mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
1377 lines
54 KiB
Text
1377 lines
54 KiB
Text
# Translation of kcmkwinrules.po into Serbian.
|
||
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004, 2005.
|
||
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
|
||
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-06-09 18:20+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
||
"Language: sr@latin\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:428
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2222
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
|
||
#: detectwidget.cpp:95 rc.cpp:158 rc.cpp:827
|
||
msgid "Normal Window"
|
||
msgstr "normalan prozor"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:463
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2257
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
|
||
#: detectwidget.cpp:96 rc.cpp:179 rc.cpp:848
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "površ"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:443
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2237
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
|
||
#: detectwidget.cpp:97 rc.cpp:167 rc.cpp:836
|
||
msgid "Dock (panel)"
|
||
msgstr "sidrište (panel)"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:448
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2242
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
|
||
#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:170 rc.cpp:839
|
||
msgid "Toolbar"
|
||
msgstr "traka alatki"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:453
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2247
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
|
||
#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:173 rc.cpp:842
|
||
msgid "Torn-Off Menu"
|
||
msgstr "otcepljen meni"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:433
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2227
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
|
||
#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:161 rc.cpp:830
|
||
msgid "Dialog Window"
|
||
msgstr "dijalog-prozor"
|
||
|
||
#: detectwidget.cpp:101
|
||
msgid "Override Type"
|
||
msgstr "potisni tip"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:473
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2262
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
|
||
#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:185 rc.cpp:851
|
||
msgid "Standalone Menubar"
|
||
msgstr "samostalna traka menija"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:438
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2232
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
|
||
#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:164 rc.cpp:833
|
||
msgid "Utility Window"
|
||
msgstr "priručni prozor"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:458
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2252
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
|
||
#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:176 rc.cpp:845
|
||
msgid "Splash Screen"
|
||
msgstr "uvodni ekran"
|
||
|
||
#: detectwidget.cpp:110
|
||
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
|
||
msgstr "Nepoznat — uzima se kao normalan prozor"
|
||
|
||
#: kcm.cpp:52
|
||
msgid "kcmkwinrules"
|
||
msgstr "KCM‑pravila-prozora"
|
||
|
||
#: kcm.cpp:53
|
||
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
|
||
msgstr ""
|
||
"Modul za podešavanje posebnih postavki za prozor|/|$[svojstva dat 'Modulu za "
|
||
"podešavanje posebnih postavki za prozor']"
|
||
|
||
#: kcm.cpp:54
|
||
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
|
||
msgstr "© 2004, autori KWina i K‑kontrole"
|
||
|
||
#: kcm.cpp:55
|
||
msgid "Lubos Lunak"
|
||
msgstr "Luboš Lunjak"
|
||
|
||
#: kcm.cpp:86
|
||
msgid ""
|
||
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
|
||
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
|
||
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
|
||
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
|
||
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<h1>Posebne postavke za prozor</h1><p>Ovde možete prilagoditi postavke "
|
||
"prozora specijalno za neke određene prozore.</p><p>Ova postava je na snazi "
|
||
"samo ako koristite KWin kao menadžer prozora. Ako koristite drugi menadžer, "
|
||
"pogledajte njegovu dokumentaciju za podešavanje ponašanja prozora.</p>"
|
||
|
||
#: kcm.cpp:102
|
||
msgid "Remember settings separately for every window"
|
||
msgstr "Zapamti postavke odvojeno za svaki prozor"
|
||
|
||
#: kcm.cpp:103
|
||
msgid "Show internal settings for remembering"
|
||
msgstr "Prikaži unutrašnje postavke za pamćenje"
|
||
|
||
#: kcm.cpp:104
|
||
msgid "Internal setting for remembering"
|
||
msgstr "Unutrašnje postavke za pamćenje"
|
||
|
||
# >> %1 is window class (not translated)
|
||
#: main.cpp:143
|
||
msgid "Application settings for %1"
|
||
msgstr "Programske postavke za „%1“"
|
||
|
||
# >> %1 is window class (not translated)
|
||
#: main.cpp:163
|
||
msgid "Window settings for %1"
|
||
msgstr "Prozorske postavke za „%1“"
|
||
|
||
#: main.cpp:215
|
||
msgctxt "Window caption for the application wide rules dialog"
|
||
msgid "Edit Application-Specific Settings"
|
||
msgstr "Uređivanje posebnih postavki za program"
|
||
|
||
#: main.cpp:244
|
||
msgid "KWin"
|
||
msgstr "KWin"
|
||
|
||
#: main.cpp:245
|
||
msgid "KWin helper utility"
|
||
msgstr "Pomoćna alatka za KWin"
|
||
|
||
#: main.cpp:248
|
||
msgid "WId of the window for special window settings."
