# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # obsoleteman , 2005 # obsoleteman , 2002-2004 # obsoleteman , 2010 # obsoleteman , 2008-2009,2011 # obsoleteman , 2010,2012 # Volkan Gezer , 2013-2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kde-runtime-kde4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-16 01:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-28 18:18+0000\n" "Last-Translator: Volkan Gezer \n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/kde-runtime-k-tr/" "language/tr/)\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Serdar Soytetir, Nilgün Belma Bugüner" msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "tulliana@gmail.com, nilgun@superonline.com" #: countryselectordialog.cpp:217 msgid "Country Selector" msgstr "Ülke Seçici" #: countryselectordialog.cpp:263 countryselectordialog.cpp:278 msgid "without name" msgstr "isim olmadan" #: countryselectordialog.cpp:294 msgctxt "@item:inlistbox Country" msgid "Not set (Generic English)" msgstr "Ayarlanmamış (Genel İngilizce)" #: kcmlocale.cpp:61 msgid "Localization options for KDE applications" msgstr "KDE uygulamaları için yerelleştirme seçenekleri" #: kcmlocale.cpp:63 msgid "Copyright 2010 John Layt" msgstr "Telif hakları Jhon Layt 2010" #: kcmlocale.cpp:65 msgid "John Layt" msgstr "John Layt" #: kcmlocale.cpp:65 msgid "Maintainer" msgstr "Projeyi Yürüten" #: kcmlocale.cpp:462 #, kde-format msgid "" "You have the language with code '%1' in your list of languages to use for " "translation but the localization files for it could not be found. The " "language has been removed from your configuration. If you want to add it " "again please install the localization files for it and add the language " "again." msgstr "" "Çeviri için kullanılmak üzere dil listesinden '%1' kodlu dili seçtiniz ancak " "bu dil için yerelleştirme dosyaları bulunamadı. Dil yapılandırmanızdan " "kaldırıldı. Eğer tekrar eklemek isterseniz, lütfen yerelleştirme dosyalarını " "yükleyin ve dili tekrar ekleyin." #: kcmlocale.cpp:651 msgid "" "Changed language settings apply only to newly started applications.\n" "To change the language of all programs, you will have to logout first." msgstr "" "Değiştirilen dil ayarları sadece yeni başlatılan programlara uygulanır.\n" "Tüm programların dilini değiştirmek için önce oturumu kapatmanız gerekiyor." #: kcmlocale.cpp:655 msgid "Applying Language Settings" msgstr "Dil Ayarları Uygulanıyor" #: kcmlocale.cpp:666 msgid "" "

Country/Region & Language

\n" "

Here you can set your localization settings such as language, numeric " "formats, date and time formats, etc. Choosing a country will load a set of " "default formats which you can then change to your personal preferences. " "These personal preferences will remain set even if you change the country. " "The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings " "and to restore those items to the country's default value.

" msgstr "" "

Ülke/Bölge & Dil

\n" "

Burada dil, sayı biçimleri ve tarih/zaman biçimleri gibi yerelleştirme " "ayarlarınızı ayarlayabilirsiniz. Bir ülkeyi seçmek öntanımlı biçimlerin bir " "grubunu yükleyecek ve bu ayarları kişisel tercihlerinize göre daha sonra " "değiştirebileceksiniz. Bu kişisel tercihler, ülkeyi değiştirdiğinizde de " "sabit kalacaktır. Sıfırla düğmeleri kişisel ayarlarınızın nerede olduğunu " "kolaylıkla görmenizi ve ülkenin varsayılan değerine sıfırlamanızı sağlar.

