# translation of ktexteditor_plugins.po to Spanish
# Translation of ktexteditor_plugins to Spanish
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2012.
# Rocio Gallego <traducciones@rociogallego.com>, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-02 23:31+0100\n"
"Last-Translator: Rocio Gallego <traducciones@rociogallego.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "Copiar como &HTML"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"Use esta orden para copiar el texto seleccionado actualmente como HTML en el "
"sistema del portapapeles."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "E&xportar como HTML..."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"Esta orden le permite exportar el documento actual con toda la información "
"resaltada en un documento HTML."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
msgid "Export File as HTML"
msgstr "Exportar archivo como HTML"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:12
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

#: lumen/lumen.cpp:45 lumen/lumen.cpp:47
msgid "Lumen"
msgstr "Lumen"

#: lumen/lumen.cpp:49
msgid "© David Herberth"
msgstr "© David Herberth"

#: lumen/lumen.cpp:50
msgid "D Autocompletion plugin using DCD as completion server."
msgstr ""
"El complemento «D Autocompletion» utiliza DCD como servidor de completado "
"automático."

#: autobrace/autobrace_config.cpp:37
msgid "Automatically add closing brackets ) and ] (and } for e.g. LaTeX)"
msgstr ""
"Añadir automáticamente paréntesis de cierre ) y ] (y }, por ejemplo, para "
"LaTeX)"

#: autobrace/autobrace_config.cpp:38
msgid "Automatically add closing quotation marks"
msgstr "Añadir automáticamente paréntesis de cierre"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
msgid "Select an Icon to use it inside the Code"
msgstr "Seleccionar un icono para usarlo dentro del código"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:48
msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
msgstr "Insertar código para la creación de un KIcon"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:47
msgid "Insert KIcon-Code"
msgstr "Insertar código para KIcon"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:49
msgid ""
"<b>IconInserter</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source "
"code."
msgstr ""
"<b>IconInserter</b><p> Seleccionar un icono y usarlo como KIcon en su código "
"fuente."

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:66
msgid "Select the Icon you want to use in your code as KIcon."
msgstr "Seleccione el icono que desee para usar en su código como KIcon."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
msgid "Insert File"
msgstr "Insertar archivo"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
msgid "Insert File..."
msgstr "Insertar un archivo..."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Elija el archivo a insertar"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
msgid "&Insert"
msgstr "&Insertar"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Error al cargar el archivo:\n"
"\n"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
msgid "Insert File Error"
msgstr "Error al insertar el archivo"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
msgid ""
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
"</p>"
msgstr ""
"<p>El archivo <strong>%1</strong> no existe o no es legible, interrumpiendo."
"</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
msgstr ""
"<p>No fue posible abrir el archivo <strong>%1</strong>, interrumpiendo.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
msgstr "<p>El archivo <strong>%1</strong> no tenía contenido.</p>"

#: hlselection/hlselectionplugin.cpp:40
msgid "Highlight Selection"
msgstr "Resaltar la selección"