# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2012.
# Jonas Schürmann <jonasschuermann@aol.de>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katesql\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-10 15:24+0100\n"
"Last-Translator: Jonas Schürmann <jonasschuermann@aol.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: connectionwizard.cpp:39
msgctxt "@title:window"
msgid "Connection Wizard"
msgstr "Verbindungsassistent"

#: connectionwizard.cpp:54
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Database Driver"
msgstr "Datenbanktreiber"

#: connectionwizard.cpp:55
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid "Select the database driver"
msgstr "Wählen Sie den Datenbanktreiber"

#: connectionwizard.cpp:62
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Database driver:"
msgstr "Datenbanktreiber:"

#: connectionwizard.cpp:90 connectionwizard.cpp:185
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Connection Parameters"
msgstr "Verbindungsparameter"

#: connectionwizard.cpp:91
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid "Please enter connection parameters"
msgstr "Geben Sie bitte die Verbindungsparameter ein"

#: connectionwizard.cpp:103
msgctxt "@item Spinbox special value"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: connectionwizard.cpp:108
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Hostname:"
msgstr "Rechnername:"

#: connectionwizard.cpp:109
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: connectionwizard.cpp:110
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: connectionwizard.cpp:111
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: connectionwizard.cpp:112
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Database name:"
msgstr "Datenbankname:"

#: connectionwizard.cpp:113 connectionwizard.cpp:197
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Connection options:"
msgstr "Verbindungseinstellungen:"

#: connectionwizard.cpp:170
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "Die Verbindung zur Datenbank kann nicht hergestellt werden."

#: connectionwizard.cpp:186
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid ""
"Please enter the SQLite database file path.\n"
"If the file does not exist, a new database will be created."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Pfad zur Datei der SQLite-Datenbank ein.\n"
"Sollte die Datei nicht vorhanden sein, wird eine neue Datenbank erstellt."

#: connectionwizard.cpp:194
msgid "Database files"
msgstr "Datenbankdateien"

#: connectionwizard.cpp:194
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: connectionwizard.cpp:196
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"

#: connectionwizard.cpp:232
msgctxt "@info"
msgid "Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>"
msgstr ""
"Die Verbindung zur Datenbank kann nicht hergestellt werden.<nl/><message>%1</"
"message>"

#: connectionwizard.cpp:247
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Connection Name"
msgstr "Verbindungsname"

#: connectionwizard.cpp:248
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid "Enter a unique connection name"
msgstr "Geben Sie einen eindeutigen Verbindungsnamen ein"

#: connectionwizard.cpp:254
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Connection name:"
msgstr "Verbindungsname:"

#: dataoutputwidget.cpp:70
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Resize columns to contents"
msgstr "Spaltengröße an Inhalte anpassen"

#: dataoutputwidget.cpp:74
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Resize rows to contents"
msgstr "Zeilengröße an Inhalte anpassen"

#: dataoutputwidget.cpp:78
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: dataoutputwidget.cpp:83
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Export..."
msgstr "Exportieren ..."

#: dataoutputwidget.cpp:88 textoutputwidget.cpp:60
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Clear"
msgstr "Zurücksetzen"

#: dataoutputwidget.cpp:94
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Use system locale"
msgstr "Regionaleinstellungen des Systems verwenden"

#: dataoutputwidget.cpp:279
msgctxt "@info"
msgid "Unable to open file <filename>%1</filename>"
msgstr "Die Datei <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden"

#: exportwizard.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Wizard"
msgstr "Export-Assistent"

#: exportwizard.cpp:55
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Output Target"
msgstr "Ausgabeziel"

#: exportwizard.cpp:56
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid "Select the output target."
msgstr "Wählen Sie das Ausgabeziel aus."

#: exportwizard.cpp:60
msgctxt "@option:radio Output target"
msgid "Current document"
msgstr "Aktuelles Dokument"

#: exportwizard.cpp:61
msgctxt "@option:radio Output target"
msgid "Clipboard"
msgstr "Zwischenablage"

#: exportwizard.cpp:62
msgctxt "@option:radio Output target"
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: exportwizard.cpp:115
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Fields Format"
msgstr "Feldformat"

#: exportwizard.cpp:116
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid ""
"Select fields format.\n"
"Click on \"Finish\" button to export data."
msgstr ""
"Feldformat auswählen.\n"
"Klicken Sie „Fertigstellen“, um die Daten zu exportieren."