|
||
msgstr "ID prozora za posebne postavke po prozoru."
|
||
|
||
#: main.cpp:249
|
||
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
|
||
msgstr "Da li postavke utiču na sve prozore istog programa."
|
||
|
||
#: main.cpp:258
|
||
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
|
||
msgstr "Ova pomoćna alatka ne bi trebalo da se poziva direktno."
|
||
|
||
#. i18n: file: detectwidget.ui:17
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
#: rc.cpp:3
|
||
msgid "Information About Selected Window"
|
||
msgstr "Podaci o odabranom prozoru"
|
||
|
||
#. i18n: file: detectwidget.ui:26
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
||
#: rc.cpp:6
|
||
msgid "Class:"
|
||
msgstr "Klasa:"
|
||
|
||
#. i18n: file: detectwidget.ui:54
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
||
#: rc.cpp:9
|
||
msgid "Role:"
|
||
msgstr "Uloga:"
|
||
|
||
#. i18n: file: detectwidget.ui:82
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
||
#: rc.cpp:12
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Tip:"
|
||
|
||
#. i18n: file: detectwidget.ui:110
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
|
||
#: rc.cpp:15
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "Naslov:"
|
||
|
||
#. i18n: file: detectwidget.ui:138
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
|
||
#: rc.cpp:18
|
||
msgid "Machine:"
|
||
msgstr "Mašina:"
|
||
|
||
#. i18n: file: detectwidget.ui:169
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: rc.cpp:21
|
||
msgid "Match by primary class name and"
|
||
msgstr "Poklapaj po primarnoj klasi i"
|
||
|
||
# >> Match by primary class name and
|
||
#. i18n: file: detectwidget.ui:178
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_whole_class)
|
||
#: rc.cpp:24
|
||
msgid "Secondary class name (resulting in term in brackets)"
|
||
msgstr "sekundarnoj klasi (daje izraz u zagradi)"
|
||
|
||
# >> Match by primary class name and
|
||
#. i18n: file: detectwidget.ui:185
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_role)
|
||
#: rc.cpp:27
|
||
msgid "Window role (can be used to select windows by function)"
|
||
msgstr "ulozi prozora (za izbor prozora po funkciji)"
|
||
|
||
# >> Match by primary class name and
|
||
#. i18n: file: detectwidget.ui:192
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_type)
|
||
#: rc.cpp:30
|
||
msgid "Window type (eg. all dialogs, but not the main windows)"
|
||
msgstr "tipu prozora (npr. svi dijalozi, ali ne glavni prozori)"
|
||
|
||
# >> Match by primary class name and
|
||
#. i18n: file: detectwidget.ui:199
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
|
||
#: rc.cpp:33
|
||
msgid ""
|
||
"Window title (very specific, can fail due to content changes or translation)"
|
||
msgstr ""
|
||
"naslovu prozora (vrlo usko, može se zbuniti promenom sadržaja ili prevodom)"
|
||
|
||
#. i18n: file: editshortcut.ui:18
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
||
#: rc.cpp:36
|
||
msgid ""
|
||
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
|
||
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
|
||
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
|
||
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using shortcut sets "
|
||
"separated by \" - \". One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), "
|
||
"where base are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
|
||
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
|
||
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><p>Prečica se može lako dodeliti ili ukloniti upotrebom ova dva "
|
||
"dugmeta. Dozvoljene su samo prečice sa modifikatorima.</p><p>Moguće je "
|
||
"zadati nekoliko prečica, u kom slučaju će se koristiti prva dostupna. "
|
||
"Prečice se navode crticama razdvojenim skupovima prečica („ - “). Jedan skup "
|
||
"zadaje se kao <i>osnova</i>+(<i>spisak</i>), gde osnovu čine modifikatorski "
|
||
"a spisak ostali tasteri.</p><p>Na primer, <icode>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl"
|
||
"+(ABC)</icode> će prvo isprobati <shortcut>Shift+Alt+1</shortcut>, zatim "
|
||
"ostale, zaključno sa <shortcut>Shift+Ctrl+C</shortcut>.</p></html>"
|
||
|
||
#. i18n: file: editshortcut.ui:62
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
|
||
#: rc.cpp:41
|
||
msgid "&Single Shortcut"
|
||
msgstr "&Jedna prečica"
|
||
|
||
#. i18n: file: editshortcut.ui:85
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
|
||
#: rc.cpp:44
|
||
msgid "C&lear"
|
||
msgstr "&Očisti"
|
||
|
||
# >> @action:button New rule
|
||
#. i18n: file: ruleslist.ui:23
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
|
||
#: rc.cpp:47
|
||
msgid "&New..."
