
msgctxt "@filename/rich"
|
||
msgid "<tt>%1</tt>"
|
||
msgstr "<tt>%1</tt>"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:643
|
||
msgctxt "@application/plain"
|
||
msgid "%1"
|
||
msgstr "%1"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:647
|
||
msgctxt "@application/rich"
|
||
msgid "%1"
|
||
msgstr "%1"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:653
|
||
msgctxt "@command/plain"
|
||
msgid "%1"
|
||
msgstr "%1"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:657
|
||
msgctxt "@command/rich"
|
||
msgid "<tt>%1</tt>"
|
||
msgstr "<tt>%1</tt>"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:662
|
||
msgctxt ""
|
||
"@command-with-section/plain\n"
|
||
"%1 is the command name, %2 is its man section"
|
||
msgid "%1(%2)"
|
||
msgstr "%1(%2)"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:667
|
||
msgctxt ""
|
||
"@command-with-section/rich\n"
|
||
"%1 is the command name, %2 is its man section"
|
||
msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
|
||
msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:673
|
||
msgctxt "@resource/plain"
|
||
msgid "“%1”"
|
||
msgstr "„%1“"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:677
|
||
msgctxt "@resource/rich"
|
||
msgid "“%1”"
|
||
msgstr "„%1“"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:683
|
||
msgctxt "@emphasis/plain"
|
||
msgid "*%1*"
|
||
msgstr "*%1*"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:687
|
||
msgctxt "@emphasis/rich"
|
||
msgid "<i>%1</i>"
|
||
msgstr "<i>%1</i>"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:691
|
||
msgctxt "@emphasis-strong/plain"
|
||
msgid "**%1**"
|
||
msgstr "**%1**"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:695
|
||
msgctxt "@emphasis-strong/rich"
|
||
msgid "<b>%1</b>"
|
||
msgstr "<b>%1</b>"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:701
|
||
msgctxt "@email/plain"
|
||
msgid "<%1>"
|
||
msgstr "<%1>"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:705
|
||
msgctxt "@email/rich"
|
||
msgid "<<a href=\"mailto:%1\">%1</a>>"
|
||
msgstr "<<a href=\"mailto:%1\">%1</a>>"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:710
|
||
msgctxt ""
|
||
"@email-with-name/plain\n"
|
||
"%1 is name, %2 is address"
|
||
msgid "%1 <%2>"
|
||
msgstr "%1 <%2>"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:715
|
||
msgctxt ""
|
||
"@email-with-name/rich\n"
|
||
"%1 is name, %2 is address"
|
||
msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
|
||
msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:721
|
||
msgctxt "@envar/plain"
|
||
msgid "$%1"
|
||
msgstr "$%1"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:725
|
||
msgctxt "@envar/rich"
|
||
msgid "<tt>$%1</tt>"
|
||
msgstr "<tt>$%1</tt>"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:731
|
||
msgctxt "@message/plain"
|
||
msgid "/%1/"
|
||
msgstr "/%1/"
|
||
|
||
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
||
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:735
|
||
msgctxt "@message/rich"
|
||
msgid "<i>%1</i>"
|
||
msgstr "<i>%1</i>"
|
||
|
||
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:46
|
||
msgctxt "@item"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:214
|
||
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:262
|
||
msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
|
||
msgid "%1 ( %2 )"
|
||
msgstr "%1 (%2)"
|
||
|
||
#: kdecore/localization/klocale.cpp:60
|
||
msgctxt "@item:intext"
|
||
msgid "1 hour"
|
||
msgid_plural "%1 hours"
|
||
msgstr[0] "%1 sat"
|
||
msgstr[1] "%1 sata"
|
||
msgstr[2] "%1 sati"
|
||
|
||
#: kdecore/localization/klocale.cpp:63
|
||
msgctxt "@item:intext"
|
||
msgid "1 minute"
|
||
msgid_plural "%1 minutes"
|
||
msgstr[0] "%1 minut"
|
||
msgstr[1] "%1 minuta"
|
||
msgstr[2] "%1 minuta"
|
||
|
||
# >> Plural forms not needed, real-valued amount.
|
||
#: kdecore/localization/klocale.cpp:66
|
||
msgctxt "@item:intext"
|
||
msgid "1 second"
|
||
msgid_plural "%1 seconds"
|
||
msgstr[0] "%1 sekunda"
|
||
msgstr[1] "%1 sekunde"
|
||
msgstr[2] "%1 sekundi"
|
||
|
||
#: kdecore/localization/klocale.cpp:69
|
||
msgctxt "@item:intext"
|
||
msgid "1 millisecond"
|
||
msgid_plural "%1 milliseconds"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
|
||
#: kdecore/localization/klocale.cpp:79
|
||
msgctxt "@item:intext"
|
||
msgid "%1 and %2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kparts/part.cpp:688
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "neimenovano"
|
||
|
||
#: kparts/part.cpp:694
|
||
msgid ""
|
||
"The document \"%1\" has been modified.\n"
|
||
"Do you want to save your changes or discard them?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dokument \"%1\" je mijenjan.\n"
|
||
"Želite li snimiti vaše izmjene ili ih poništiti?"
|
||
|
||
#: kparts/part.cpp:696
|
||
msgid "Close Document"
|
||
msgstr "Zatvori dokument"
|
||
|
||
#: kparts/browserextension.cpp:429
|
||
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
|
||
msgstr "<qt>Želite li da potražite <b>%1</b> na Internetu?</qt>"
|
||
|
||
#: kparts/browserextension.cpp:430
|
||
msgid "Internet Search"
|
||
msgstr "Pretraga na Internetu"
|
||
|
||
#: kparts/browserextension.cpp:430
|
||
msgid "&Search"
|
||
msgstr "&Traži"
|
||
|
||
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:90
|
||
msgid "Builds Katie widget plugins from an ini style description file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
|
||
msgid "Input file"
|
||
msgstr "Ulazna datoteka"
|
||
|
||
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:95
|
||
msgid "Output file"
|
||
msgstr "Izlazna datoteka"
|
||
|
||
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:96
|
||
msgid "Name of the plugin class to generate"
|
||
msgstr "Ime klase priključka koju treba stvoriti"
|
||
|
||
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:97
|
||
msgid "Default widget group name to display in designer"
|
||
msgstr "Podrazumijevano ime grupe grafičke kontrole za prikaz u dizajneru"
|
||
|
||
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:100
|
||
msgid "makekdewidgets"
|
||
msgstr "makekdewidgets"
|
||
|
||
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:100
|
||
msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
|
||
msgstr "© 2004-2005, Jan Rejnhart Gejzir"
|
||
|
||
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:101
|
||
msgid "Ian Reinhart Geiser"
|
||
msgstr "Jan Rejnhart Gejzir"
|
||
|
||
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:102
|
||
msgid "Daniel Molkentin"
|
||
msgstr "Danijel Molkentin"
|
||
|
||
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:103
|
||
msgid "Ivalo Monev"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kded/kded.cpp:565
|
||
msgid "KDE Daemon"
|
||
msgstr "KDE demon"
|
||
|
||
#: kded/kded.cpp:567
|
||
msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
|
||
msgstr "KDE demon — pokreće ažuriranje baze Sycoce kada je potrebno"
|
||
|
||
#: kded/kbuildsycoca.cpp:625
|
||
msgid "KBuildSycoca"
|
||
msgstr "K‑gradnja-Sycoce"
|
||
|
||
#: kded/kbuildsycoca.cpp:626
|
||
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
|
||
msgstr "Ponovo gradi keš postave sistema."
