# translation of autorefresh.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: autorefresh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-16 22:39+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: autorefresh.cpp:44
msgid "&Auto Refresh"
msgstr "&Actualizar automaticamente"

#: autorefresh.cpp:48
msgid "None"
msgstr "Nunca"

#: autorefresh.cpp:49
msgid "Every 15 Seconds"
msgstr "Cada 15 segundos"

#: autorefresh.cpp:50
msgid "Every 30 Seconds"
msgstr "Cada 30 segundos"

#: autorefresh.cpp:51
msgid "Every Minute"
msgstr "Cada minuto"

#: autorefresh.cpp:52
msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Cada 5 minutos"

#: autorefresh.cpp:53
msgid "Every 10 Minutes"
msgstr "Cada 10 minutos"

#: autorefresh.cpp:54
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "Cada 15 minutos"

#: autorefresh.cpp:55
msgid "Every 30 Minutes"
msgstr "Cada 30 minutos"

#: autorefresh.cpp:56
msgid "Every 60 Minutes"
msgstr "Cada 60 minutos"

#: autorefresh.cpp:57
msgid "Every 2 Hours"
msgstr "Cada 2 horas"

#: autorefresh.cpp:58
msgid "Every 6 Hours"
msgstr "Cada 6 horas"

#: autorefresh.cpp:115
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Refresh Source"
msgstr "Non é posíbel actualizar a fonte"

#: autorefresh.cpp:116
msgid "<qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Este complemento non pode actualizar automaticamente a compoñente actual."
"</qt>"

#. i18n: file: autorefresh.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Utilidades"