|
||
msgstr "&Novo..."
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleslist.ui:30
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
|
||
#: rc.cpp:50
|
||
msgid "&Modify..."
|
||
msgstr "&Izmeni..."
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleslist.ui:37
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
|
||
#: rc.cpp:53
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "&Obriši"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleslist.ui:47
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
|
||
#: rc.cpp:56
|
||
msgid "Move &Up"
|
||
msgstr "Pomeri &gore"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleslist.ui:54
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
|
||
#: rc.cpp:59
|
||
msgid "Move &Down"
|
||
msgstr "Pomeri &dole"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleslist.ui:91
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
|
||
#: rc.cpp:62
|
||
msgid "&Import"
|
||
msgstr "&Uvezi"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleslist.ui:98
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
|
||
#: rc.cpp:65
|
||
msgid "&Export"
|
||
msgstr "&Izvezi"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
|
||
#: rc.cpp:68
|
||
msgid "&Window matching"
|
||
msgstr "&Poklapanje prozora"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:27
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
||
#: rc.cpp:71
|
||
msgid "De&scription:"
|
||
msgstr "&Opis:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
||
#: rc.cpp:74
|
||
msgid "Window &class (application):"
|
||
msgstr "&Klasa prozora (program):"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:63
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:126
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:195
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:248
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
|
||
#: rc.cpp:77 rc.cpp:98 rc.cpp:119 rc.cpp:137
|
||
msgid "Unimportant"
|
||
msgstr "nevažno"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:68
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:131
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:200
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:253
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
|
||
#: rc.cpp:80 rc.cpp:101 rc.cpp:122 rc.cpp:140
|
||
msgid "Exact Match"
|
||
msgstr "tačno poklapanje"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:73
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:136
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:205
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:258
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
|
||
#: rc.cpp:83 rc.cpp:104 rc.cpp:125 rc.cpp:143
|
||
msgid "Substring Match"
|
||
msgstr "poklapanje podniske"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:78
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:141
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:210
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:263
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
|
||
#: rc.cpp:86 rc.cpp:107 rc.cpp:128 rc.cpp:146
|
||
msgid "Regular Expression"
|
||
msgstr "regularni izraz"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:92
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:155
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:221
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:274
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
|
||
#: rc.cpp:89 rc.cpp:110 rc.cpp:131 rc.cpp:149
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Uredi"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:102
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
|
||
#: rc.cpp:92
|
||
msgid "Match w&hole window class"
|
||
msgstr "Poklopi &celu klasu prozora"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:109
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
||
#: rc.cpp:95
|
||
msgid "Window &role:"
|
||
msgstr "&Uloga prozora:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:162
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
||
#: rc.cpp:113
|
||
msgid "Window &types:"
|
||
msgstr "&Tipovi prozora:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:178
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
|
||
#: rc.cpp:116
|
||
msgid "Window t&itle:"
|
||
msgstr "&Naslov prozora:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:231
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
|
||
#: rc.cpp:134
|
||
msgid "&Machine (hostname):"
|
||
msgstr "&Mašina (ime domaćina):"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:318
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
|
||
#: rc.cpp:152
|
||
msgid "&Detect Window Properties"
|
||
msgstr "&Otkrij svojstva prozora"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:325
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
|
||
#: rc.cpp:155
|
||
msgid "s delay"
|
||
msgstr "s zastoja"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
|
||
#: rc.cpp:182
|
||
msgid "Unmanaged Window"
|
||
msgstr "neupravljani prozor"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:489
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
|
||
#: rc.cpp:188
|
||
msgid "&Size && Position"
|
||
msgstr "&Veličina i položaj"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:495
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
|
||
#: rc.cpp:191
|
||
msgid "&Position"
|
||
msgstr "&Položaj"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:506
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:563
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:678
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:749
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:813
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:881
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:932
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:983
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1034
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1136
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1187
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1236
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1291
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1336
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1387
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1434
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1535
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1557
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1641
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1678
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1756
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1812
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1861
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1926
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1990
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2035
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2101
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2150
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2200
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2351