|
||
|
||
#: kded/kbuildsycoca.cpp:627
|
||
msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
|
||
msgstr "© 1999–2002 programeri KDE‑a"
|
||
|
||
#: kded/kbuildsycoca.cpp:628
|
||
msgid "David Faure"
|
||
msgstr "David For"
|
||
|
||
#: kded/kbuildsycoca.cpp:628 kded/kbuildsycoca.cpp:629
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Autor"
|
||
|
||
#: kded/kbuildsycoca.cpp:629
|
||
msgid "Waldo Bastian"
|
||
msgstr "Valdo Bastijan"
|
||
|
||
#: kded/kbuildsycoca.cpp:632
|
||
msgid "Do not signal applications to update"
|
||
msgstr "Ne šalji programima signal za ažuriranje"
|
||
|
||
#: kded/kbuildsycoca.cpp:633
|
||
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
|
||
msgstr "Isključi postepeno ažuriranje, isčitaj sve ponovo"
|
||
|
||
#: kded/kbuildsycoca.cpp:634
|
||
msgid "Check file timestamps"
|
||
msgstr "Provjeri vremenske pečate datoteka"
|
||
|
||
#: kded/kbuildsycoca.cpp:635
|
||
msgid "Disable checking files (dangerous)"
|
||
msgstr "Isključi provjeru datoteka (opasno)"
|
||
|
||
#: kded/kbuildsycoca.cpp:636
|
||
msgid "Create global database"
|
||
msgstr "Napravi globalnu bazu"
|
||
|
||
#: kded/kbuildsycoca.cpp:637
|
||
msgid "Perform menu generation test run only"
|
||
msgstr "Izvrši samo probni postupak stvaranja menija"
|
||
|
||
#: kded/kbuildsycoca.cpp:638
|
||
msgid "Track menu id for debug purposes"
|
||
msgstr "Prati id. menija radi ispravljanja"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:104
|
||
msgctxt "palette name"
|
||
msgid "* Recent Colors *"
|
||
msgstr "* Skorašnje boje *"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:105
|
||
msgctxt "palette name"
|
||
msgid "* Custom Colors *"
|
||
msgstr "* Posebne boje *"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:106
|
||
msgctxt "palette name"
|
||
msgid "Forty Colors"
|
||
msgstr "Četrdeset boja"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:107
|
||
msgctxt "palette name"
|
||
msgid "Oxygen Colors"
|
||
msgstr "Boje Kiseonika"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:108
|
||
msgctxt "palette name"
|
||
msgid "Rainbow Colors"
|
||
msgstr "Boje duge"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:109
|
||
msgctxt "palette name"
|
||
msgid "Royal Colors"
|
||
msgstr "Kraljevske boje"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:110
|
||
msgctxt "palette name"
|
||
msgid "Web Colors"
|
||
msgstr "Boje Weba"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:560
|
||
msgid "Named Colors"
|
||
msgstr "Imenovane boje"
|
||
|
||
# >> @title:window
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:897
|
||
msgid "Select Color"
|
||
msgstr "Izbor boje"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:980
|
||
msgid "Hue:"
|
||
msgstr "Nijansa:"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:986
|
||
msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
|
||
msgid "°"
|
||
msgstr "°"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:991
|
||
msgid "Saturation:"
|
||
msgstr "Zasićenje:"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1001
|
||
msgctxt "This is the V of HSV"
|
||
msgid "Value:"
|
||
msgstr "Vrijednost:"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1015
|
||
msgid "Red:"
|
||
msgstr "Crvena:"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1025
|
||
msgid "Green:"
|
||
msgstr "Zelena:"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1035
|
||
msgid "Blue:"
|
||
msgstr "Plava:"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1047
|
||
msgid "Alpha:"
|
||
msgstr "Alfa:"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1101
|
||
msgid "&Add to Custom Colors"
|
||
msgstr "&Dodaj u posebne boje"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1129
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Ime:"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1136
|
||
msgid "HTML:"
|
||
msgstr "HTML:"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1226
|
||
msgid "Default color"
|
||
msgstr "Podrazumijevana boja"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1293
|
||
msgid "-default-"
|
||
msgstr "-podrazumijevana-"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1538
|
||
msgid "-unnamed-"
|
||
msgstr "-neimenovana-"
|
||
|
||
#: kdeui/colors/kcolorcombo.cpp:354
|
||
msgctxt "Custom color"
|
||
msgid "Custom..."
|
||
msgstr "Posebna..."
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
|
||
msgid "&New"
|
||
msgstr "&Novo"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
|
||
msgid "Create new document"
|
||
msgstr "Napravi novi dokument"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
|
||
msgid "Open an existing document"
|
||
msgstr "Otvori postojeći dokument"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
|
||
msgid "Open &Recent"
|
||
msgstr "Otvori &skorašnje"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
|
||
msgid "Open a document which was recently opened"
|
||
msgstr "Otvori već ranije otvarani dokument"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
|
||
msgid "Save document"
|
||
msgstr "Snimanje dokumenta"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
|
||
msgid "Save document under a new name"
|
||
msgstr "Čuvanje dokumenta pod novim imenom"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
|
||
msgid "Re&vert"
|
||
msgstr "&Vrati"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
|
||
msgid "Revert unsaved changes made to document"
|
||
msgstr "Vrati nesnimljene promjene na dokumentu"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
|
||
msgid "Close document"
|
||
msgstr "Zatvori dokument"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
|
||
msgid "Print document"
|
||
msgstr "Štampanje dokumenta"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
|
||
msgid "Print Previe&w"
|
||
msgstr "Pregled &pred štampanje"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
|
||
msgid "Show a print preview of document"
|
||
msgstr "Prikaži pregled prije štampe dokumenta"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
|
||
msgid "&Mail..."
|
||
msgstr "&Poštom..."
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
|
||
msgid "Send document by mail"
|
||
msgstr "Pošalji dokument poštom"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
|
||
msgid "&Undo"
|
||
msgstr "&Poništi"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
|
||
msgid "Undo last action"
|
||
msgstr "Poništi posljednju akciju"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
|
||
msgid "Re&do"
|
||
msgstr "&Ponovi"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
|
||
msgid "Redo last undone action"
|
||
msgstr "Ponovi posljednju poništenu radnju"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
|
||
msgid "Cu&t"
|
||
msgstr "&Isijeci"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
|
||
msgid "Cut selection to clipboard"
|
||
msgstr "Isijeci izabrane objekte i smjesti ih u međuspremnik"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
|
||
msgid "&Copy"
|
||
msgstr "&Kopiraj"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
|
||
msgid "Copy selection to clipboard"
|
||
msgstr "Kopiraj izabrane objekte u međuspremnik"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
|
||
msgid "&Paste"
|
||
msgstr "&Umetni"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
|
||
msgid "Paste clipboard content"
|
||
msgstr "Umetni sadržaj međuspremnika"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:62
|
||
msgid "Select &All"
|
||
msgstr "Izaberi &sve"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:63
|
||
msgid "Dese&lect"
|
||
msgstr "Poništi &izbor"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64
|
||
msgid "&Find..."
|
||
msgstr "&Nađi..."
