# Translation of kedit bookmarks to Korean.
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007, 2009, 2010.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keditbookmarks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-07 01:00+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:68
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Separator"
msgstr "구분자 삽입하기"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:77
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create Bookmark"
msgstr "책갈피 만들기"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:86
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create Folder"
msgstr "폴더 만들기"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:95
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Copy %1"
msgstr "%1 복사하기"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:183
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Icon Change"
msgstr "아이콘 바꾸기"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:185
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Title Change"
msgstr "제목 바꾸기"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:187
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "URL Change"
msgstr "URL 바꾸기"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:189
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Comment Change"
msgstr "설명 바꾸기"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:364
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move %1"
msgstr "%1 이동하기"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:481
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set as Bookmark Toolbar"
msgstr "책갈피 도구 모음으로 설정하기"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:516
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Copy Items"
msgstr "항목 복사하기"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:517
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move Items"
msgstr "항목 이동하기"

#: kbookmarkmodel/model.cpp:116
msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr "책갈피"

#: kbookmarkmodel/model.cpp:220
msgctxt "@title:column name of a bookmark"
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: kbookmarkmodel/model.cpp:224
msgctxt "@title:column name of a bookmark"
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: kbookmarkmodel/model.cpp:228
msgctxt "@title:column comment for a bookmark"
msgid "Comment"
msgstr "설명"

#: kbookmarkmodel/model.cpp:232
msgctxt "@title:column status of a bookmark"
msgid "Status"
msgstr "상태"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:24
msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:33
msgid "&Edit"
msgstr "편집(&E)"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
msgid "&View"
msgstr "보기(&V)"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:39
msgid "&Folder"
msgstr "폴더(&F)"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:42
msgid "&Bookmark"
msgstr "책갈피(&B)"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:48
msgid "&Settings"
msgstr "설정(&S)"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:48
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:51
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:27
msgid "&Import"
msgstr "가져오기(&I)"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:30
msgid "&Export"
msgstr "내보내기(&E)"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:45
msgid "&Tools"
msgstr "도구(&T)"

#: importers.cpp:56
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Import %1 Bookmarks"
msgstr "%1 책갈피 가져오기"

#: importers.cpp:60
msgid "%1 Bookmarks"
msgstr "%1 책갈피"

#: importers.cpp:92
msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
msgstr "책갈피를 새 하위 폴더로 가져오거나, 현재 책갈피에 덮어쓰시겠습니까?"

#: importers.cpp:93
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Import"
msgstr "%1 가져오기"

#: importers.cpp:94
msgid "As New Folder"
msgstr "새 폴더로"

#: importers.cpp:94
msgid "Replace"
msgstr "덮어쓰기"

#: importers.cpp:199
msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
msgstr "*.xbel|Galeon 책갈피 파일 (*.xbel)"

#: importers.cpp:208
msgid "*.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)"
msgstr "*.xml|KDE 책갈피 파일 (*.xml)"

#: bookmarkinfowidget.cpp:240
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: bookmarkinfowidget.cpp:248
msgid "Location:"
msgstr "위치:"

#: bookmarkinfowidget.cpp:256
msgid "Comment:"
msgstr "설명:"

#: bookmarkinfowidget.cpp:263
msgid "First viewed:"
msgstr "처음 본 시간:"

#: bookmarkinfowidget.cpp:266
msgid "Viewed last:"
msgstr "마지막으로 본 시간:"

#: bookmarkinfowidget.cpp:269
msgid "Times visited:"
msgstr "방문한 횟수:"

#: actionsimpl.cpp:97
msgid "&Delete"
msgstr "삭제(&D)"

#: actionsimpl.cpp:103
msgid "Rename"
msgstr "이름 바꾸기"

#: actionsimpl.cpp:109
msgid "C&hange Location"
msgstr "위치 바꾸기(&H)"

#: actionsimpl.cpp:115
msgid "C&hange Comment"
msgstr "설명 바꾸기(&H)"

#: actionsimpl.cpp:121
msgid "Chan&ge Icon..."
msgstr "아이콘 바꾸기(&G)..."

#: actionsimpl.cpp:125
msgid "Update Favicon"
msgstr "파비콘 새로 고침"

#: actionsimpl.cpp:129
msgid "Recursive Sort"
msgstr "재귀적 정렬"

#: actionsimpl.cpp:134
msgid "&New Folder..."
msgstr "새 폴더 만들기(&N)..."