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2373
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2395
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
|
||
#: rc.cpp:194 rc.cpp:221 rc.cpp:248 rc.cpp:269 rc.cpp:290 rc.cpp:311
|
||
#: rc.cpp:332 rc.cpp:353 rc.cpp:374 rc.cpp:392 rc.cpp:443 rc.cpp:461
|
||
#: rc.cpp:482 rc.cpp:507 rc.cpp:516 rc.cpp:540 rc.cpp:564 rc.cpp:597
|
||
#: rc.cpp:606 rc.cpp:627 rc.cpp:645 rc.cpp:669 rc.cpp:681 rc.cpp:696
|
||
#: rc.cpp:723 rc.cpp:744 rc.cpp:760 rc.cpp:781 rc.cpp:803 rc.cpp:818
|
||
#: rc.cpp:854 rc.cpp:863 rc.cpp:872
|
||
msgid "Do Not Affect"
|
||
msgstr "bez uticaja"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:511
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:568
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:683
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:754
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:818
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:886
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:937
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:988
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1141
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1341
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1392
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1439
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1562
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1646
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1683
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1866
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1931
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
|
||
#: rc.cpp:197 rc.cpp:224 rc.cpp:251 rc.cpp:272 rc.cpp:293 rc.cpp:314
|
||
#: rc.cpp:335 rc.cpp:356 rc.cpp:377 rc.cpp:446 rc.cpp:519 rc.cpp:543
|
||
#: rc.cpp:567 rc.cpp:609 rc.cpp:630 rc.cpp:648 rc.cpp:699 rc.cpp:726
|
||
msgid "Apply Initially"
|
||
msgstr "primeni na početku"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:516
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:573
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:688
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:759
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:823
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:891
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:942
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:993
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1146
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1346
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1397
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1444
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1567
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1651
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1688
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1871
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1936
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
|
||
#: rc.cpp:200 rc.cpp:227 rc.cpp:254 rc.cpp:275 rc.cpp:296 rc.cpp:317
|
||
#: rc.cpp:338 rc.cpp:359 rc.cpp:380 rc.cpp:449 rc.cpp:522 rc.cpp:546
|
||
#: rc.cpp:570 rc.cpp:612 rc.cpp:633 rc.cpp:651 rc.cpp:702 rc.cpp:729
|
||
msgid "Remember"
|
||
msgstr "zapamti"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:521
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:578
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:642
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:693
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:764
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:828
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:896
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:947
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:998
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1039
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1151
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1192
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1241
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1296
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1351
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1402
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1449
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1540
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1572
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1656
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1693
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1761
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1817
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1876
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1941
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2040
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2106
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2155
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2205
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2356
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2378
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2400
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
|
||
#: rc.cpp:203 rc.cpp:230 rc.cpp:257 rc.cpp:278 rc.cpp:299 rc.cpp:320
|
||
#: rc.cpp:341 rc.cpp:362 rc.cpp:383 rc.cpp:395 rc.cpp:452 rc.cpp:464
|
||
#: rc.cpp:485 rc.cpp:510 rc.cpp:525 rc.cpp:549 rc.cpp:573 rc.cpp:600
|
||
#: rc.cpp:615 rc.cpp:636 rc.cpp:654 rc.cpp:672 rc.cpp:684 rc.cpp:705
|
||
#: rc.cpp:732 rc.cpp:747 rc.cpp:763 rc.cpp:784 rc.cpp:806 rc.cpp:821
|
||
#: rc.cpp:857 rc.cpp:866 rc.cpp:875
|
||
msgid "Force"
|
||
msgstr "nametni"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:526
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:583
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:647
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:698
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:769
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:833
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:901
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:952
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1003
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1156
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1356
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1407
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1454
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1577
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1661
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1698
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1881
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1946
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
|
||
#: rc.cpp:206 rc.cpp:233 rc.cpp:260 rc.cpp:281 rc.cpp:302 rc.cpp:323
|
||
#: rc.cpp:344 rc.cpp:365 rc.cpp:386 rc.cpp:455 rc.cpp:528 rc.cpp:552
|
||
#: rc.cpp:576 rc.cpp:618 rc.cpp:639 rc.cpp:657 rc.cpp:708 rc.cpp:735
|
||
msgid "Apply Now"
|
||
msgstr "primeni sada"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:531
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:588