" #: kcmlocale.cpp:740 msgid "Reset item to its default value" msgstr "Ögeleri öntanımlı değerlere döndür" #: kcmlocale.cpp:959 msgctxt "No separator symbol" msgid "None" msgstr "Hiçbiri" #: kcmlocale.cpp:962 msgctxt "Space separator symbol" msgid "Single Space" msgstr "Bir Boşluk" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation) #: kcmlocale.cpp:1006 kcmlocalewidget.ui:27 msgid "Country" msgstr "Ülke" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations) #: kcmlocale.cpp:1007 kcmlocalewidget.ui:104 msgid "Languages" msgstr "Diller" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers) #: kcmlocale.cpp:1008 kcmlocalewidget.ui:154 msgid "Numbers" msgstr "Sayılar" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney) #: kcmlocale.cpp:1009 kcmlocalewidget.ui:437 msgid "Money" msgstr "Para" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar) #: kcmlocale.cpp:1010 kcmlocalewidget.ui:792 msgid "Calendar" msgstr "Takvim" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime) #: kcmlocale.cpp:1011 kcmlocalewidget.ui:1128 msgid "Date && Time" msgstr "Tarih ve Saat" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabOther) #: kcmlocale.cpp:1012 kcmlocalewidget.ui:1406 msgid "Other" msgstr "Diğer" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #: kcmlocale.cpp:1017 kcmlocalewidget.ui:1540 msgid "Numbers:" msgstr "Sayılar:" #: kcmlocale.cpp:1018 msgid "This is how positive numbers will be displayed." msgstr "Pozitif sayıların nasıl görüntüleneceğini gösterir." #: kcmlocale.cpp:1021 msgid "This is how negative numbers will be displayed." msgstr "Negatif sayıların nasıl görüntüleneceğini gösterir." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample) #: kcmlocale.cpp:1025 kcmlocalewidget.ui:1561 msgid "Money:" msgstr "Para:" #: kcmlocale.cpp:1026 msgid "This is how positive monetary values will be displayed." msgstr "Pozitif parasal değerlerin nasıl görüntüleneceğini gösterir." #: kcmlocale.cpp:1029 msgid "This is how negative monetary values will be displayed." msgstr "Negatif parasal değerlerin nasıl görüntüleneceğini gösterir." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSample) #: kcmlocale.cpp:1033 kcmlocalewidget.ui:1575 msgid "Date:" msgstr "Tarih:" #: kcmlocale.cpp:1034 msgid "This is how long dates will be displayed." msgstr "Uzun tarihlerin nasıl görüntüleneceğini gösterir." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample) #: kcmlocale.cpp:1038 kcmlocalewidget.ui:1589 msgid "Short date:" msgstr "Kısa tarih:" #: kcmlocale.cpp:1039 msgid "This is how short dates will be displayed." msgstr "Kısa tarihlerin nasıl görüntüleneceğini gösterir." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample) #: kcmlocale.cpp:1043 kcmlocalewidget.ui:1603 msgid "Time:" msgstr "Saat:" #: kcmlocale.cpp:1044 msgid "This is how time will be displayed." msgstr "Saatin nasıl görüntüleneceğini gösterir." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry) #: kcmlocale.cpp:1072 kcmlocalewidget.ui:33 msgid "Country:" msgstr "Ülke:" #: kcmlocale.cpp:1073 msgid "" "

This is the country where you live. The KDE Workspace will use the " "settings for this country or region.

" msgstr "" "

Burası yaşadığınız yerdir. KDE Çalışma Alanı, bu ülke için ayarları " "kullanacaktır.

" #: kcmlocale.cpp:1089 #, kde-format msgctxt "%1 is the system country name" msgid "System Country (%1)" msgstr "Sistem Ülkesi (%1)" #: kcmlocale.cpp:1092 msgid "No Country (Default Settings)" msgstr "Ülke Yok (Öntanımlı Ayarlar)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision) #: kcmlocale.cpp:1132 kcmlocalewidget.ui:69 msgid "Subdivision:" msgstr "Alt-bölme:" #: kcmlocale.cpp:1133 msgid "" "

This is the country subdivision where you live, e.g. your state or " "province. The KDE Workspace will use this setting for local information " "services such as holidays.

" msgstr "" "

Burası yaşadığınız ülkenizin alt bölümüdür (eyalet veya bölgeniz gibi). " "KDE Çalışma Alanı bu ayarı tatiller gibi yerel bilgiler için kullanacaktır." #. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations) #: kcmlocale.cpp:1170 kcmlocalewidget.ui:110 msgid "Available Languages:" msgstr "Kullanılabilir Diller:" #: kcmlocale.cpp:1171 msgid "" "

This is the list of installed KDE Workspace language translations not " "currently being used. To use a language translation move it to the " "'Preferred Languages' list in the order of preference. If no suitable " "languages are listed, then you may need to install more language packages " "using your usual installation method.

" msgstr "" "

Bu, yüklenmiş ancak henüz kullanımda olmayan KDE Çalışma Alanı dillerinin " "listesidir. Bir dil çevirisi kullanmak için tercih sırasına göre 'Tercih " "Edilen Diller' listesine taşıyın. Eğer uygun bir dil listelenmemişse, " "alışılmış yükleme yöntemi ile daha fazla dil paketi yüklemeniz gerekebilir." #. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations) #: kcmlocale.cpp:1180 kcmlocalewidget.ui:113 msgid "Preferred Languages:" msgstr "Tercih Edilen Diller:" #: kcmlocale.cpp:1181 msgid "" "

This is the list of installed KDE Workspace language translations " "currently being used, listed in order of preference. If a translation is " "not available for the first language in the list, the next language will be " "used. If no other translations are available then US English will be used." msgstr "" "

Bu liste tercih sırasına göre kullanılan yüklenmiş KDE Çalışma Alanı " "çevirilerinin listesidir. Eğer listedeki ilk dil bulunamazsa sonraki dil " "kullanılacaktır. Eğer hiçbir dil bulunamazsa Amerikan İngilizcesi " "kullanılacak.