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:65
|
||
msgid "Find &Next"
|
||
msgstr "Nađi &sljedeće"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:66
|
||
msgid "Find Pre&vious"
|
||
msgstr "Nađi &prethodno"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:67
|
||
msgid "&Replace..."
|
||
msgstr "&Zamijeni..."
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
|
||
msgid "&Actual Size"
|
||
msgstr "&Stvarna veličina"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
|
||
msgid "View document at its actual size"
|
||
msgstr "Pogledaj dokument u stvarnoj veličini"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
|
||
msgid "&Fit to Page"
|
||
msgstr "&Uklopi u stranicu"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
|
||
msgid "Zoom to fit page in window"
|
||
msgstr "Uklopi cijelu stranu u prozor"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
|
||
msgid "Fit to Page &Width"
|
||
msgstr "Uklopi u &širinu stranice"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
|
||
msgid "Zoom to fit page width in window"
|
||
msgstr "Uklopi širinu strane u prozor"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
|
||
msgid "Fit to Page &Height"
|
||
msgstr "Uklopi u &visinu stranice"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
|
||
msgid "Zoom to fit page height in window"
|
||
msgstr "Uvećaj da visina stranice se uklopi u prozor"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:73
|
||
msgid "Zoom &In"
|
||
msgstr "U&veličaj"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:74
|
||
msgid "Zoom &Out"
|
||
msgstr "U&manji"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
|
||
msgid "&Zoom..."
|
||
msgstr "U&veličaj..."
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
|
||
msgid "Select zoom level"
|
||
msgstr "Odaberi nivo uvećanja"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
|
||
msgid "&Redisplay"
|
||
msgstr "Pri&kaži ponovo"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
|
||
msgid "Redisplay document"
|
||
msgstr "Ponovo prilaži dokument"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
|
||
msgid "&Up"
|
||
msgstr "&Gore"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
|
||
msgid "Go up"
|
||
msgstr "Idi gore"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
|
||
msgid "&Previous Page"
|
||
msgstr "&Prethodna stranica"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
|
||
msgid "Go to previous page"
|
||
msgstr "Idi na prethodnu stranicu"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
|
||
msgid "&Next Page"
|
||
msgstr "&Sljedeća stranica"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
|
||
msgid "Go to next page"
|
||
msgstr "Idi na sljedeću stranu"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:85
|
||
msgid "&Go To..."
|
||
msgstr "&Idi na..."
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:86
|
||
msgid "&Go to Page..."
|
||
msgstr "Idi na &stranicu..."
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:87
|
||
msgid "&Go to Line..."
|
||
msgstr "Idi na &red..."
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
|
||
msgid "&First Page"
|
||
msgstr "&Prva stranica"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
|
||
msgid "Go to first page"
|
||
msgstr "Idi na prvu stranu"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
|
||
msgid "&Last Page"
|
||
msgstr "Poslje&dnja stranica"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
|
||
msgid "Go to last page"
|
||
msgstr "Idi na zadnju stranicu"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
|
||
msgid "&Back"
|
||
msgstr "&Prethodno"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
|
||
msgid "Go back in document"
|
||
msgstr "Idi nazad u dokumentu"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
|
||
msgid "&Forward"
|
||
msgstr "P&roslijedi:"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
|
||
msgid "Go forward in document"
|
||
msgstr "Idi naprijed u dokumentu"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:93
|
||
msgid "&Add Bookmark"
|
||
msgstr "&Dodaj zabilješkama"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:94
|
||
msgid "&Edit Bookmarks..."
|
||
msgstr "&Izmijeni zabilješke..."
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
|
||
msgid "&Spelling..."
|
||
msgstr "&Pravopis..."
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
|
||
msgid "Check spelling in document"
|
||
msgstr "Provjeri pravopis u dokumentu"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
|
||
msgid "Show or hide menubar"
|
||
msgstr "Prikaži ili sakrij traku menija"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
|
||
msgid "Show &Toolbar"
|
||
msgstr "Prikaži alatnu &traku"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
|
||
msgid "Show or hide toolbar"
|
||
msgstr "Pokaži ili sakrij traku s alatima"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
|
||
msgid "Show or hide statusbar"
|
||
msgstr "Prikaži ili sakrij liniju sa stanjem"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:101
|
||
msgid "F&ull Screen Mode"
|
||
msgstr "Preko &cijelog ekrana"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:102
|
||
msgid "&Save Settings"
|
||
msgstr "&Snimi postavke"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:103
|
||
msgid "Configure S&hortcuts..."
|
||
msgstr "Podesi p&rečice..."
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:104
|
||
msgid "&Configure %1..."
|
||
msgstr "&Podesi %1..."
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:105
|
||
msgid "Configure Tool&bars..."
|
||
msgstr "Podesi alatne &trake..."
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:106
|
||
msgid "Configure &Notifications..."
|
||
msgstr "Podesi &obavještenja..."
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:111
|
||
msgid "%1 &Handbook"
|
||
msgstr "&Priručnik za %1"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:112
|
||
msgid "What's &This?"
|
||
msgstr "Šta je &ovo?"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:113
|
||
msgid "Tip of the &Day"
|
||
msgstr "Savjet &dana"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:114
|
||
msgid "&Report Bug..."
|
||
msgstr "Prijavi &grešku..."
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:115
|
||
msgid "Switch Application &Language..."
|
||
msgstr "Promijeni &jezik programa..."