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:652
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:703
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:774
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:838
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:906
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:957
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1008
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1044
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1161
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1197
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1246
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1301
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1361
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1412
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1459
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1545
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1582
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1666
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1703
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1766
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1822
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1886
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1951
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2000
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2045
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2111
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2160
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2210
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2361
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2383
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2405
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
|
||
#: rc.cpp:209 rc.cpp:236 rc.cpp:263 rc.cpp:284 rc.cpp:305 rc.cpp:326
|
||
#: rc.cpp:347 rc.cpp:368 rc.cpp:389 rc.cpp:398 rc.cpp:458 rc.cpp:467
|
||
#: rc.cpp:488 rc.cpp:513 rc.cpp:531 rc.cpp:555 rc.cpp:579 rc.cpp:603
|
||
#: rc.cpp:621 rc.cpp:642 rc.cpp:660 rc.cpp:675 rc.cpp:687 rc.cpp:711
|
||
#: rc.cpp:738 rc.cpp:750 rc.cpp:766 rc.cpp:787 rc.cpp:809 rc.cpp:824
|
||
#: rc.cpp:860 rc.cpp:869 rc.cpp:878
|
||
msgid "Force Temporarily"
|
||
msgstr "nametni privremeno"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:542
|
||
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
|
||
#: rc.cpp:212
|
||
msgid "x,y"
|
||
msgstr "x,y"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
|
||
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:602
|
||
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1218
|
||
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1260
|
||
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
|
||
#: rc.cpp:215 rc.cpp:242 rc.cpp:476 rc.cpp:494
|
||
msgid "0123456789-+,xX:"
|
||
msgstr "0123456789-+,xX:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:552
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
|
||
#: rc.cpp:218
|
||
msgid "&Size"
|
||
msgstr "Ve&ličina"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:599
|
||
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1215
|
||
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1257
|
||
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
|
||
#: rc.cpp:239 rc.cpp:473 rc.cpp:491
|
||
msgid "width,height"
|
||
msgstr "širina,visina"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:616
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
|
||
#: rc.cpp:245
|
||
msgid "Maximized &horizontally"
|
||
msgstr "&Vodoravno maksimizovan"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:667
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
|
||
#: rc.cpp:266
|
||
msgid "Maximized &vertically"
|
||
msgstr "&Uspravno maksimizovan"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
|
||
#: rc.cpp:287
|
||
msgid "&Desktop"
|
||
msgstr "&Površ"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:802
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_activity)
|
||
#: rc.cpp:308
|
||
msgid "Activit&y"
|
||
msgstr "&Aktivnost"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:870
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
|
||
#: rc.cpp:329
|
||
msgid "&Fullscreen"
|
||
msgstr "Preko &celog ekrana"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:921
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
|
||
#: rc.cpp:350
|
||
msgid "M&inimized"
|
||
msgstr "M&inimizovan"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:972
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
|
||
#: rc.cpp:371
|
||
msgid "Sh&aded"
|
||
msgstr "&Namotan"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Placement->Force
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1056
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
|
||
#: rc.cpp:401
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "podrazumevano"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Placement->Force
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1061
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
|
||
#: rc.cpp:404
|
||
msgid "No Placement"
|
||
msgstr "bez postavljanja"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Placement->Force
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1066
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
|
||
#: rc.cpp:407
|
||
msgid "Smart"
|
||
msgstr "pametno"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Placement->Force
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1071
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
|
||
#: rc.cpp:410
|
||
msgid "Maximizing"
|
||
msgstr "maksimizovano"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Placement->Force
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1076
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
|
||
#: rc.cpp:413
|
||
msgid "Cascade"
|
||
msgstr "naslagano"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Placement->Force
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1081
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
|
||
#: rc.cpp:416
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "centrirano"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Placement->Force
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1086
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
|
||
#: rc.cpp:419
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "nasumično"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Placement->Force
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1091
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
|
||
#: rc.cpp:422
|
||
msgid "Top-Left Corner"
|
||
msgstr "gornji levi ugao"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Placement->Force
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1096
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
|
||
#: rc.cpp:425
|
||
msgid "Under Mouse"
|
||
msgstr "ispod miša"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Placement->Force
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1101
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
