# Translation of kde-nm-connection-editor.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2013-2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde-nm-connection-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-08 19:46+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: main.cpp:38
msgid "Connection editor"
msgstr "Редактор з’єднань"

#: main.cpp:39
msgid "Manage your network connections"
msgstr "Керування вашими з’єднаннями з мережею"

#: main.cpp:40
msgid "(C) 2013-2014 Jan Grulich and Lukáš Tinkl"
msgstr "© Jan Grulich і Lukáš Tinkl, 2013–2014"

#: main.cpp:41
msgid ""
"This application allows you to create, edit and delete network connections.\n"
"\n"
"Using NM version: %1"
msgstr ""
"За допомогою цієї програми можна створювати, редагувати і вилучати записи "
"з’єднань з мережею.\n"
"\n"
"Використовується NM версії %1"

#: main.cpp:43
msgid "Jan Grulich"
msgstr "Jan Grulich"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: main.cpp:44
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: main.cpp:45
msgid "Lamarque Souza"
msgstr "Lamarque Souza"

#: main.cpp:45
msgid "libnm-qt author"
msgstr "Автор libnm-qt"

#: main.cpp:46
msgid "Daniel Nicoletti"
msgstr "Daniel Nicoletti"

#: main.cpp:46
msgid "various bugfixes"
msgstr "виправлення різноманітних вад"

#: main.cpp:47
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: main.cpp:47 main.cpp:48
msgid "VPN plugins"
msgstr "Додатки VPN"

#: main.cpp:48
msgid "Ilia Kats"
msgstr "Ilia Kats"

#: main.cpp:53
msgid "Edit connection"
msgstr "Змінити параметри з’єднання"

#. i18n: file: connectioneditor.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnectionEditor)
#: rc.cpp:3
msgid "Connection Editor"
msgstr "Редактор з’єднань"

#. i18n: file: kde-nm-connection-editorui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (connection)
#: rc.cpp:6
msgid "Connection"
msgstr "З'єднання"

#. i18n: file: kde-nm-connection-editorui.rc:26
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головна панель"

#: connectioneditor.cpp:77
msgid "Type here to search connections..."
msgstr "Тут можна ввести ключ для пошуку з’єднання…"

#: connectioneditor.cpp:112
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: connectioneditor.cpp:117
msgid "Hardware"
msgstr "Обладнання"

#: connectioneditor.cpp:120
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: connectioneditor.cpp:123
msgid "InfiniBand"
msgstr "InfiniBand"

#: connectioneditor.cpp:127
msgid "Mobile Broadband..."
msgstr "Мобільна радіомережа…"

#: connectioneditor.cpp:131
msgid "Wired"
msgstr "Дротове"

#: connectioneditor.cpp:135
msgid "Wired (shared)"
msgstr "Дротове (спільне)"

#: connectioneditor.cpp:139
msgid "Wireless"
msgstr "Бездротова"

#: connectioneditor.cpp:143
msgid "Wireless (shared)"
msgstr "Бездротове (спільне)"

#: connectioneditor.cpp:147
msgid "WiMAX"
msgstr "WiMAX"

#: connectioneditor.cpp:152
msgctxt "Virtual hardware devices, eg Bridge, Bond"
msgid "Virtual"
msgstr "Віртуальні"

#: connectioneditor.cpp:154
msgid "Bond"
msgstr "Прив’язка"

#: connectioneditor.cpp:157
msgid "Bridge"
msgstr "Міст"

#: connectioneditor.cpp:160
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: connectioneditor.cpp:165
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: connectioneditor.cpp:179
msgid "Connect"
msgstr "З’єднатися"

#: connectioneditor.cpp:184
msgid "Disconnect"
msgstr "Від’єднатися"

#: connectioneditor.cpp:189
msgid "Edit..."
msgstr "Змінити…"

#: connectioneditor.cpp:194
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: connectioneditor.cpp:200
msgid "Import VPN..."
msgstr "Імпортувати VPN…"

#: connectioneditor.cpp:204
msgid "Export VPN..."
msgstr "Експортування VPN…"

#: connectioneditor.cpp:271
msgid "Connection %1 has been added"
msgstr "Було додано з’єднання %1"

#: connectioneditor.cpp:355
msgid "Do you want to remove the connection '%1'?"
msgstr "Хочете вилучити запис з’єднання «%1»?"

#: connectioneditor.cpp:355
msgid "Remove Connection"
msgstr "Вилучити з’єднання"

#: connectioneditor.cpp:497
msgid "Import VPN Connection"
msgstr "Імпортування з’єднання VPN"

#: connectioneditor.cpp:524
msgid ""
"Importing VPN connection %1 failed\n"
"%2"
msgstr ""
"Спроба імпортування з’єднання VPN %1 зазнала невдачі\n"
"%2"

#: connectioneditor.cpp:568
msgid "Export is not supported by this VPN type"
msgstr "Цим типом VPN не підтримується експортування"

#: connectioneditor.cpp:574
msgid "Export VPN Connection"
msgstr "Експортування з’єднання VPN"

#: connectioneditor.cpp:579
msgid ""
"Exporting VPN connection %1 failed\n"
"%2"
msgstr ""
"Спроба експортування з’єднання VPN %1 зазнала невдачі\n"
"%2"

#: connectioneditor.cpp:584
msgid "VPN connection %1 exported successfully"
msgstr "З’єднання VPN %1 успішно експортовано"