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:116
|
||
msgid "&About %1"
|
||
msgstr "&O modulu %1"
|
||
|
||
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:117
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "About &Katana"
|
||
msgstr "O &KDE‑u"
|
||
|
||
#: kdecore/util/qtest_kde.h:85 kdecore/util/qtest_kde.h:134
|
||
msgid "KDE Test Program"
|
||
msgstr "Probni KDE program"
|
||
|
||
#: kdecore/services/kservicetypetrader.h:179
|
||
#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:131
|
||
#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:164
|
||
msgid "No service matching the requirements was found"
|
||
msgstr "Nije nađen servis koji bi odgovarao zahtjevima"
|
||
|
||
#: kdecore/services/kservice.h:496
|
||
msgid "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
|
||
msgstr "Servis „%1“ ne pruža sučelje „%2“ s ključnom riječi „%3“"
|
||
|
||
#: colors.cpp:1
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "aliceblue"
|
||
msgstr "alisaplava"
|
||
|
||
#: colors.cpp:2
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "antiquewhite"
|
||
msgstr "antičkobijela"
|
||
|
||
#: colors.cpp:3
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "antiquewhite1"
|
||
msgstr "antičkobijela1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:4
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "antiquewhite2"
|
||
msgstr "antičkobijela2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:5
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "antiquewhite3"
|
||
msgstr "antičkobijela3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:6
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "antiquewhite4"
|
||
msgstr "antičkobijela4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:7
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "blanchedalmond"
|
||
msgstr "ispranobademska"
|
||
|
||
#: colors.cpp:8
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "blueviolet"
|
||
msgstr "plavoljubičasta"
|
||
|
||
#: colors.cpp:9
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "cadetblue"
|
||
msgstr "kadetskoplava"
|
||
|
||
#: colors.cpp:10
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "cadetblue1"
|
||
msgstr "kadetskoplava1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:11
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "cadetblue2"
|
||
msgstr "kadetskoplava2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:12
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "cadetblue3"
|
||
msgstr "kadetskoplava3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:13
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "cadetblue4"
|
||
msgstr "kadetskoplava4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:14
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "cornflowerblue"
|
||
msgstr "kukuruznoplava"
|
||
|
||
#: colors.cpp:15
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkblue"
|
||
msgstr "tamnoplava"
|
||
|
||
#: colors.cpp:16
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkcyan"
|
||
msgstr "tamnocijan"
|
||
|
||
#: colors.cpp:17
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkgoldenrod"
|
||
msgstr "tamnozlatnoliva"
|
||
|
||
#: colors.cpp:18
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkgoldenrod1"
|
||
msgstr "tamnozlatnoliva1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:19
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkgoldenrod2"
|
||
msgstr "tamnozlatnoliva2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:20
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkgoldenrod3"
|
||
msgstr "tamnozlatnoliva3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:21
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkgoldenrod4"
|
||
msgstr "tamnozlatnoliva4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:22
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkgray"
|
||
msgstr "tamnosiva"
|
||
|
||
#: colors.cpp:23
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkgreen"
|
||
msgstr "tamnozelena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:24
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkgrey"
|
||
msgstr "tamnosiva"
|
||
|
||
#: colors.cpp:25
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkkhaki"
|
||
msgstr "tamnokaki"
|
||
|
||
#: colors.cpp:26
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkmagenta"
|
||
msgstr "tamnomagenta"
|
||
|
||
#: colors.cpp:27
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkolivegreen"
|
||
msgstr "tamnomaslinastozelena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:28
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkolivegreen1"
|
||
msgstr "tamnomaslinastozelena1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:29
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkolivegreen2"
|
||
msgstr "tamnomaslinastozelena2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:30
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkolivegreen3"
|
||
msgstr "tamnomaslinastozelena3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:31
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkolivegreen4"
|
||
msgstr "tamnomaslinastozelena4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:32
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkorange"
|
||
msgstr "tamnonarandžasta"
|
||
|
||
#: colors.cpp:33
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkorange1"
|
||
msgstr "tamnonarandžasta1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:34
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkorange2"
|
||
msgstr "tamnonarandžasta2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:35
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkorange3"
|
||
msgstr "tamnonarandžasta3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:36
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkorange4"
|
||
msgstr "tamnonarandžasta4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:37
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkorchid"
|
||
msgstr "tamnoorhidejska"
|
||
|
||
#: colors.cpp:38
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkorchid1"
|
||
msgstr "tamnoorhidejska1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:39
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkorchid2"
|
||
msgstr "tamnoorhidejska2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:40
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkorchid3"
|
||
msgstr "tamnoorhidejska3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:41
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkorchid4"
|
||
msgstr "tamnoorhidejska4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:42
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkred"
|
||
msgstr "tamnocrvena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:43
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darksalmon"
|
||
msgstr "tamnolosos"
|
||
|
||
#: colors.cpp:44
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkseagreen"
|
||
msgstr "tamnomorskozelena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:45
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkseagreen1"
|
||
msgstr "tamnomorskozelena1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:46
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkseagreen2"
|
||
msgstr "tamnomorskozelena2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:47
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkseagreen3"
|
||
msgstr "tamnomorskozelena3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:48
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkseagreen4"
|
||
msgstr "tamnomorskozelena4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:49
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkslateblue"
|
||
msgstr "tamnoškriljčanoplava"
|
||
|
||
#: colors.cpp:50
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkslategray"
|
||
msgstr "tamnoškriljčanosiva"
|
||
|
||
#: colors.cpp:51
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkslategray1"
|
||
msgstr "tamnoškriljčanosiva1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:52
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkslategray2"
|
||
msgstr "tamnoškriljčanosiva2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:53
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkslategray3"
|
||
msgstr "tamnoškriljčanosiva3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:54
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkslategray4"
|
||
msgstr "tamnoškriljčanosiva4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:55
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkslategrey"
|
||
msgstr "tamnoškriljčanosiva"
|
||
|
||
#: colors.cpp:56
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkturquoise"
|
||
msgstr "tamnotirkizna"
|
||
|
||
#: colors.cpp:57
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "darkviolet"
|
||
msgstr "tamnoljubičasta"
|
||
|
||
#: colors.cpp:58
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "deeppink"
|
||
msgstr "dubokoroze"
|
||
|
||
#: colors.cpp:59
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "deeppink1"
|
||
msgstr "dubokoroze1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:60
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "deeppink2"
|
||
msgstr "dubokoroze2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:61
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "deeppink3"
|
||
msgstr "dubokoroze3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:62
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "deeppink4"
|
||
msgstr "dubokoroze4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:63
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "deepskyblue"
|
||
msgstr "dubokonebeskoplava"
|
||
|
||
#: colors.cpp:64
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "deepskyblue1"
|
||
msgstr "dubokonebeskoplava1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:65
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "deepskyblue2"
|
||
msgstr "dubokonebeskoplava2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:66
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "deepskyblue3"
|
||
msgstr "dubokonebeskoplava3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:67
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "deepskyblue4"
|
||
msgstr "dubokonebeskoplava4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:68
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "dimgray"
|
||
msgstr "blijedosiva"
|
||
|
||
#: colors.cpp:69
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "dimgrey"
|
||
msgstr "blijedosiva"
|
||
|
||
#: colors.cpp:70
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "dodgerblue"
|
||
msgstr "dodžerplava"
|
||
|
||
#: colors.cpp:71
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "dodgerblue1"
|
||
msgstr "dodžerplava1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:72
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "dodgerblue2"
|
||
msgstr "dodžerplava2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:73
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "dodgerblue3"
|
||
msgstr "dodžerplava3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:74
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "dodgerblue4"
|
||
msgstr "dodžerplava4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:75
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "floralwhite"
|
||
msgstr "cvjetnobijela"
|
||
|
||
#: colors.cpp:76
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "forestgreen"
|
||
msgstr "šumskozelena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:77
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "ghostwhite"
|
||
msgstr "utvarnobijela"
|
||
|
||
#: colors.cpp:78
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "greenyellow"
|
||
msgstr "zelenožuta"
|
||
|
||
#: colors.cpp:79
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "hotpink"
|
||
msgstr "vreloroze"
|
||
|
||
#: colors.cpp:80
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "hotpink1"
|
||
msgstr "vreloroza1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:81
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "hotpink2"
|
||
msgstr "vreloroza2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:82
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "hotpink3"
|
||
msgstr "vreloroza3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:83
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "hotpink4"
|
||
msgstr "vreloroza4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:84
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "indianred"
|
||
msgstr "indijanskocrvena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:85
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "indianred1"
|
||
msgstr "indijanskocrvena1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:86
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "indianred2"
