kde-l10n/ro/messages/kde-workspace/kcmlocale.po

# Traducerea kcmlocale.po în Română
# translation of kcmlocale.po to Romanian
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004.
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2010.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2010, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-09 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"\n"

#: kcmlocale.cpp:70
msgid "Localization options for KDE applications"
msgstr "Opțiuni de localizare pentru aplicații KDE"

#: kcmlocale.cpp:72
msgid "Copyright 2023 Ivailo Monev"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:75
msgid "Ivailo Monev"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:75
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: kcmlocale.cpp:88
msgid "Language:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:118
msgid ""
"<p>This is the list of languages KDE Workspace can use for converting date, "
"time and numbers.</p<p>Changing the language will also change the "
"translations language, however each application can specify additional "
"translation languages.</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:131
msgid "Byte size units:"
msgstr "Unitățile pentru măsurarea octeților:"

# well-spelled: KiO, MiO
#: kcmlocale.cpp:136
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
msgstr "Unități IEC (KiO, MiO, etc)"

# well-spelled: JEDEC
#: kcmlocale.cpp:140
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
msgstr "Unități JEDEC (KO, MO, etc)"

# well-spelled: kO, MO
#: kcmlocale.cpp:144
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
msgstr "Unități ale sistemului metric (kO, MO, etc)"

# well-spelled: JEDEC, kiloocteți
#: kcmlocale.cpp:148
msgid ""
"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Aceasta opțiune schimbă unitățile folosite de majoritatea aplicațiilor "
"KDE la afișarea mărimilor în octeți. În mod tradițional \"kiloocteți\" "
"înseamnă unități de 1024, în locul unităților sistemului metric de 1000, "
"pentru majoritatea (dar nu a tuturor) mărimilor în octeți.<ul><li>Pentru a "
"reduce confuzia puteți folosi unitățile IEC standardizate recent care "
"întotdeauna sînt în multipli de 1024.</li><li>Puteți de asemenea selecta "
"unitățile sistemului metric, care sînt întotdeauna în multipli de 1000.</"
"li><li>Selectînd JEDEC puteți restaura unitățile în stil vechi folosite în "
"KDE 3.5 și alte cîteva sisteme de operare.</li></ul></p>"

#: kcmlocale.cpp:167
msgid "Measurement system:"
msgstr "Sistem de măsură:"

#: kcmlocale.cpp:172
msgid "Metric System"
msgstr "Sistem metric"

#: kcmlocale.cpp:173
msgid "Imperial System"
msgstr "Sistem imperial"

#: kcmlocale.cpp:174
msgid "UK System"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:175
msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
msgstr "<p>Aici puteți defini sistemul unităților de măsură folosit.</p>"

#: kcmlocale.cpp:181
msgid "<p>For the format details see the QDateTime documentation.</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:185
msgid "Date format"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:189
msgid "Short date:"
msgstr "Dată scurtă:"

#: kcmlocale.cpp:198
msgid "Long date:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:207
msgid "Narrow date:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:218
msgid "Time format"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:222
msgid "Short time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:231
msgid "Long time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:240
msgid "Narrow time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:251
msgid "Date and time format"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:255
msgid "Short date and time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:264
msgid "Long date and time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:273
msgid "Narrow date and time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:421
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"Configurările de limbă sînt aplicate doar\n"
"aplicațiilor care sînt pornite din acest\n"
"moment. Pentru a schimba limba tuturor\n"
"programelor va trebui să reporniți KDE."

#: kcmlocale.cpp:426
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "Se aplică configurările de limbă"

#: kcmlocale.cpp:458
msgid ""
"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
"and to restore those items to the country's default value.</p>"
msgstr ""
"<h1>Țara sau regiunea și limba</h1>\n"
"<p>Aici puteți să vă configurați opțiunile de localizare ca limba, formatul "
"numeric, formatele de dată și oră, etc. Alegerea unei țări va încărca un set "
"de formate implicite pe care apoi puteți să le modificați conform "
"preferințelor dumneavoastră. Aceste preferințe vor rămîne salvate chiar dacă "
"schimbați apoi țara. Butoanele de restabilire vă permit vizualizarea cu "
"ușurință a locurilor unde aveți schimbări făcute a refacerii acelor valori "
"la valorile implicite ale țării alese.</p>"

#: kcmlocale.cpp:512
msgid "Date/time format cannot be empty"
msgstr ""