|
||
#: rc.cpp:428
|
||
msgid "On Main Window"
|
||
msgstr "na glavnom prozoru"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1112
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
|
||
#: rc.cpp:431
|
||
msgid "Initial p&lacement"
|
||
msgstr "&Postavljanje na početku"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1122
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoregeometry)
|
||
#: rc.cpp:434
|
||
msgid ""
|
||
"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
|
||
"By default this overrides the placement strategy\n"
|
||
"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
|
||
"to unconditionally popup in the middle of your screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Prozori mogu zatražiti da se pojave na određenom mestu. Podrazumevano ovo "
|
||
"potiskuje strategiju postavljanja, što može biti nezgodno kada klijent "
|
||
"zloupotrebljava tu mogućnost da bi bezuslovno iskakao posred ekrana.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1125
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoregeometry)
|
||
#: rc.cpp:440
|
||
msgid "Ignore requested &geometry"
|
||
msgstr "Ignoriši traženu &geometriju"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1205
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
|
||
#: rc.cpp:470
|
||
msgid "M&inimum size"
|
||
msgstr "M&inimalna veličina"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1225
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
|
||
#: rc.cpp:479
|
||
msgid "M&aximum size"
|
||
msgstr "M&aksimalna veličina"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1271
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
|
||
#: rc.cpp:497
|
||
msgid ""
|
||
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
|
||
"or only grow by values larger than one\n"
|
||
"(eg. by the dimensions of one character).\n"
|
||
"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
|
||
"like your complete screen area."
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Neki programi, kao što su terminali ili video plejeri, mogu tražiti da "
|
||
"zadrže određenu proporciju ili da se uvećavaju u tačno određenim koracima "
|
||
"(npr. za veličinu jednog znaka). Ova ograničenja nekada mogu biti preoštra, "
|
||
"sprečavajući vas da izaberete proizvoljne dimenzije poput područja celog "
|
||
"ekrana.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1277
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
|
||
#: rc.cpp:504
|
||
msgid "Obey geometry restrictions"
|
||
msgstr "Poštuj ograničenja geometrije"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1369
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_screen)
|
||
#: rc.cpp:534
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "Ekran"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1377
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
|
||
#: rc.cpp:537
|
||
msgid "&Arrangement && Access"
|
||
msgstr "&Raspored i pristup"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1420
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
|
||
#: rc.cpp:558
|
||
msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
|
||
msgstr "Da li će se prozor javljati u menadžeru virtuelnih površi."
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1423
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
|
||
#: rc.cpp:561
|
||
msgid "Skip pa&ger"
|
||
msgstr "Preskoči &listač"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1481
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
|
||
#: rc.cpp:582
|
||
msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
|
||
msgstr "Da li će se prozor javljati u traci zadataka."
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1484
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
|
||
#: rc.cpp:585
|
||
msgid "Skip &taskbar"
|
||
msgstr "Preskoči &traku zadataka"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1498
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
|
||
#: rc.cpp:588
|
||
msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
|
||
msgstr "Da li će se prozor javljati u spisku na Alt+Tab."
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1501
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
|
||
#: rc.cpp:591
|
||
msgid "Skip &switcher"
|
||
msgstr "Preskoči &menjač"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1511
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
|
||
#: rc.cpp:594
|
||
msgid "Edit..."
|
||
msgstr "Uredi..."
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1627
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
|
||
#: rc.cpp:624
|
||
msgid "Shortcut"
|
||
msgstr "Prečica"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1725
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
|
||
#: rc.cpp:663
|
||
msgid "Keep &above"
|
||
msgstr "Drži iz&nad"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1745
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
|
||
#: rc.cpp:666
|
||
msgid "Autog&roup in foreground"
|
||
msgstr "Samogrupisanje u &prednjem planu"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1788
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
|
||
#: rc.cpp:678
|
||
msgid "Keep &below"
|
||
msgstr "Drži is&pod"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1843
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
|
||
#: rc.cpp:690
|
||
msgid "Autogroup by I&D"
|
||
msgstr "Samogrupisanje po &ID‑u"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1850
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
|
||
#: rc.cpp:693
|
||
msgid "Autogroup with &identical"
|
||
msgstr "Samogrupisanje sa &istovetnima"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1902
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
||
#: rc.cpp:714
|
||
msgid "Appearance && &Fixes"
|
||
msgstr "&Izgled i popravke"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1908
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
|
||
#: rc.cpp:717
|
||
msgid "Block compositing"
|
||
msgstr "Blokiraj slaganje"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1915
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
|
||
#: rc.cpp:720
|
||
msgid "&No titlebar and frame"
|
||
msgstr "&Bez trake naslova i okvira"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1966
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
|
||
#: rc.cpp:741
|
||
msgid "A&ctive opacity"
|
||
msgstr "&Neprozirnost aktivnog"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2011
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2056
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
|
||
#: rc.cpp:754 rc.cpp:770
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2024
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
|
||
#: rc.cpp:757
|
||
msgid "I&nactive opacity"
|
||
msgstr "Neprozirnost &neaktivnog"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2087
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
|
||
#: rc.cpp:773
|
||
msgid ""
|
||
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
|
||
"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
|
||
"from getting focused on a mouse click."