#: exportwizard.cpp:120
msgctxt "@title:group"
msgid "Headers"
msgstr "Kopfzeilen"

#: exportwizard.cpp:123
msgctxt "@option:check"
msgid "Export column names"
msgstr "Spaltennamen exportieren"

#: exportwizard.cpp:124
msgctxt "@option:check"
msgid "Export line numbers"
msgstr "Zeilennummern exportieren"

#: exportwizard.cpp:131
msgctxt "@title:group"
msgid "Quotes"
msgstr "Anführungszeichen"

#: exportwizard.cpp:134
msgctxt "@option:check"
msgid "Quote strings"
msgstr "Zeichenketten mit Anführungszeichen umgeben"

#: exportwizard.cpp:135
msgctxt "@option:check"
msgid "Quote numbers"
msgstr "Zahlen mit Anführungszeichen umgeben"

#: exportwizard.cpp:143 exportwizard.cpp:146
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Character:"
msgstr "Zeichen:"

#: exportwizard.cpp:152
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiters"
msgstr "Trennzeichen"

#: exportwizard.cpp:158
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Field delimiter:"
msgstr "Feldtrennzeichen:"

#: katesqlconfigpage.cpp:34
msgctxt "@option:check"
msgid "Save and restore connections in Kate session"
msgstr "Verbindungen mit Kate-Sitzungen speichern und wiederherstellen"

#: katesqlconfigpage.cpp:36
msgctxt "@title:group"
msgid "Output Customization"
msgstr "Anpassungen der Ausgabe"

#: katesqlplugin.cpp:35
msgid "SQL Plugin"
msgstr "SQL-Modul"

#: katesqlplugin.cpp:35
msgid "Execute query on SQL databases"
msgstr "Anfragen an SQL-Datenbanken ausführen"

#: katesqlplugin.cpp:77
msgctxt "@title"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: katesqlplugin.cpp:84
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Plugin Settings"
msgstr "SQL-Modul-Einstellungen"

#: katesqlview.cpp:62
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Results"
msgstr "SQL-Ergebnisse"

#: katesqlview.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Schema Browser"
msgstr "SQL-Schema-Browser"

#: katesqlview.cpp:121
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add connection..."
msgstr "Verbindung hinzufügen ..."

#: katesqlview.cpp:126
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove connection"
msgstr "Verbindung entfernen"

#: katesqlview.cpp:131
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit connection..."
msgstr "Verbindung bearbeiten ..."

#: katesqlview.cpp:136
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reconnect"
msgstr "Neu verbinden"

#: katesqlview.cpp:141
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: katesqlview.cpp:145
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Run query"
msgstr "Abfrage ausführen"

#: outputstylewidget.cpp:44
msgctxt "@title:column"
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: outputstylewidget.cpp:45
msgctxt "@title:column"
msgid "Text Color"
msgstr "Textfarbe"

#: outputstylewidget.cpp:46
msgctxt "@title:column"
msgid "Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: outputstylewidget.cpp:55
msgctxt "@item:intable"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: outputstylewidget.cpp:56
msgctxt "@item:intable"
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: outputstylewidget.cpp:57
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bool"
msgstr "Bool"

#: outputstylewidget.cpp:58
msgctxt "@item:intable"
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum & Zeit"

#: outputstylewidget.cpp:59
msgctxt "@item:intable"
msgid "NULL"
msgstr "NULL"

#: outputstylewidget.cpp:60
msgctxt "@item:intable"
msgid "BLOB"
msgstr "BLOB"

#: outputwidget.cpp:32
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Text Output"
msgstr "SQL-Textausgabe"

#: outputwidget.cpp:34
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Data Output"
msgstr "SQL-Datenausgabe"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (SQL)
#: rc.cpp:3
msgid "&SQL"
msgstr "&SQL"

#. i18n: file: ui.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "SQL Connections Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste für SQL-Verbindungen"

#. i18n: file: ui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "SQL Toolbar"
msgstr "SQL-Werkzeugleiste"

#: schemawidget.cpp:46
msgctxt "@title:column"
msgid "Database schema"
msgstr "Datenbankschema"

#: schemawidget.cpp:107
msgctxt "@title Folder name"
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#: schemawidget.cpp:112
msgctxt "@title Folder name"
msgid "Views"
msgstr "Ansichten"

#: schemawidget.cpp:126
msgctxt "@title Folder name"
msgid "System Tables"
msgstr "System-Tabellen"

#: schemawidget.cpp:287
msgctxt "@action:inmenu Context menu"
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: schemawidget.cpp:299
msgctxt "@action:inmenu Submenu title"
msgid "Generate"
msgstr "Erzeugen"

#: sqlmanager.cpp:375
msgctxt "@info/plain"
msgid "Query completed successfully"
msgstr "Die Anfrage wurde erfolgreich ausgeführt"

#: sqlmanager.cpp:379
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1 record selected"
msgid_plural "%1 records selected"
msgstr[0] "%1 Datensatz ausgewählt"
msgstr[1] "%1 Datensätze ausgewählt"

#: sqlmanager.cpp:385
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1 row affected"
msgid_plural "%1 rows affected"
msgstr[0] "%1 Zeile betroffen"
msgstr[1] "%1 Zeilen betroffen"