mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-23 18:42:54 +00:00
292 lines
8.7 KiB
Text
292 lines
8.7 KiB
Text
# translation of kcmstyle.po to Estonian
|
|
# Copyright (C) 1999,2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
#
|
|
# Hasso Tepper <hasso@linux.ee>, 1999.
|
|
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2002.
|
|
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2005,2007-2009.
|
|
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-11-13 19:44+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:126
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
|
|
"interface elements, such as the widget style and effects."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Stiil</h1> See moodul võimaldab muuta kasutajaliidese väljanägemist, "
|
|
"muutes vidinate stiili ning nendega seotud efekte. "
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:138
|
|
msgid "kcmstyle"
|
|
msgstr "kcmstyle"
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:139
|
|
msgid "KDE Style Module"
|
|
msgstr "KDE stiili moodul"
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:141
|
|
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
|
|
msgstr "(c) 2002: Karol Szwed, Daniel Molkentin"
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:143
|
|
msgid "Karol Szwed"
|
|
msgstr "Karol Szwed"
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:144
|
|
msgid "Daniel Molkentin"
|
|
msgstr "Daniel Molkentin"
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:145
|
|
msgid "Ralf Nolden"
|
|
msgstr "Ralf Nolden"
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:170
|
|
msgid "Widget style:"
|
|
msgstr "Vidina stiil:"
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:180
|
|
msgid "Con&figure..."
|
|
msgstr "Sead&ista..."
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:189
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Eelvaatlus"
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:210
|
|
msgid "Low display resolution and Low CPU"
|
|
msgstr "Madal ekraani eraldusvõime ja väike protsessori koormus"
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:211
|
|
msgid "Low display resolution and High CPU"
|
|
msgstr "Madal ekraani eraldusvõime ja suur protsessori koormus"
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:212
|
|
msgid "High display resolution and High CPU"
|
|
msgstr "Kõrge ekraani eraldusvõime ja suur protsessori koormus"
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:222
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
|
|
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
|
|
"information like a marble texture or a gradient)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Siin saad valida vidinate stiili (s.t viisi, kuidas näiteks nupud "
|
|
"joonistatakse) eeldefineeritute seast, mis võib olla või mitte olla teemaga "
|
|
"kombineeritud (lisainfo, näiteks marmori tekstuur või gradiendid)."
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:226
|
|
msgid ""
|
|
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
|
|
"apply it to the whole desktop."
|
|
msgstr ""
|
|
"See ala näitab valitud stiili eelvaadet, ilma et sa peaksid seda rakendama "
|
|
"kogu töölauale. "
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:229
|
|
msgid "This page allows you to choose details about the widget style options"
|
|
msgstr "Siin saab paika panna vidinastiili valikute üksikasjad"
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:230
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
|
|
"resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</"
|
|
"p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. "
|
|
"Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows icons "
|
|
"and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><b>Tekst puudub:</b> näitab tööriistariba nuppudel vaid ikoone. Parim "
|
|
"valik madala resolutsiooni korral.</p><p><b>Ainult tekst: </b>näitab "
|
|
"tööriistariba nuppudel vaid teksti.</p><p><b>Tekst ikoonide kõrval: </b> "
|
|
"näitab ikooni ja teksti tööriistariba nuppudel. Tekst paigutatakse ikoonide "
|
|
"kõrvale.</p><b>Tekst ikoonide all: </b>näitab ikooni ja teksti tööriistariba "
|
|
"nuppudel. Tekst paigutatakse ikoonide alla."
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:237
|
|
msgid ""
|
|
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
|
|
"some important buttons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui sa selle valiku sisse lülitad, näitavad KDE rakendused väikesi ikoone "
|
|
"mõne tähtsama nupu kõrval."
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:239
|
|
msgid ""
|
|
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
|
|
"most menu items."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selle valiku märkimisel näitavad KDE rakendused väikesi ikoone enamiku "
|
|
"menüükirjete kõrval."
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:241
|
|
msgid ""
|
|
"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui sa selle valiku sisse lülitad, näitavad KDE rakendused sisemisi "
|
|
"animatsioone."