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Prozor mogu sprečiti dobijanje fokusa (aktivaciju) kada se klikne na "
|
||
"njih. S druge strane, možda vi želite da sprečite neki prozor da dobije "
|
||
"fokus na klik mišem.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2090
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
|
||
#: rc.cpp:778
|
||
msgid "Accept &focus"
|
||
msgstr "Prihvati &fokus"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2133
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
|
||
#: rc.cpp:790
|
||
msgid ""
|
||
"When used, a window will receive\n"
|
||
"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
|
||
"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Be warned:\n"
|
||
"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
|
||
"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
|
||
"while it's active!"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Ako se ovo popuni, prozor će dobijati sve unose sa tastature dok je "
|
||
"aktivan, uključujući i Alt+Tab i sl. Ovo je posebno od koristi za emulatore "
|
||
"ili virtuelne mašine.</p><p><b>Pažnja</b>: Dok je ovo aktivno nećete moći da "
|
||
"iskočite iz prozora Alt+Tabom, niti da upotrebite bilo koju drugu globalnu "
|
||
"prečicu (npr. Alt+F2 za dozivanje K‑izvođača).</p>"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2136
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
|
||
#: rc.cpp:800
|
||
msgid "Ignore global shortcuts"
|
||
msgstr "Ignoriši globalne prečice"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2182
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
|
||
#: rc.cpp:812
|
||
msgid "&Closeable"
|
||
msgstr "&Zatvorljiv"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2189
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
|
||
#: rc.cpp:815
|
||
msgid "Window &type"
|
||
msgstr "&Tip prozora"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox +
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2417
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
|
||
#: rc.cpp:881
|
||
msgctxt "no focus stealing prevention"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "nikakvo"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2422
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
|
||
#: rc.cpp:884
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "nisko"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2427
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
|
||
#: rc.cpp:887
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "normalno"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2432
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
|
||
#: rc.cpp:890
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "visoko"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2437
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
|
||
#: rc.cpp:893
|
||
msgid "Extreme"
|
||
msgstr "ekstremno"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2449
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
|
||
#: rc.cpp:896
|
||
msgid ""
|
||
"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
|
||
"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
|
||
"but this may sometimes fail or superact.\n"
|
||
"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
|
||
"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>KWin se trudi da spreči prozore da oduzimaju fokus („aktiviraju se“) dok "
|
||
"radite u drugom prozor, ali to nekada može ne uspeti ili preterati. Izbor "
|
||
"<interface>nikakvo</interface> će ovom prozoru dozvoliti da bezuslovno uzima "
|
||
"fokus, dok će ga <interface>ekstremno</interface> potpuno sprečiti da to "
|
||
"čini.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2452
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
|
||
#: rc.cpp:903
|
||
msgid "&Focus stealing prevention"
|
||
msgstr "Sprečavanje krađe &fokusa"
|
||
|
||
# >> @title:window
|
||
#: ruleslist.cpp:155
|
||
msgid "Export Rule"
|
||
msgstr "Izvor pravila"
|
||
|
||
# >> @title:window
|
||
#: ruleslist.cpp:166
|
||
msgid "Import Rules"
|
||
msgstr "Uvoz pravila"
|
||
|
||
#: ruleswidget.cpp:58
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
|
||
"window(s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Popunite ovu kućicu da biste izmenili ovo svojstvo za navedene prozore."