#: actionsimpl.cpp:140
msgid "&New Bookmark"
msgstr "새 책갈피 만들기(&N)"

#: actionsimpl.cpp:144
msgid "&Insert Separator"
msgstr "구분자 삽입하기"

#: actionsimpl.cpp:149
msgid "&Sort Alphabetically"
msgstr "가나다순으로 정렬하기(&S)"

#: actionsimpl.cpp:154
msgid "Set as T&oolbar Folder"
msgstr "책갈피 도구 모음으로 설정하기(&O)"

#: actionsimpl.cpp:158
msgid "&Expand All Folders"
msgstr "모든 폴더 펼치기(&E)"

#: actionsimpl.cpp:162
msgid "Collapse &All Folders"
msgstr "모든 폴더 접기(&A)"

#: actionsimpl.cpp:167
msgid "&Open in Konqueror"
msgstr "Konqueror로 열기(&O)"

#: actionsimpl.cpp:172
msgid "Check &Status"
msgstr "상태 검사하기(&S)"

#: actionsimpl.cpp:176
msgid "Check Status: &All"
msgstr "상태 검사하기: 모두(&A)"

#: actionsimpl.cpp:180
msgid "Update All &Favicons"
msgstr "모든 파비콘 새로 고치기(&F)"

#: actionsimpl.cpp:184
msgid "Cancel &Checks"
msgstr "검사 취소하기(&C)"

#: actionsimpl.cpp:188
msgid "Cancel &Favicon Updates"
msgstr "파비콘 업데이트 취소하기(&F)"

#: actionsimpl.cpp:194
msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
msgstr "Netscape 책갈피 가져오기(&N)..."

#: actionsimpl.cpp:200
msgid "Import &Opera Bookmarks..."
msgstr "Opera 책갈피 가져오기(&O)..."

#: actionsimpl.cpp:210
msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
msgstr "Galeon 책갈피 가져오기(&G)..."

#: actionsimpl.cpp:216
msgid "Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks..."
msgstr "KDE 2나 3 책갈피 가져오기(&K)..."

#: actionsimpl.cpp:222
msgid "Import &Internet Explorer Bookmarks..."
msgstr "Internet Explorer 즐겨찾기 가져오기(&I)..."

#: actionsimpl.cpp:228
msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "Mozilla 책갈피 가져오기(&M)..."

#: actionsimpl.cpp:233
msgid "Export &Netscape Bookmarks"
msgstr "Netscape 책갈피로 내보내기(&N)..."

#: actionsimpl.cpp:238
msgid "Export &Opera Bookmarks..."
msgstr "Opera 책갈피로 내보내기(&O)..."

#: actionsimpl.cpp:243
msgid "Export &HTML Bookmarks..."
msgstr "HTML로 책갈피 내보내기(&H)..."

#: actionsimpl.cpp:247
msgid "Export &Internet Explorer Bookmarks..."
msgstr "Internet Explorer 즐겨찾기로 내보내기(&I)..."

#: actionsimpl.cpp:252
msgid "Export &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "Mozilla 책갈피로 내보내기(&M)..."

#: actionsimpl.cpp:298
msgid "*.html|HTML Bookmark Listing"
msgstr "*.html|HTML 책갈피 목로"

#: actionsimpl.cpp:342
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Cut Items"
msgstr "항목 잘라내기"

#: actionsimpl.cpp:367
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: actionsimpl.cpp:377
msgctxt "@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "새 책갈피 폴더 만들기"

#: actionsimpl.cpp:378
msgid "New folder:"
msgstr "새 폴더:"

#: actionsimpl.cpp:504
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Recursive Sort"
msgstr "재귀적 정렬"

#: actionsimpl.cpp:518
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "가나다순으로 정렬하기"

#: actionsimpl.cpp:526
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Items"
msgstr "항목 지우기"

#: faviconupdater.cpp:87
msgid "%1; no HTML component found (%2)"
msgstr "%1; HTML 구성 요소 없음 (%2)"

#: main.cpp:68
msgid ""
"Another instance of %1 is already running. Do you really want to open "
"another instance or continue work in the same instance?\n"
"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
msgstr ""
"또 다른 %1이(가) 실행 중입니다. 현재 인스턴스에서 계속 작업하거나, 그래도 새 "
"인스턴스를 여시겠습니까?\n"
"두 개 이상의 보기를 사용하는 경우, 두 번째 보기부터는 읽기 전용입니다."