|
||
msgstr "indijanskocrvena2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:87
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "indianred3"
|
||
msgstr "indijanskocrvena3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:88
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "indianred4"
|
||
msgstr "indijanskocrvena4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:89
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lavenderblush"
|
||
msgstr "lavandskorumena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:90
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lavenderblush1"
|
||
msgstr "lavandskorumena1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:91
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lavenderblush2"
|
||
msgstr "lavandskorumena2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:92
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lavenderblush3"
|
||
msgstr "lavandskorumena3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:93
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lavenderblush4"
|
||
msgstr "lavandskorumena4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:94
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lawngreen"
|
||
msgstr "pašnjačkozelena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:95
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lemonchiffon"
|
||
msgstr "limunošifonska"
|
||
|
||
#: colors.cpp:96
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lemonchiffon1"
|
||
msgstr "limunošifonska1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:97
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lemonchiffon2"
|
||
msgstr "limunošifonska2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:98
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lemonchiffon3"
|
||
msgstr "limunošifonska3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:99
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lemonchiffon4"
|
||
msgstr "limunošifonska4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:100
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightblue"
|
||
msgstr "svijetloplava"
|
||
|
||
#: colors.cpp:101
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightblue1"
|
||
msgstr "svijetloplava1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:102
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightblue2"
|
||
msgstr "svijetloplava2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:103
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightblue3"
|
||
msgstr "svijetloplava3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:104
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightblue4"
|
||
msgstr "svijetloplava4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:105
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightcoral"
|
||
msgstr "svijetlokoralna"
|
||
|
||
#: colors.cpp:106
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightcyan"
|
||
msgstr "svijetlocijan"
|
||
|
||
#: colors.cpp:107
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightcyan1"
|
||
msgstr "svijetlocijan1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:108
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightcyan2"
|
||
msgstr "svijetlocijan2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:109
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightcyan3"
|
||
msgstr "svijetlocijan3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:110
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightcyan4"
|
||
msgstr "svijetlocijan4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:111
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightgoldenrod"
|
||
msgstr "svijetlozlatnoliva"
|
||
|
||
#: colors.cpp:112
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightgoldenrod1"
|
||
msgstr "svijetlozlatnoliva1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:113
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightgoldenrod2"
|
||
msgstr "svijetlozlatnoliva2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:114
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightgoldenrod3"
|
||
msgstr "svijetlozlatnoliva3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:115
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightgoldenrod4"
|
||
msgstr "svijetlozlatnoliva4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:116
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightgoldenrodyellow"
|
||
msgstr "svijetlozlatnolivožuta"
|
||
|
||
#: colors.cpp:117
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightgray"
|
||
msgstr "svijetlosiva"
|
||
|
||
#: colors.cpp:118
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightgreen"
|
||
msgstr "svijetlozelena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:119
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightgrey"
|
||
msgstr "svijetlosiva"
|
||
|
||
#: colors.cpp:120
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightpink"
|
||
msgstr "svijetloroze"
|
||
|
||
#: colors.cpp:121
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightpink1"
|
||
msgstr "svijetloroze1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:122
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightpink2"
|
||
msgstr "svijetloroze2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:123
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightpink3"
|
||
msgstr "svijetloroze3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:124
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightpink4"
|
||
msgstr "svijetloroze4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:125
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightsalmon"
|
||
msgstr "svijetlolosos"
|
||
|
||
#: colors.cpp:126
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightsalmon1"
|
||
msgstr "svijetlolosos1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:127
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightsalmon2"
|
||
msgstr "svijetlolosos2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:128
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightsalmon3"
|
||
msgstr "svijetlolosos3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:129
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightsalmon4"
|
||
msgstr "svijetlolosos4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:130
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightseagreen"
|
||
msgstr "svijetlomorskozelena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:131
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightskyblue"
|
||
msgstr "svijetlonebeskoplava"
|
||
|
||
#: colors.cpp:132
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightskyblue1"
|
||
msgstr "svijetlonebeskoplava1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:133
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightskyblue2"
|
||
msgstr "svijetlonebeskoplava2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:134
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightskyblue3"
|
||
msgstr "svijetlonebeskoplava3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:135
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightskyblue4"
|
||
msgstr "svijetlonebeskoplava4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:136
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightslateblue"
|
||
msgstr "svijetloškriljčanoplava"
|
||
|
||
#: colors.cpp:137
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightslategray"
|
||
msgstr "svijetloškriljčanosiva"
|
||
|
||
#: colors.cpp:138
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightslategrey"
|
||
msgstr "svijetloškriljčanosiva"
|
||
|
||
#: colors.cpp:139
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightsteelblue"
|
||
msgstr "svijetločeličnoplava"
|
||
|
||
#: colors.cpp:140
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightsteelblue1"
|
||
msgstr "svijetločeličnoplava1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:141
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightsteelblue2"
|
||
msgstr "svijetločeličnoplava2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:142
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightsteelblue3"
|
||
msgstr "svijetločeličnoplava3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:143
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightsteelblue4"
|
||
msgstr "svijetločeličnoplava4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:144
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightyellow"
|
||
msgstr "svijetložuta"
|
||
|
||
#: colors.cpp:145
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightyellow1"
|
||
msgstr "svijetložuta1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:146
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightyellow2"
|
||
msgstr "svijetložuta2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:147
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightyellow3"
|
||
msgstr "svijetložuta3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:148
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lightyellow4"
|
||
msgstr "svijetložuta4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:149
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "limegreen"
|
||
msgstr "krečnozelena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:150
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mediumaquamarine"
|
||
msgstr "srednjoakvamarinska"
|
||
|
||
#: colors.cpp:151
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mediumblue"
|
||
msgstr "srednjoplava"
|
||
|
||
#: colors.cpp:152
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mediumorchid"
|
||
msgstr "srednjoorhidejska"
|
||
|
||
#: colors.cpp:153
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mediumorchid1"
|
||
msgstr "srednjoorhidejska1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:154
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mediumorchid2"
|
||
msgstr "srednjoorhidejska2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:155
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mediumorchid3"
|
||
msgstr "srednjoorhidejska3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:156
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mediumorchid4"
|
||
msgstr "srednjoorhidejska4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:157
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mediumpurple"
|
||
msgstr "srednjopurpurna"
|
||
|
||
#: colors.cpp:158
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mediumpurple1"
|
||
msgstr "srednjopurpurna1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:159
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mediumpurple2"
|
||
msgstr "srednjopurpurna2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:160
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mediumpurple3"
|
||
msgstr "srednjopurpurna3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:161
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mediumpurple4"
|
||
msgstr "srednjopurpurna4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:162
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mediumseagreen"
|
||
msgstr "srednjomorskozelena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:163
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mediumslateblue"
|
||
msgstr "srednjoškriljčanoplava"
|
||
|
||
#: colors.cpp:164
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mediumspringgreen"
|
||
msgstr "srednjoproljećnozelena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:165
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mediumturquoise"
|
||
msgstr "srednjotirkizna"
|
||
|
||
#: colors.cpp:166
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mediumvioletred"
|
||
msgstr "srednjoljubičastocrvena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:167
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "midnightblue"
|
||
msgstr "ponoćnoplava"
|
||
|
||
#: colors.cpp:168
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mintcream"
|
||
msgstr "mentokremasta"
|
||
|
||
#: colors.cpp:169
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mistyrose"
|
||
msgstr "maglovitoroze"
|
||
|
||
#: colors.cpp:170
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mistyrose1"
|
||
msgstr "magličastoroze1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:171
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mistyrose2"
|
||
msgstr "magličastoroze2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:172
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mistyrose3"
|
||
msgstr "magličastoroze3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:173
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "mistyrose4"
|
||
msgstr "magličastoroze4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:174
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "navajowhite"
|
||
msgstr "navahobijela"