" #: kcmlocale.cpp:1191 #, kde-format msgctxt "%1 = default language name" msgid "%1 (Default)" msgstr "%1 (Öntanımlı)" #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall) #: kcmlocale.cpp:1285 kcmlocalewidget.ui:128 msgid "Install more languages" msgstr "Daha fazla dil yükle" #: kcmlocale.cpp:1286 msgid "

Click here to install more languages

" msgstr "

Daha fazla dil eklemek için buraya tıklayın

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping) #: kcmlocale.cpp:1301 kcmlocale.cpp:1759 kcmlocalewidget.ui:163 #: kcmlocalewidget.ui:524 msgid "Digit grouping:" msgstr "Sayı gruplama:" #: kcmlocale.cpp:1302 msgid "" "

Here you can define the digit grouping used to display numbers.

Note that the digit grouping used to display monetary values has to be " "set separately (see the 'Money' tab).

" msgstr "" "

Burada sayıların gösterilmesinde kullanılan sayı gruplamasını " "belirleyebilirsiniz.

Parasal değerlerin gösterilmesinde kullanılan " "sayı gruplaması ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Para' sekmesi).

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator) #: kcmlocale.cpp:1343 kcmlocale.cpp:1799 kcmlocalewidget.ui:196 #: kcmlocalewidget.ui:557 msgid "Group separator:" msgstr "Grup ayırıcı:" #: kcmlocale.cpp:1344 msgid "" "

Here you can define the digit group separator used to display numbers.

Note that the digit group separator used to display monetary values has " "to be set separately (see the 'Money' tab).

" msgstr "" "

Burada sayıların gösterilmesinde kullanılan binler basamağı ayracını " "belirleyebilirsiniz.

Parasal değerlerin gösterilmesinde kullanılan " "binler basamağı ayracı ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Para' sekmesi).

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol) #: kcmlocale.cpp:1400 kcmlocale.cpp:1855 kcmlocalewidget.ui:235 #: kcmlocalewidget.ui:596 msgid "Decimal separator:" msgstr "Ondalık ayırıcı:" #: kcmlocale.cpp:1401 msgid "" "

Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a " "dot or a comma in most countries).

Note that the decimal separator " "used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' " "tab).

" msgstr "" "

Burada, sayıların görüntülenmesinde kullanılacak ondalık simgesini (çoğu " "ülkede nokta ya da virgül) belirleyebilirsiniz.

Parasal değerleri " "göstermekte kullanılan ondalık simgesi ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Para' " "sekmesi).

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces) #: kcmlocale.cpp:1451 kcmlocale.cpp:1908 kcmlocalewidget.ui:274 #: kcmlocalewidget.ui:635 msgid "Decimal places:" msgstr "Ondalık yerleri:" #: kcmlocale.cpp:1452 msgid "" "

Here you can set the number of decimal places displayed for numeric " "values, i.e. the number of digits after the decimal separator.

Note that the decimal places used to display monetary values has to be " "set separately (see the 'Money' tab).

" msgstr "" "

Burada parasal değerleri gösterirken kullanılan ondalık yerlerinin " "sayısını belirleyebilirsiniz, örneğin: ondalık ayracından sonraki " "hanelerin sayısı.

Parasal değerleri gösterirken kullanılan ondalık " "yerleri ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Para' sekmesi).

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat) #: kcmlocale.cpp:1489 kcmlocalewidget.ui:322 msgid "Positive sign:" msgstr "Pozitif işareti:" #: kcmlocale.cpp:1490 msgid "" "

Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales " "leave this blank.

Note that the positive sign used to display monetary " "values has to be set separately (see the 'Money' tab).

" msgstr "" "

Burada pozitif sayılar için kullanılan öneki belirleyebilirsiniz. Çoğu " "yerel ayarda bu alan boş bırakılır.

Parasal değerlerin gösterilmesinde " "kullanılan pozitif sembolu ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Para' sekmesi).

