# translation of kdmgreet.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001,2002.
# Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-16 06:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-21 19:35+0200\n"
"Last-Translator: Michal Sulek <misurel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: kdmconfig.cpp:133
msgctxt ""
"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
msgid "[fix kdmrc]"
msgstr "[opraviť kdmrc]"

#: kgdialog.cpp:57
msgid "Sw&itch User"
msgstr "P&repnúť užívateľa"

#: kgdialog.cpp:72
msgid "Canc&el Session"
msgstr "Z&rušiť sedenie"

#: kgdialog.cpp:73
msgid "R&estart X Server"
msgstr "&Reštartovať X server"

#: kgdialog.cpp:74
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "Zavrieť &pripojenie"

#: kgdialog.cpp:85
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "&Konzolové prihlásenie"

#: kgdialog.cpp:88
msgid "&Shutdown..."
msgstr "&Vypnúť..."

#: kgdialog.cpp:228
msgctxt "session (location)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgreeter.cpp:482
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Default"
msgstr "Štandardné"

#: kgreeter.cpp:483
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

#: kgreeter.cpp:484
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Failsafe"
msgstr "Záchranné"

#: kgreeter.cpp:560
msgctxt "@item:inmenu session type"
msgid "%1 (previous)"
msgstr "%1 (predchádzajúce)"

#: kgreeter.cpp:622
msgid ""
"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
msgstr ""
"Váš uložený typ sedenia '%1' už nie je platný.\n"
"Prosím, vyberte nový typ, inak sa použije štandardný typ."

#: kgreeter.cpp:750 kgverify.cpp:1085
msgid "Login failed"
msgstr "Prihlásenie zlyhalo"

#: kgreeter.cpp:799
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session &Type"
msgstr "&Typ sedenia"

#: kgreeter.cpp:805
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Authentication Method"
msgstr "Metóda &overenia"

#: kgreeter.cpp:810
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Remote Login"
msgstr "&Vzdialené prihlásenie"

#: utils.cpp:87
msgctxt "user: ..."
msgid "%2: TTY login"
msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
msgstr[0] "%2: TTY prihlásenie"
msgstr[1] "%2: %1 TTY prihlásenia"
msgstr[2] "%2: %1 TTY prihlásení"

#: utils.cpp:99
msgctxt "... session"
msgid "Unused"
msgstr "Nepoužité"

#: utils.cpp:101
msgctxt "user: session type"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: utils.cpp:103
msgctxt "... host"
msgid "X login on %1"
msgstr "X prihlásenie na %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:67
msgid "Cannot open theme file %1"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor témy %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:72
msgid "Cannot parse theme file %1"
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať súbor témy %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:79
msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
msgstr "%1 sa nezdá byť platným súborom témy"

#: themer/kdmlabel.cpp:245
msgctxt "@action:button"
msgid "Lan_guage"
msgstr "_Jazyk"

#: themer/kdmlabel.cpp:246
msgctxt "@action:button"
msgid "Session _Type"
msgstr "_Typ sedenia"

#: themer/kdmlabel.cpp:247
msgctxt "@action:button"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#. i18n("Actions");
#: themer/kdmlabel.cpp:248
msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
msgid "Disconn_ect"
msgstr "O_dpojiť"

#: themer/kdmlabel.cpp:249
msgctxt "@action:button"
msgid "_Quit"
msgstr "_Koniec"

#: themer/kdmlabel.cpp:250
msgctxt "@action:button"
msgid "Power o_ff"
msgstr "Vy_pnúť"

#: themer/kdmlabel.cpp:252
msgctxt "@action:button"
msgid "Re_boot"
msgstr "R_eštartovať"

#: themer/kdmlabel.cpp:253
msgctxt "@action:button"
msgid "_Remote login"
msgstr "_Vzdialené prihlásenie"

#: themer/kdmlabel.cpp:254
msgid "Caps Lock is enabled"
msgstr "Caps Lock je zapnutý"

#: themer/kdmlabel.cpp:255
msgid "User %u will log in in %t"
msgstr "Užívateľ %u bude prihlásený za %t"

#: themer/kdmlabel.cpp:256
msgid "Welcome to %h"
msgstr "Vitajte v %h"

#: themer/kdmlabel.cpp:257
msgid "_Domain:"
msgstr "_Doména:"

#: themer/kdmlabel.cpp:258
msgid "_Username:"
msgstr "_Užívateľské meno:"

#: themer/kdmlabel.cpp:259
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: themer/kdmlabel.cpp:260
msgctxt "@action:button"
msgid "_Login"
msgstr "_Prihlásiť sa"

#: themer/kdmlabel.cpp:291
msgctxt "will login in ..."
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekundu"
msgstr[1] "%1 sekundy"
msgstr[2] "%1 sekúnd"

#: themer/kdmlabel.cpp:299
#, no-c-format
msgctxt "date format"
msgid "%a %d %B"
msgstr "%a %e. %B"

#: kdmshutdown.cpp:89
msgid "Root authorization required."
msgstr "Vyžaduje sa overenie užívateľa root."