|
||
|
||
#: colors.cpp:175
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "navajowhite1"
|
||
msgstr "navahobijela1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:176
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "navajowhite2"
|
||
msgstr "navahobijela2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:177
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "navajowhite3"
|
||
msgstr "navahobijela3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:178
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "navajowhite4"
|
||
msgstr "navahobijela4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:179
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "navyblue"
|
||
msgstr "mornarskoplava"
|
||
|
||
#: colors.cpp:180
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "oldlace"
|
||
msgstr "staročipkasta"
|
||
|
||
#: colors.cpp:181
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "olivedrab"
|
||
msgstr "maslinastomrka"
|
||
|
||
#: colors.cpp:182
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "olivedrab1"
|
||
msgstr "maslinastomrka1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:183
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "olivedrab2"
|
||
msgstr "maslinastomrka2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:184
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "olivedrab3"
|
||
msgstr "maslinastomrka3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:185
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "olivedrab4"
|
||
msgstr "maslinastomrka4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:186
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "orangered"
|
||
msgstr "narandžastocrvena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:187
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "orangered1"
|
||
msgstr "narandžastocrvena1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:188
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "orangered2"
|
||
msgstr "narandžastocrvena2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:189
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "orangered3"
|
||
msgstr "narandžastocrvena3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:190
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "orangered4"
|
||
msgstr "narandžastocrvena4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:191
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "palegoldenrod"
|
||
msgstr "blijedozlatnoliva"
|
||
|
||
#: colors.cpp:192
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "palegreen"
|
||
msgstr "blijedozelena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:193
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "palegreen1"
|
||
msgstr "bledozelena1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:194
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "palegreen2"
|
||
msgstr "blijedozelena2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:195
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "palegreen3"
|
||
msgstr "blijedozelena3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:196
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "palegreen4"
|
||
msgstr "bledozelena4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:197
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "paleturquoise"
|
||
msgstr "blijedotirkizna"
|
||
|
||
#: colors.cpp:198
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "paleturquoise1"
|
||
msgstr "blijedotirkizna1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:199
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "paleturquoise2"
|
||
msgstr "blijedotirkizna2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:200
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "paleturquoise3"
|
||
msgstr "bledotirkizna3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:201
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "paleturquoise4"
|
||
msgstr "blijedotirkizna4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:202
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "palevioletred"
|
||
msgstr "bledoljubičastocrvena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:203
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "palevioletred1"
|
||
msgstr "blijedoljubičastocrvena1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:204
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "palevioletred2"
|
||
msgstr "blijedoljubičastocrvena2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:205
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "palevioletred3"
|
||
msgstr "blijedoljubičastocrvena3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:206
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "palevioletred4"
|
||
msgstr "blijedoljubičastocrvena4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:207
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "papayawhip"
|
||
msgstr "papajabič"
|
||
|
||
#: colors.cpp:208
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "peachpuff"
|
||
msgstr "pufnobreksva"
|
||
|
||
#: colors.cpp:209
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "peachpuff1"
|
||
msgstr "pufnobreksva1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:210
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "peachpuff2"
|
||
msgstr "pufnobreksva2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:211
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "peachpuff3"
|
||
msgstr "pufnobreksva3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:212
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "peachpuff4"
|
||
msgstr "pufnobreksva4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:213
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "powderblue"
|
||
msgstr "zrnastoplava"
|
||
|
||
#: colors.cpp:214
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "rosybrown"
|
||
msgstr "rozesmeđa"
|
||
|
||
#: colors.cpp:215
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "rosybrown1"
|
||
msgstr "rozesmeđa1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:216
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "rosybrown2"
|
||
msgstr "rozesmeđa2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:217
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "rosybrown3"
|
||
msgstr "rozesmeđa3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:218
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "rosybrown4"
|
||
msgstr "rozesmeđa4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:219
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "royalblue"
|
||
msgstr "kraljevskoplava"
|
||
|
||
#: colors.cpp:220
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "royalblue1"
|
||
msgstr "kraljevskoplava1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:221
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "royalblue2"
|
||
msgstr "kraljevskoplava2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:222
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "royalblue3"
|
||
msgstr "kraljevskoplava3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:223
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "royalblue4"
|
||
msgstr "kraljevskoplava4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:224
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "saddlebrown"
|
||
msgstr "sedlosmeđa"
|
||
|
||
#: colors.cpp:225
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "sandybrown"
|
||
msgstr "pjeskovitosmeđa"
|
||
|
||
#: colors.cpp:226
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "seagreen"
|
||
msgstr "morskozelena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:227
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "seagreen1"
|
||
msgstr "morskozelena1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:228
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "seagreen2"
|
||
msgstr "morskozelena2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:229
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "seagreen3"
|
||
msgstr "morskozelena3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:230
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "seagreen4"
|
||
msgstr "morskozelena4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:231
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "skyblue"
|
||
msgstr "nebeskoplava"
|
||
|
||
#: colors.cpp:232
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "skyblue1"
|
||
msgstr "nebeskoplava1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:233
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "skyblue2"
|
||
msgstr "nebeskoplava2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:234
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "skyblue3"
|
||
msgstr "nebeskoplava3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:235
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "skyblue4"
|
||
msgstr "nebeskoplava4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:236
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "slateblue"
|
||
msgstr "škriljčanoplava1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:237
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "slateblue1"
|
||
msgstr "škriljčanoplava1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:238
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "slateblue2"
|
||
msgstr "škriljčanoplava2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:239
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "slateblue3"
|
||
msgstr "škriljčanoplava3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:240
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "slateblue4"
|
||
msgstr "škriljčanoplava4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:241
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "slategray"
|
||
msgstr "škriljčanosiva"
|
||
|
||
#: colors.cpp:242
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "slategray1"
|
||
msgstr "škriljčanosiva1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:243
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "slategray2"
|
||
msgstr "škriljčanosiva2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:244
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "slategray3"
|
||
msgstr "škriljčanosiva3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:245
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "slategray4"
|
||
msgstr "škriljčanosiva4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:246
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "slategrey"
|
||
msgstr "škriljčanosiva"
|
||
|
||
#: colors.cpp:247
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "springgreen"
|
||
msgstr "proljećnozelena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:248
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "springgreen1"
|
||
msgstr "proljećnozelena1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:249
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "springgreen2"
|
||
msgstr "proljećnozelena2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:250
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "springgreen3"
|
||
msgstr "proljećnozelena3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:251
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "springgreen4"
|
||
msgstr "proljećnozelena4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:252
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "steelblue"
|
||
msgstr "čeličnoplava"
|
||
|
||
#: colors.cpp:253
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "steelblue1"
|
||
msgstr "čeličnoplava1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:254
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "steelblue2"
|
||
msgstr "čeličnoplava2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:255
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "steelblue3"
|
||
msgstr "čeličnoplava3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:256
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "steelblue4"
|
||
msgstr "čeličnoplava4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:257
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "violetred"
|
||
msgstr "ljubičastocrvena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:258
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "violetred1"
|
||
msgstr "ljubičastocrvena1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:259
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "violetred2"
|
||
msgstr "ljubičastocrvena2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:260
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "violetred3"
|
||
msgstr "ljubičastocrvena3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:261
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "violetred4"
|
||
msgstr "ljubičastocrvena4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:262
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "whitesmoke"
