# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Anders Lund <anders@alweb.dk>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katebuild-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 23:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-10 11:58+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugin_katebuild.cpp:71 plugin_katebuild.cpp:73
msgid "Build Plugin"
msgstr "Bygge-plugin"

#: plugin_katebuild.cpp:102
msgid "Build Output"
msgstr "Bygge-output"

#: plugin_katebuild.cpp:120
msgid "Build Default Target"
msgstr "Byg standardmålet"

#: plugin_katebuild.cpp:124
msgid "Clean"
msgstr "Ryd op"

#: plugin_katebuild.cpp:128
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: plugin_katebuild.cpp:132
msgid "Build Target..."
msgstr "Byg mål..."

#: plugin_katebuild.cpp:136
msgid "Build Previous Target Again"
msgstr "Byg forrige mål igen"

#: plugin_katebuild.cpp:140
msgid "Next Error"
msgstr "Næste fejl"

#: plugin_katebuild.cpp:145
msgid "Previous Error"
msgstr "Forrige fejl"

#: plugin_katebuild.cpp:150
msgid "Sets of Targets"
msgstr "Sæt af mål"

#: plugin_katebuild.cpp:154
msgid "Next Set of Targets"
msgstr "Næste sæt af mål"

#: plugin_katebuild.cpp:160
msgctxt "Tab label"
msgid "Target Settings"
msgstr "Indstillinger for mål"

#: plugin_katebuild.cpp:461
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
msgid "error"
msgstr "fejl"

#: plugin_katebuild.cpp:463
msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
msgid "undefined reference"
msgstr "udefineret reference"

#: plugin_katebuild.cpp:472
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
msgid "warning"
msgstr "advarsel"

#: plugin_katebuild.cpp:525
msgid "There is no file or directory specified for building."
msgstr "Der er ikke angivet en fil eller mappe til bygning."

#: plugin_katebuild.cpp:529
msgid ""
"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
msgstr ""
"Filen \"%1\" er ikke en lokal fil. Ikke-lokale filer kan ikke oversættes."

#: plugin_katebuild.cpp:546
msgid "No previous target to build."
msgstr "Intet tidligere mål at bygge."

#: plugin_katebuild.cpp:563
msgid "No target set as default target."
msgstr "Intet mål sat som standardmål."

#: plugin_katebuild.cpp:579
msgid "No target set as clean target."
msgstr "Intet mål sat som rent mål."

#: plugin_katebuild.cpp:623
msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
msgstr "Kunne ikke køre \"%1\". Exitstatus = %2"

#: plugin_katebuild.cpp:641
msgid "Building <b>%1</b> cancelled"
msgstr "Bygning af <b>%1</b> annulleret"

#: plugin_katebuild.cpp:694
msgid "Target \"%1\" not found for building."
msgstr "Målet \"%1\" blev ikke fundet til bygning."

#: plugin_katebuild.cpp:729
msgid "Building target <b>%1</b> ..."
msgstr "Bygger målet <b>%1</b>..."

#: plugin_katebuild.cpp:746
msgid "Building <b>%1</b> completed."
msgstr "Bygning af <b>%1</b> gennemført."

#: plugin_katebuild.cpp:765
msgid "Found one error."
msgid_plural "Found %1 errors."
msgstr[0] "Fandt én fejl."
msgstr[1] "Fandt %1 fejl."

#: plugin_katebuild.cpp:766
msgid "Building <b>%1</b> had errors."
msgstr "Bygning af <b>%1</b> havde fejl."

#: plugin_katebuild.cpp:769
msgid "Found one warning."
msgid_plural "Found %1 warnings."
msgstr[0] "Fandt én advarsel."
msgstr[1] "Fandt %1 advarsler."

#: plugin_katebuild.cpp:770
msgid "Building <b>%1</b> had warnings."
msgstr "Bygning af <b>%1</b> havde advarsler."

#: plugin_katebuild.cpp:772 plugin_katebuild.cpp:775 plugin_katebuild.cpp:778
msgid "Make Results"
msgstr "Make-resultater"

#: plugin_katebuild.cpp:775
msgid "Build failed."
msgstr "Bygningen mislykkedes"

#: plugin_katebuild.cpp:778
msgid "Build completed without problems."
msgstr "Bygning færdiggjort uden problemer."

#: plugin_katebuild.cpp:1105
msgid "Really delete target %1?"
msgstr "Vil du virkelig slette målet %1?"

#: plugin_katebuild.cpp:1168 plugin_katebuild.cpp:1169
msgid "Nothing built yet."
msgstr "Intet bygget endnu."

#: plugin_katebuild.cpp:1226
msgid "Target Set %1"
msgstr "Mål sat %1"

#: plugin_katebuild.cpp:1297
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#: plugin_katebuild.cpp:1390
msgid "Only Errors"
msgstr "Kun fejl"

#: plugin_katebuild.cpp:1393
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "Fejl og advarsler"

#: plugin_katebuild.cpp:1396
msgid "Parsed Output"
msgstr "Fortolket output"

#: plugin_katebuild.cpp:1399
msgid "Full Output"
msgstr "Fuldt output"

#: plugin_katebuild.cpp:1474 plugin_katebuild.cpp:1528
msgid "Project Plugin Targets"
msgstr "Mål for projektplugin"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Build)
#: rc.cpp:3
msgid "&Build"
msgstr "&Byg"

#. i18n: file: build.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
#: rc.cpp:6
msgid "Output"
msgstr "Output"

#. i18n: file: build.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Show:"
msgstr "Vis:"

#. i18n: file: build.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
#. i18n: file: build.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:18
msgid "Build again"
msgstr "Byg igen"

#. i18n: file: build.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton)
#. i18n: file: build.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton2)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:21
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#. i18n: file: build.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:24
msgctxt "Header for the file name column"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: build.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:27
msgctxt "Header for the line number column"
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#. i18n: file: build.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:30
msgctxt "Header for the error message column"
msgid "Message"
msgstr "Meddelelse"

#: selecttargetdialog.cpp:44
msgid "Target:"
msgstr "Mål:"

#: selecttargetdialog.cpp:48
msgid "from"
msgstr "fra"

#: selecttargetdialog.cpp:54
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: targets.cpp:31
msgid "Target set"
msgstr "Mål sat"

#: targets.cpp:40
msgid "Create new set of targets"
msgstr "Opret nyt sæt af mål"

#: targets.cpp:44
msgid "Copy set of targets"
msgstr "Kopiér sæt af mål"

#: targets.cpp:48
msgid "Delete current set of targets"
msgstr "Slet aktuelt sæt af mål"

#: targets.cpp:51
msgid "Working directory"
msgstr "Arbejdsmappe"

#: targets.cpp:53
msgid "Leave empty to use the directory of the current document. "
msgstr "Lad stå tomt for at bruge det aktuelle dokuments mappe. "

#: targets.cpp:75
msgid "Add new target"
msgstr "Tilføj nyt mål"

#: targets.cpp:79
msgid "Delete selected target"
msgstr "Slet valgt mål"

#: targets.cpp:83
msgid "Build selected target"
msgstr "Byg valgt mål"