#: main.cpp:71
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: main.cpp:72
msgid "Run Another"
msgstr "하나 더 실행"

#: main.cpp:73
msgid "Continue in Same"
msgstr "계속 진행하기"

#: main.cpp:96
msgid "Bookmark Editor"
msgstr "책갈피 편집기"

#: main.cpp:97
msgid "Bookmark Organizer and Editor"
msgstr "책갈피 관리 도구"

#: main.cpp:99
msgid "Copyright 2000-2007, KDE developers"
msgstr "저작권자 2000-2007, KDE 개발자"

#: main.cpp:100
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:100
msgid "Initial author"
msgstr "원 작성자"

#: main.cpp:101
msgid "Alexander Kellett"
msgstr "Alexander Kellett"

#: main.cpp:101
msgid "Author"
msgstr "작성자"

#: main.cpp:108
msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
msgstr "Mozilla 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"

#: main.cpp:109
msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
msgstr "Netscape (4.x 이전) 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"

#: main.cpp:110
msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
msgstr "Internet Explorer 즐겨찾기 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"

#: main.cpp:111
msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
msgstr "Opera 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"

#: main.cpp:112
msgid "Import bookmarks from a file in KDE2 format"
msgstr "KDE2 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"

#: main.cpp:113
msgid "Import bookmarks from a file in Galeon format"
msgstr "Galeon 형식의 파일에서 책갈피 가져오기"

#: main.cpp:114
msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
msgstr "Mozilla 형식의 파일로 책갈피 내보내기"

#: main.cpp:115
msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
msgstr "Netscape (4.x 이전) 형식의 파일로 책갈피 내보내기"

#: main.cpp:116
msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
msgstr "인쇄 가능한 HTML 형식으로 책갈피 내보내기"

#: main.cpp:117
msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
msgstr "Internet Explorer 즐겨찾기 형식의 파일로 책갈피 내보내기"

#: main.cpp:118
msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
msgstr "Opera 형식의 파일로 책갈피 내보내기"

#: main.cpp:119
msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
msgstr "책갈피 파일의 주어진 위치에서 열기"

#: main.cpp:120
msgid "Set the user-readable caption, for example \"Konsole\""
msgstr "\"Konsole\"과 같은 사용자가 읽을 수 있는 캡션 지정하기"

#: main.cpp:121
msgid "Hide all browser related functions"
msgstr "모든 브라우저 관련 함수 숨기기"

#: main.cpp:122
msgid ""
"A unique name that represents this bookmark collection, usually the "
"kinstance name.\n"
"This should be \"konqueror\" for the Konqueror bookmarks, \"kfile\" for "
"KFileDialog bookmarks, etc.\n"
"The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/dbusObjectName"
msgstr ""
"책갈피 모음을 나타내는 유일한 이름이며, 대개 kinstance 이름입니다.\n"
"Konqueror 책갈피의 경우 \"konqueror\", KFileDialog 책갈피의 경우 \"kfile\"을 "
"사용해야 합니다.\n"
"최종 D-Bus 개체 경로는 /KBookmarkManager/dbusObjectName입니다"

#: main.cpp:125
msgid "File to edit"
msgstr "편집할 파일"

#: main.cpp:166
msgid "You may only specify a single --export option."
msgstr "하나의 --export 옵션만 지정해야 합니다."

#: main.cpp:171
msgid "You may only specify a single --import option."
msgstr "하나의 --import 옵션만 지정해야 합니다."

#: kebsearchline.cpp:273
msgid "Search Columns"
msgstr "열에서 찾기"

#: kebsearchline.cpp:276
msgid "All Visible Columns"
msgstr "모든 보이는 열"

#: kebsearchline.cpp:285
msgctxt "Column number %1"
msgid "Column No. %1"
msgstr "열 번호 %1"

#: kebsearchline.cpp:680
msgid "S&earch:"
msgstr "찾기(&E):"

#: exporters.cpp:48
msgid "My Bookmarks"
msgstr "내 책갈피"

#: testlink.cpp:76
msgid "Checking..."
msgstr "검사 중"

#: testlink.cpp:97 favicons.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: importers.h:102
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: importers.h:112
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: importers.h:133
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: importers.h:143
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: importers.h:153
msgid "IE"
msgstr "IE"

#: importers.h:165
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: favicons.cpp:72
msgid "Updating favicon..."
msgstr "파비콘 새로 고치는 중..."

#: kbookmarkmerger.cpp:39
msgid "KBookmarkMerger"
msgstr "KBookmarkMerger"

#: kbookmarkmerger.cpp:40
msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
msgstr "제 3자에 의해서 설치된 책갈피를 사용자의 책갈피로 합칩니다"

#: kbookmarkmerger.cpp:42
msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
msgstr "저작권자 © 2005 Frerich Raabe"

#: kbookmarkmerger.cpp:43
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kbookmarkmerger.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "원 작성자"

#: kbookmarkmerger.cpp:49
msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
msgstr "추가 책갈피를 찾을 디렉터리"