|
||
msgstr "bjelodimna"
|
||
|
||
#: colors.cpp:263
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "yellowgreen"
|
||
msgstr "žutozelena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:264
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "aquamarine"
|
||
msgstr "akvamarin"
|
||
|
||
#: colors.cpp:265
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "aquamarine1"
|
||
msgstr "akvamarin1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:266
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "aquamarine2"
|
||
msgstr "akvamarin2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:267
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "aquamarine3"
|
||
msgstr "akvamarin3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:268
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "aquamarine4"
|
||
msgstr "akvamarin4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:269
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "azure"
|
||
msgstr "azurna"
|
||
|
||
#: colors.cpp:270
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "azure1"
|
||
msgstr "azurna1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:271
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "azure2"
|
||
msgstr "azurna2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:272
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "azure3"
|
||
msgstr "azurna3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:273
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "azure4"
|
||
msgstr "azurna4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:274
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "beige"
|
||
msgstr "bež"
|
||
|
||
#: colors.cpp:275
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "bisque"
|
||
msgstr "bisk"
|
||
|
||
#: colors.cpp:276
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "bisque1"
|
||
msgstr "bisk1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:277
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "bisque2"
|
||
msgstr "bisk2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:278
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "bisque3"
|
||
msgstr "bisk3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:279
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "bisque4"
|
||
msgstr "bisk4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:280
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "black"
|
||
msgstr "crna"
|
||
|
||
#: colors.cpp:281
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "blue"
|
||
msgstr "plava"
|
||
|
||
#: colors.cpp:282
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "blue1"
|
||
msgstr "plava1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:283
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "blue2"
|
||
msgstr "plava2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:284
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "blue3"
|
||
msgstr "plava3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:285
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "blue4"
|
||
msgstr "plava4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:286
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "brown"
|
||
msgstr "smeđa"
|
||
|
||
#: colors.cpp:287
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "brown1"
|
||
msgstr "smeđa1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:288
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "brown2"
|
||
msgstr "smeđa2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:289
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "brown3"
|
||
msgstr "smeđa3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:290
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "brown4"
|
||
msgstr "smeđa4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:291
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "burlywood"
|
||
msgstr "daska"
|
||
|
||
#: colors.cpp:292
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "burlywood1"
|
||
msgstr "daska1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:293
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "burlywood2"
|
||
msgstr "daska2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:294
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "burlywood3"
|
||
msgstr "daska3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:295
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "burlywood4"
|
||
msgstr "daska4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:296
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "chartreuse"
|
||
msgstr "šartrez"
|
||
|
||
#: colors.cpp:297
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "chartreuse1"
|
||
msgstr "šartrez1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:298
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "chartreuse2"
|
||
msgstr "šartrez2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:299
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "chartreuse3"
|
||
msgstr "šartrez3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:300
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "chartreuse4"
|
||
msgstr "šartrez4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:301
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "chocolate"
|
||
msgstr "čokolada"
|
||
|
||
#: colors.cpp:302
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "chocolate1"
|
||
msgstr "čokolada1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:303
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "chocolate2"
|
||
msgstr "čokolada2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:304
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "chocolate3"
|
||
msgstr "čokolada3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:305
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "chocolate4"
|
||
msgstr "čokolada4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:306
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "coral"
|
||
msgstr "koralna"
|
||
|
||
#: colors.cpp:307
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "coral1"
|
||
msgstr "koralna1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:308
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "coral2"
|
||
msgstr "koralna2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:309
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "coral3"
|
||
msgstr "koralna3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:310
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "coral4"
|
||
msgstr "koralna4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:311
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "cornsilk"
|
||
msgstr "kukuruznosvilena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:312
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "cornsilk1"
|
||
msgstr "kukuruznosvilena1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:313
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "cornsilk2"
|
||
msgstr "kukuruznosvilena2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:314
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "cornsilk3"
|
||
msgstr "kukuruznosvilena3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:315
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "cornsilk4"
|
||
msgstr "kukuruznosvilena4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:316
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "cyan"
|
||
msgstr "cijan"
|
||
|
||
#: colors.cpp:317
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "cyan1"
|
||
msgstr "cijan1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:318
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "cyan2"
|
||
msgstr "cijan2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:319
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "cyan3"
|
||
msgstr "cijan3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:320
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "cyan4"
|
||
msgstr "cijan4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:321
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "firebrick"
|
||
msgstr "cigla"
|
||
|
||
#: colors.cpp:322
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "firebrick1"
|
||
msgstr "cigla1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:323
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "firebrick2"
|
||
msgstr "cigla2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:324
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "firebrick3"
|
||
msgstr "cigla3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:325
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "firebrick4"
|
||
msgstr "cigla4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:326
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "gainsboro"
|
||
msgstr "gejnsboro"
|
||
|
||
#: colors.cpp:327
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "gold"
|
||
msgstr "zlatna"
|
||
|
||
#: colors.cpp:328
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "gold1"
|
||
msgstr "zlatna1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:329
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "gold2"
|
||
msgstr "zlatna2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:330
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "gold3"
|
||
msgstr "zlatna3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:331
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "gold4"
|
||
msgstr "zlatna4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:332
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "goldenrod"
|
||
msgstr "zlatnoliva"
|
||
|
||
#: colors.cpp:333
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "goldenrod1"
|
||
msgstr "zlatnoliva1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:334
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "goldenrod2"
|
||
msgstr "zlatnoliva2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:335
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "goldenrod3"
|
||
msgstr "zlatnoliva3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:336
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "goldenrod4"
|
||
msgstr "zlatnoliva4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:337
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "green"
|
||
msgstr "zelena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:338
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "green1"
|
||
msgstr "zelena1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:339
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "green2"
|
||
msgstr "zelena2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:340
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "green3"
|
||
msgstr "zelena3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:341
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "green4"
|
||
msgstr "zelena4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:342
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "honeydew"
|
||
msgstr "medenorosna"
|
||
|
||
#: colors.cpp:343
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "honeydew1"
|
||
msgstr "medenorosna1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:344
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "honeydew2"
|
||
msgstr "medenorosna2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:345
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "honeydew3"
|
||
msgstr "medenorosna3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:346
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "honeydew4"
|
||
msgstr "medenorosna4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:347
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "ivory"
|
||
msgstr "slonovača"
|
||
|
||
#: colors.cpp:348
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "ivory1"
|
||
msgstr "slonovača1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:349
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "ivory2"
|
||
msgstr "slonovača2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:350
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "ivory3"
|
||
msgstr "slonovača3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:351
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "ivory4"
|
||
msgstr "slonovača4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:352
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "khaki"
|
||
msgstr "kaki"
|
||
|
||
#: colors.cpp:353
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "khaki1"
|
||
msgstr "kaki1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:354
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "khaki2"
|
||
msgstr "kaki2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:355
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "khaki3"
|
||
msgstr "kaki3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:356
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "khaki4"
|
||