|
||
|
||
#: ruleswidget.cpp:60
|
||
msgid ""
|
||
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
|
||
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
|
||
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
|
||
"settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window "
|
||
"property will be only set to the given value after the window is created. No "
|
||
"further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of "
|
||
"the window property will be remembered and every time the window is created, "
|
||
"the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The "
|
||
"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply "
|
||
"Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and "
|
||
"will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</"
|
||
"li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the "
|
||
"given value until it is hidden (this action will be deleted after the window "
|
||
"is hidden).</li></ul>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Odredite uticaj na svojstvo prozora:</p><ul><li><em>bez uticaja</em>: "
|
||
"neće uticati na svojstvo prozora i stoga će se koristiti podrazumevano "
|
||
"rukovanje. Ovo će sprečiti primenu opštijih postavki.</li><li><em>primeni na "
|
||
"početku</em>: svojstvo biva postavljeno na datu vrednost po otvaranju "
|
||
"prozora, bez izmena posle toga.</li><li><em>zapamti</em>: vrednost svojstva "
|
||
"se pamti, i svaki put kada se prozor otvori, biće primenjena zapamćena "
|
||
"vrednost.</li><li><em>nametni</em>: svojstvu prozora uvek se nameće data "
|
||
"vrednost.</li><li><em>primeni sada</em>: svojstvo prozora će biti odmah "
|
||
"postavljeno na datu vrednost, bez kasnijih izmena (ova radnja će posle biti "
|
||
"obrisana nakon toga).</li><li><em>nametni privremeno</em>: svojstvu će biti "
|
||
"nametnuta data vrednost dok se prozor ne sakrije (kada ova radnja biva "
|
||
"obrisana).</li></ul>"
|
||
|
||
#: ruleswidget.cpp:75
|
||
msgid ""
|
||
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
|
||
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
|
||
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
|
||
"settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property "
|
||
"will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</"
|
||
"em> The window property will be forced to the given value until it is hidden "
|
||
"(this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Odredite uticaj na svojstvo prozora:</p><ul><li><em>bez uticaja</em>: "
|
||
"neće uticati na svojstvo prozora i stoga će se koristiti podrazumevano "
|
||
"rukovanje. Ovo će sprečiti primenu opštijih postavki.</li><li><em>nametni</"
|
||
"em>: svojstvu prozora uvek se nameće data vrednost.</li><li><em>forsiraj "
|
||
"privremeno</em>: svojstvu će biti nametnuta data vrednost dok se prozor ne "
|
||
"sakrije (kada ova radnja biva obrisana).</li></ul>"
|
||
|
||
#: ruleswidget.cpp:135
|
||
msgid "All Desktops"
|
||
msgstr "Sve površi"
|
||
|
||
#: ruleswidget.cpp:660
|
||
msgid "Settings for %1"
|
||
msgstr "Postavke klase %1"
|
||
|
||
#: ruleswidget.cpp:662
|
||
msgid "Unnamed entry"
|
||
msgstr "Neimenovana stavka"
|
||
|
||
#: ruleswidget.cpp:672
|
||
msgid ""
|
||
"You have specified the window class as unimportant.\n"
|
||
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
|
||
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
|
||
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
|
||
"types."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zadali ste klasu prozora kao nevažnu.\n"
|
||
"Ovo znači da se postavke mogu primeniti na prozore svih programa. Ako "
|
||
"stvarno želite da napravite opšte postavke, preporučljivo je da barem "
|
||
"ograničite tipove prozora kako biste izbegli posebne tipove."
|
||
|
||
#: ruleswidget.cpp:702
|
||
msgid "Edit Window-Specific Settings"
|
||
msgstr "Uredi posebne postavke za prozor"
|
||
|
||
#: ruleswidget.cpp:727
|
||
msgid ""
|
||
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
|
||
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
|
||
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
|
||
"affected and to which value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ovaj dijalog za podešavanje omogućava izmenu postavki samo za izabrani "
|
||
"prozor ili program. Nađite postavku koju želite da izmenite, uključite je "
|
||
"popunom kućice, pa izaberite način uticaja na postavku i na koju vrednost je "
|
||
"postaviti."
|
||
|
||
#: ruleswidget.cpp:731
|
||
msgid "Consult the documentation for more details."
|
||
msgstr "Pogledajte dokumentaciju za više detalja."
|
||
|
||
#: ruleswidget.cpp:769
|
||
msgid "Edit Shortcut"
|
||
msgstr "Uredi prečicu"
|