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:245
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|
msgid "&Applications"
|
|
msgstr "&Rakendused"
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:246
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|
msgid "&Fine Tuning"
|
|
msgstr "Tä&ppishäälestus"
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:277 kcmstyle.cpp:288
|
|
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
|
|
msgstr "Selle stiili seadistustedialoogi avamisel tekkis viga."
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:279 kcmstyle.cpp:290
|
|
msgid "Unable to Load Dialog"
|
|
msgstr "Dialoogi avamine nurjus"
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:362
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
|
|
"applications.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Mõned muudatused menüüikoonide kuvamise osas mõjuvad ainult hiljem "
|
|
"käivitatud rakenduste korral.</p>"
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:363
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Menu Icons Changed"
|
|
msgstr "Menüüikoone on muudetud"
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:512 kcmstyle.cpp:615
|
|
msgid "No description available."
|
|
msgstr "Kirjeldus puudub"
|
|
|
|
#: kcmstyle.cpp:615
|
|
msgid "Description: %1"
|
|
msgstr "Kirjeldus: %1"
|
|
|
|
#. i18n: file: finetuning.ui:33
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
msgid "Show icons in menus:"
|
|
msgstr "Ikoonide näitamine menüüdes:"
|
|
|
|
#. i18n: file: finetuning.ui:60
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
msgid "Show icons on buttons:"
|
|
msgstr "Ikoonide näitamine nuppudel:"
|
|
|
|
#. i18n: file: finetuning.ui:73
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
msgid "Toolbars"
|
|
msgstr "Tööriistaribad"
|
|
|
|
#. i18n: file: finetuning.ui:79
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
msgid "Main toolbar text:"
|
|
msgstr "Peamise tööriistariba tekst:"
|
|
|
|
#. i18n: file: finetuning.ui:93
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
|
|
#. i18n: file: finetuning.ui:130
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
|
|
msgid "No Text"
|
|
msgstr "Tekst puudub"
|
|
|
|
#. i18n: file: finetuning.ui:98
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
|
|
#. i18n: file: finetuning.ui:135
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
|
|
#: rc.cpp:18 rc.cpp:33
|
|
msgid "Text Only"
|
|
msgstr "Ainult tekst"
|
|
|
|
#. i18n: file: finetuning.ui:103
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
|
|
#. i18n: file: finetuning.ui:140
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
|
|
#: rc.cpp:21 rc.cpp:36
|
|
msgid "Text Beside Icons"
|
|
msgstr "Tekst ikoonide kõrval"
|
|
|
|
#. i18n: file: finetuning.ui:108
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
|
|
#. i18n: file: finetuning.ui:145
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:39
|
|
msgid "Text Below Icons"
|
|
msgstr "Tekst ikoonide all"
|
|
|
|
#. i18n: file: finetuning.ui:116
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
msgid "Secondary toolbar text:"
|
|
msgstr "Teisese tööriistariba tekst:"
|
|
|
|
#. i18n: file: finetuning.ui:182
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
msgid "Graphical effects:"
|
|
msgstr "Graafilised efektid:"
|
|
|
|
#. i18n: file: stylepreview.ui:19
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
msgid "Tab 1"
|
|
msgstr "Tab 1"
|
|
|
|
#. i18n: file: stylepreview.ui:29
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
msgid "Group Box"
|
|
msgstr "Grupikast"
|
|
|
|
#. i18n: file: stylepreview.ui:35
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
|
|
#. i18n: file: stylepreview.ui:45
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
|
|
#: rc.cpp:51 rc.cpp:54
|
|
msgid "Radio button"
|
|
msgstr "Valikunupp"
|
|
|
|
#. i18n: file: stylepreview.ui:62
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
msgid "Checkbox"
|
|
msgstr "Märkekast"
|
|
|
|
#. i18n: file: stylepreview.ui:115
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
msgid "Button"
|
|
msgstr "Nupp"
|
|
|
|
#. i18n: file: stylepreview.ui:125
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
msgid "Combobox"
|
|
msgstr "Liitkast"
|
|
|
|
#. i18n: file: stylepreview.ui:155
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
msgid "Tab 2"
|
|
msgstr "Tab 2"
|
|
|
|
#: styleconfdialog.cpp:29
|
|
msgid "Configure %1"
|
|
msgstr "%1 seadistamine"
|