#: kdmshutdown.cpp:121
msgctxt "@action:inmenu verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&Plánovať..."

#: kdmshutdown.cpp:263
msgid "Shutdown Type"
msgstr "Typ vypnutia"

#: kdmshutdown.cpp:267
msgid "&Turn off computer"
msgstr "&Vypnúť počítač"

#: kdmshutdown.cpp:271
msgid "&Restart computer"
msgstr "&Reštartovať počítač"

#: kdmshutdown.cpp:297
msgctxt "@title:group ... of shutdown"
msgid "Scheduling"
msgstr "Plánovanie"

#: kdmshutdown.cpp:301
msgid "&Start:"
msgstr "&Spustiť:"

#: kdmshutdown.cpp:305
msgid "T&imeout:"
msgstr "Č&as vypršania:"

#: kdmshutdown.cpp:308
msgid "&Force after timeout"
msgstr "&Vynútiť po vypršaní času"

#: kdmshutdown.cpp:355
msgid "Entered start date is invalid."
msgstr "Zadaný dátum spustenia je neplatný."

#: kdmshutdown.cpp:364
msgid "Entered timeout date is invalid."
msgstr "Zadaný dátum vypršania je neplatný."

#: kdmshutdown.cpp:478
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Vypnúť počítač"

#: kdmshutdown.cpp:485
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Reštartovať počítač"

#: kdmshutdown.cpp:495
msgctxt "current option in boot loader"
msgid "%1 (current)"
msgstr "%1 (aktuálne)"

#: kdmshutdown.cpp:506
msgctxt "@action:button verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&Plánovať..."

#: kdmshutdown.cpp:585
msgid ""
"<br/>Switching to console mode will terminate all local X servers and leave "
"you with console logins only. Graphical mode is automatically resumed 10 "
"seconds after the last console session ends or after 40 seconds if no-one "
"logs in in the first place.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Prepnutie do konzolového režimu ukončí všetky lokálne X servery a "
"ponechá vám iba konzolové prihlásenie. Grafický režim sa automaticky obnoví "
"10 sekúnd po skončení posledného konzolového sedenia, alebo po 40 sekundách, "
"ak sa nikto neprihlási.<br/>"

#: kdmshutdown.cpp:606
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Vypnúť počítač"

#: kdmshutdown.cpp:609
msgid "Switch to Console"
msgstr "Prepnúť na konzolu"

#: kdmshutdown.cpp:611
msgid "Restart Computer"
msgstr "Reštartovať počítač"

#: kdmshutdown.cpp:613
msgid "<br/>(Next boot: %1)"
msgstr "<br/>(Ďalšie spustenie: %1)"

#: kdmshutdown.cpp:631
msgid "Abort active sessions:"
msgstr "Prerušiť aktívne sedenia:"

#: kdmshutdown.cpp:632
msgid "No permission to abort active sessions:"
msgstr "Nemáte práva na prerušenie aktívnych sedení:"

#: kdmshutdown.cpp:643
msgctxt "@title:column"
msgid "Session"
msgstr "Sedenie"

#: kdmshutdown.cpp:644
msgctxt "@title:column ... of session"
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: kdmshutdown.cpp:686
msgid "Cancel pending shutdown:"
msgstr "Zrušiť čakajúce vypnutie:"

#: kdmshutdown.cpp:687
msgid "No permission to cancel pending shutdown:"
msgstr "Nemáte práva na zrušenie čakajúceho vypnutia:"

#: kdmshutdown.cpp:693
msgctxt "start of shutdown:"
msgid "now"
msgstr "teraz"

#: kdmshutdown.cpp:699
msgctxt "timeout of shutdown:"
msgid "infinite"
msgstr "nekonečne"

#: kdmshutdown.cpp:710
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "console user"
msgstr "konzolový užívateľ"

#: kdmshutdown.cpp:712
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "control socket"
msgstr "riadiaci soket"

#: kdmshutdown.cpp:715
msgid "turn off computer"
msgstr "vypnúť počítač"

#: kdmshutdown.cpp:716
msgid "restart computer"
msgstr "reštartovať počítač"

#: kdmshutdown.cpp:719
msgid ""
"\n"
"Next boot: %1"
msgstr ""
"\n"
"Ďalšie spustenie: %1"

#: kdmshutdown.cpp:705
msgid ""
"Owner: %1\n"
"Type: %2%5\n"
"Start: %3\n"
"Timeout: %4"
msgstr ""
"Vlastník: %1\n"
"Typ: %2%5\n"
"Štart: %3\n"
"Čas vypršania: %4"

#: kdmshutdown.cpp:724
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort all sessions"
msgstr "prerušiť všetky sedenia"

#: kdmshutdown.cpp:726
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort own sessions"
msgstr "prerušiť vlastné sedenia"

#: kdmshutdown.cpp:727
msgctxt "after timeout:"
msgid "cancel shutdown"
msgstr "zrušiť vypnutie"

#: kdmshutdown.cpp:722
msgid ""
"\n"
"After timeout: %1"
msgstr ""
"\n"
"Po vypršaní času: %1"

#: kgverify.cpp:187
msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
msgstr ""
"Nebol načítaný žiadny modul pre ovládacie prvky uvítania. Skontrolujte "
"nastavenie."

