# Bosnian translation for kdevplatform
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the kdevplatform package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevplatform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-12 07:48+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 22:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, show)
#: rc.cpp:3
msgid "Show the contents of the stash"
msgstr "Prikaz tajnog sadržaja"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show)
#: rc.cpp:6
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
#: rc.cpp:9
msgid "Applies stash's patch"
msgstr "Primjenjuje zakrpu tajnog mjesta"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
#: rc.cpp:12
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
#: rc.cpp:15
msgid "Applies stash's patch and drops the stash"
msgstr "Primjenjuje zakrpu tajnog mjesta i uklanja tajno mjesto"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pop)
#: rc.cpp:18
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash."
msgstr ""
"Kreira novi ogranak i primenjuje tajni upis tamo, onda uklanja tajno mjesto."

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, branch)
#: rc.cpp:24
msgid "Branch"
msgstr "Granaj"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
#: rc.cpp:27
msgid "Removes the selected branch"
msgstr "Uklanja izabranu granu"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, drop)
#: rc.cpp:30
msgid "Drop"
msgstr "Ispusti"

#: gitplugin.cpp:64
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: gitplugin.cpp:64
msgid "A plugin to support git version control systems"
msgstr "Dodatak za podršku git sistemu za kontrolu verzija"

#: gitplugin.cpp:182
msgid "git is not installed"
msgstr "git nije instaliran"

#: gitplugin.cpp:236
msgid "Git Stashes"
msgstr "Git tajni upisi"

#: gitplugin.cpp:237 stashmanagerdialog.cpp:36
msgid "Stash Manager"
msgstr "Menadžer tajnih upisa"

#: gitplugin.cpp:238
msgid "Push Stash"
msgstr "Gurni tajni upis"

#: gitplugin.cpp:239
msgid "Pop Stash"
msgstr "Uhvati tajni upis"

#: gitplugin.cpp:265
msgid "error: %1"
msgstr "greška: %1"

#: gitplugin.cpp:321 gitplugin.cpp:332
msgid "Did not specify the list of files"
msgstr "Nije navedena lista datoteka"

#: gitplugin.cpp:383
msgid "Could not revert changes"
msgstr "Ne mogu poništiti promjene"

#: gitplugin.cpp:393
msgid ""
"The following files have uncommited changes, which will be lost. Continue?"
msgstr ""

#: gitplugin.cpp:416
msgid "No files or message specified"
msgstr "Nema navedenih datoteka ili poruka"

#: gitplugin.cpp:468
msgid "No files to remove"
msgstr "Nema datoteka za uklanjanje"

#: gitplugin.cpp:645
msgid "There are pending changes, do you want to stash them first?"
msgstr "Ima promjena na čekanju, želite li ih poislati na tajno mjesto"

#: stashmanagerdialog.cpp:108
msgid "Are you sure you want to drop the stash '%1'?"
msgstr "Želite li ukloniti tajno mjesto '%1'?"

#: stashmanagerdialog.cpp:116
msgid "KDevelop - Git Stash"
msgstr "KDevelop - Git tajno mjesto"

#: stashmanagerdialog.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Select a name for the new branch:"
msgstr "Izaberite ime za novu granu"

#: gitmessagehighlighter.cpp:79
msgid "Try to keep summary length below %1 characters."
msgstr "Sačuvati rezime ispod %1 znakova."

#: gitmessagehighlighter.cpp:95
msgid "Separate summary from details with one empty line."
msgstr "Razdvoji rezime od detalja jednom praznom linijjom"

#: gitmessagehighlighter.cpp:105
msgid "Try to keep line length below %1 characters."
msgstr "Pokušaj čuvati dužinu linije ispod %1 znakova."