msgstr "kaki4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:357
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "lavender"
|
||
msgstr "lavandska"
|
||
|
||
#: colors.cpp:358
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "linen"
|
||
msgstr "platno"
|
||
|
||
#: colors.cpp:359
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "magenta"
|
||
msgstr "magenta"
|
||
|
||
#: colors.cpp:360
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "magenta1"
|
||
msgstr "magenta1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:361
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "magenta2"
|
||
msgstr "magenta2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:362
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "magenta3"
|
||
msgstr "magenta3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:363
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "magenta4"
|
||
msgstr "magenta4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:364
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "maroon"
|
||
msgstr "kestenjasta"
|
||
|
||
#: colors.cpp:365
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "maroon1"
|
||
msgstr "kestenjasta1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:366
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "maroon2"
|
||
msgstr "kestenjasta2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:367
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "maroon3"
|
||
msgstr "kestenjasta3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:368
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "maroon4"
|
||
msgstr "kestenjasta4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:369
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "moccasin"
|
||
msgstr "mokasina"
|
||
|
||
#: colors.cpp:370
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "navy"
|
||
msgstr "mornarska"
|
||
|
||
#: colors.cpp:371
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "orange"
|
||
msgstr "narandžasta"
|
||
|
||
#: colors.cpp:372
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "orange1"
|
||
msgstr "narandžasta1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:373
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "orange2"
|
||
msgstr "narandžasta2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:374
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "orange3"
|
||
msgstr "narandžasta3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:375
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "orange4"
|
||
msgstr "narandžasta4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:376
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "orchid"
|
||
msgstr "orhidejska"
|
||
|
||
#: colors.cpp:377
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "orchid1"
|
||
msgstr "orhidejska1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:378
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "orchid2"
|
||
msgstr "orhidejska2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:379
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "orchid3"
|
||
msgstr "orhidejska3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:380
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "orchid4"
|
||
msgstr "orhidejska4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:381
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "peru"
|
||
msgstr "peru"
|
||
|
||
#: colors.cpp:382
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "pink"
|
||
msgstr "roze"
|
||
|
||
#: colors.cpp:383
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "pink1"
|
||
msgstr "roze1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:384
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "pink2"
|
||
msgstr "roze2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:385
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "pink3"
|
||
msgstr "roze3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:386
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "pink4"
|
||
msgstr "roze4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:387
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "plum"
|
||
msgstr "šljiva"
|
||
|
||
#: colors.cpp:388
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "plum1"
|
||
msgstr "šljiva1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:389
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "plum2"
|
||
msgstr "šljiva2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:390
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "plum3"
|
||
msgstr "šljiva3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:391
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "plum4"
|
||
msgstr "šljiva4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:392
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "purple"
|
||
msgstr "purpurna"
|
||
|
||
#: colors.cpp:393
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "purple1"
|
||
msgstr "purpurna1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:394
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "purple2"
|
||
msgstr "purpurna2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:395
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "purple3"
|
||
msgstr "purpurna3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:396
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "purple4"
|
||
msgstr "purpurna4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:397
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "red"
|
||
msgstr "crvena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:398
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "red1"
|
||
msgstr "crvena1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:399
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "red2"
|
||
msgstr "crvena2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:400
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "red3"
|
||
msgstr "crvena3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:401
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "red4"
|
||
msgstr "crvena4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:402
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "salmon"
|
||
msgstr "losos"
|
||
|
||
#: colors.cpp:403
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "salmon1"
|
||
msgstr "losos1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:404
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "salmon2"
|
||
msgstr "losos2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:405
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "salmon3"
|
||
msgstr "losos3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:406
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "salmon4"
|
||
msgstr "losos4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:407
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "seashell"
|
||
msgstr "školjka"
|
||
|
||
#: colors.cpp:408
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "seashell1"
|
||
msgstr "školjka1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:409
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "seashell2"
|
||
msgstr "školjka2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:410
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "seashell3"
|
||
msgstr "školjka3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:411
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "seashell4"
|
||
msgstr "školjka4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:412
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "sienna"
|
||
msgstr "sijena"
|
||
|
||
#: colors.cpp:413
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "sienna1"
|
||
msgstr "sijena1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:414
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "sienna2"
|
||
msgstr "sijena2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:415
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "sienna3"
|
||
msgstr "sijena3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:416
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "sienna4"
|
||
msgstr "sijena4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:417
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "snow"
|
||
msgstr "snježna"
|
||
|
||
#: colors.cpp:418
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "snow1"
|
||
msgstr "snježna1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:419
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "snow2"
|
||
msgstr "snježna2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:420
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "snow3"
|
||
msgstr "snježna3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:421
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "snow4"
|
||
msgstr "snježna4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:422
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "tan"
|
||
msgstr "mrka"
|
||
|
||
#: colors.cpp:423
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "tan1"
|
||
msgstr "mrka1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:424
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "tan2"
|
||
msgstr "mrka2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:425
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "tan3"
|
||
msgstr "mrka3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:426
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "tan4"
|
||
msgstr "mrka4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:427
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "thistle"
|
||
msgstr "čičak"
|
||
|
||
#: colors.cpp:428
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "thistle1"
|
||
msgstr "čičak1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:429
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "thistle2"
|
||
msgstr "čičak2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:430
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "thistle3"
|
||
msgstr "čičak3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:431
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "thistle4"
|
||
msgstr "čičak4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:432
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "tomato"
|
||
msgstr "paradajz"
|
||
|
||
#: colors.cpp:433
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "tomato1"
|
||
msgstr "paradajz1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:434
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "tomato2"
|
||
msgstr "paradajz2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:435
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "tomato3"
|
||
msgstr "paradajz3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:436
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "tomato4"
|
||
msgstr "paradajz4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:437
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "turquoise"
|
||
msgstr "tirkizna"
|
||
|
||
#: colors.cpp:438
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "turquoise1"
|
||
msgstr "tirkizna1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:439
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "turquoise2"
|
||
msgstr "tirkizna2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:440
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "turquoise3"
|
||
msgstr "tirkizna3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:441
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "turquoise4"
|
||
msgstr "tirkizna4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:442
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "violet"
|
||
msgstr "ljubičasta"
|
||
|
||
#: colors.cpp:443
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "wheat"
|
||
msgstr "žito"
|
||
|
||
#: colors.cpp:444
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "wheat1"
|
||
msgstr "žito1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:445
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "wheat2"
|
||
msgstr "žito2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:446
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "wheat3"
|
||
msgstr "žito3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:447
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "wheat4"
|
||
msgstr "žito4"
|
||
|
||
#: colors.cpp:448
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "white"
|
||
msgstr "bijela"
|
||
|
||
#: colors.cpp:449
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "yellow"
|
||
msgstr "žuta"
|
||
|
||
#: colors.cpp:450
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "yellow1"
|
||
msgstr "žuta1"
|
||
|
||
#: colors.cpp:451
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "yellow2"
|
||
msgstr "žuta2"
|
||
|
||
#: colors.cpp:452
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "yellow3"
|
||
msgstr "žuta3"
|
||
|
||
#: colors.cpp:453
|
||
msgctxt "color"
|
||
msgid "yellow4"
|
||
msgstr "žuta4"
|