#: kgverify.cpp:496
msgid ""
"Logging in %1...\n"
"\n"
msgstr ""
"Prihlasuje sa %1...\n"
"\n"

#: kgverify.cpp:500
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
msgstr "Musíte si okamžite zmeniť heslo (je príliš staré)."

#: kgverify.cpp:501
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
msgstr "Musíte si okamžite zmeniť heslo (požiadavka administrátora)."

#: kgverify.cpp:502
msgid "You are not allowed to login at the moment."
msgstr "Momentálne nemáte povolené prihlásiť sa."

#: kgverify.cpp:503
msgid "Home folder not available."
msgstr "Domovský priečinok nie je k dispozícii."

#: kgverify.cpp:504
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"Momentálne nie sú povolené prihlásenia.\n"
"Skúste to znovu neskôr."

#: kgverify.cpp:505
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "Váš prihlasovací shell nie je v zozname /etc/shells."

#: kgverify.cpp:506
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "Prihlásenie ako root nie je povolené."

#: kgverify.cpp:507
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr "Platnosť vášho účtu vypršala. Prosím, kontaktujte správcu systému."

#: kgverify.cpp:517
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"Nastala kritická chyba.\n"
"Prosím pozrite sa do súboru so záznamom KDM pre viac\n"
"informácii alebo kontaktujte správcu systému."

#: kgverify.cpp:542
msgid "Your account expires tomorrow."
msgid_plural "Your account expires in %1 days."
msgstr[0] "Váš účet vyprší zajtra."
msgstr[1] "Váš účet vyprší za %1 dni."
msgstr[2] "Váš účet vyprší za %1 dní."

#: kgverify.cpp:544
msgid "Your account expires today."
msgstr "Váš účet vyprší dnes."

#: kgverify.cpp:550
msgid "Your password expires tomorrow."
msgid_plural "Your password expires in %1 days."
msgstr[0] "Vaše heslo vyprší zajtra."
msgstr[1] "Vaše heslo vyprší za %1 dni."
msgstr[2] "Vaše heslo vyprší za %1 dní."

#: kgverify.cpp:552
msgid "Your password expires today."
msgstr "Vaše heslo vyprší dnes."

#: kgverify.cpp:626 kgverify.cpp:1086
msgid "Authentication failed"
msgstr "Overenie zlyhalo"

#: kgverify.cpp:776
msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
msgstr "Overovaný užívateľ (%1) nezodpovedá požadovanému užívateľovi (%2).\n"

#: kgverify.cpp:1067
msgid "Automatic login in 1 second..."
msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
msgstr[0] "Automatické prihlásenie za 1 sekundu..."
msgstr[1] "Automatické prihlásenie za %1 sekundy..."
msgstr[2] "Automatické prihlásenie za %1 sekúnd"

#: kgverify.cpp:1079
msgid "Warning: Caps Lock is on"
msgstr "Upozornenie: Zapnutý Caps Lock"

#: kgverify.cpp:1083
msgid "Change failed"
msgstr "Zmena zlyhala"

#: kgverify.cpp:1136
msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
msgstr "Téma nie je použiteľná s overovacou metódou '%1'."

#: kgverify.cpp:1173
msgctxt "@title:window"
msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Mení sa overovací token</b></qt>"

#: kchooser.cpp:59
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Local Login"
msgstr "&Lokálne prihlásenie"

#: kchooser.cpp:63
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "Menu hostiteľov XDMCP"

#: kchooser.cpp:73
msgctxt "@title:column"
msgid "Hostname"
msgstr "Hostiteľ"

#: kchooser.cpp:74
msgctxt "@title:column ... of named host"
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: kchooser.cpp:82
msgctxt "XDMCP server"
msgid "Hos&t:"
msgstr "Hosti&teľ:"

#: kchooser.cpp:84
msgctxt "@action:button"
msgid "A&dd"
msgstr "Pri&dať"

#: kchooser.cpp:93
msgctxt "@action:button"
msgid "&Accept"
msgstr "&Akceptovať"

#: kchooser.cpp:95
msgctxt "@action:button"
msgid "&Refresh"
msgstr "O&bnoviť"

#: kchooser.cpp:105
msgctxt "@action:button"
msgid "&Menu"
msgstr "&Menu"

#: kchooser.cpp:203
msgctxt "hostname or status"
msgid "<unknown>"
msgstr "<neznáme>"

#: kchooser.cpp:242
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Neznámy hostiteľ %1"

#: kconsole.cpp:63
msgid "*** Cannot connect to console log ***"
msgstr "***  Nepodarilo sa spojiť so záznamom konzoly ***"

#: kconsole.cpp:147
msgid ""
"\n"
"*** Lost connection with console log ***"
msgstr ""
"\n"
"*** Spojenie so záznamom konzoly stratené ***"