" #: kcmlocale.cpp:1498 msgctxt "No positive symbol" msgid "None" msgstr "Hiçbiri" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat) #: kcmlocale.cpp:1546 kcmlocalewidget.ui:364 msgid "Negative sign:" msgstr "Negatif işareti:" #: kcmlocale.cpp:1547 msgid "" "

Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should " "not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is " "normally set to minus (-).

Note that the negative sign used to display " "monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).

" msgstr "" "

Burada negatif sayılar için kullanılan öneki belirleyebilirsiniz. Bu alan " "boş olmamalıdır ki pozitif ve negatif sayılar birbirinden ayrılabilsin. " "Genellikle (-) eksi olarak ayarlanır.

Parasal değerlerin " "gösterilmesinde kullanılan negatif sembolu ayrıca belirlenmelidir (bkz., " "'Para' sekmesi).

" #: kcmlocale.cpp:1556 msgctxt "No negative symbol" msgid "None" msgstr "Hiçbiri" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet) #: kcmlocale.cpp:1600 kcmlocale.cpp:2223 kcmlocale.cpp:3140 #: kcmlocalewidget.ui:406 kcmlocalewidget.ui:761 kcmlocalewidget.ui:1378 msgid "Digit set:" msgstr "Basamak ayarla:" #: kcmlocale.cpp:1601 msgid "" "

Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits " "other than Arabic are selected, they will appear only if used in the " "language of the application or the piece of text where the number is shown.

Note that the set of digits used to display monetary values has to be " "set separately (see the 'Money' tab).

" msgstr "" "

Burada sayıları göstermek için kullanılan sayı setini " "belirleyebilirsiniz. Eğer sayılar Arapça'dan farklı seçilirse, sadece " "sayının gösterildiği uygulamanın dilinde veya metin parçasında görünecektir." "

Parasal değerlerin gösterilmesinde kullanılacak sayı seti ayrı " "belirlenmelidir (bkz. 'Para' sekmesi).

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode) #: kcmlocale.cpp:1641 kcmlocalewidget.ui:452 msgid "Currency:" msgstr "Para birimi:" #: kcmlocale.cpp:1642 msgid "" "

Here you can choose the currency to be used when displaying monetary " "values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.

" msgstr "" "

Parasal değerler gösterilirken kullanılacak kuru buradan seçebilirsiniz, " "örneğin: Türk Lirası veya Amerikan Doları.

" #: kcmlocale.cpp:1653 kcmlocale.cpp:1664 #, kde-format msgctxt "@item currency name and currency code" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol) #: kcmlocale.cpp:1702 kcmlocalewidget.ui:494 msgid "Currency symbol:" msgstr "Para birimi simgesi:" #: kcmlocale.cpp:1703 msgid "" "

Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary " "values, e.g. $, US$ or USD.

" msgstr "" "

Parasal değerler gösterilirken kullanılacak sembolü buradan " "seçebilirsiniz, örneğin: Avro için € veya EUR.

" #: kcmlocale.cpp:1760 msgid "" "

Here you can define the digit grouping used to display monetary values.

Note that the digit grouping used to display other numbers has to be " "defined separately (see the 'Numbers' tab).

" msgstr "" "

Burada parasal değerleri göstermekte kullanılan sayı gruplamasını " "belirleyebilirsiniz.

Diğer sayıları göstermekte kullanılan sayı " "gruplaması ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Sayılar' sekmesi).

" #: kcmlocale.cpp:1800 msgid "" "

Here you can define the group separator used to display monetary values.

Note that the thousands separator used to display other numbers has to " "be defined separately (see the 'Numbers' tab).

" msgstr "" "

Burada parasal değerleri göstermekte kullanılan grup ayracını " "belirleyebilirsiniz.

Diğer sayıları göstermekte kullanılan grup ayracı " "ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Sayılar' sekmesi).

" #: kcmlocale.cpp:1856 msgid "" "

Here you can define the decimal separator used to display monetary values." "

Note that the decimal separator used to display other numbers has to " "be defined separately (see the 'Numbers' tab).

" msgstr "" "

Burada parasal değerleri göstermekte kullanılan ondalık ayracını " "belirleyebilirsiniz.

Diğer sayıları göstermekte kullanılan ondalık " "ayracı ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Sayılar' sekmesi).

" #: kcmlocale.cpp:1909 msgid "" "

Here you can set the number of decimal places displayed for monetary " "values, i.e. the number of digits after the decimal separator.

Note that the decimal places used to display other numbers has to be " "defined separately (see the 'Numbers' tab).

" msgstr "" "

Burada parasal değerleri gösterirken kullanılan ondalık yerlerinin " "sayısını belirleyebilirsiniz, örneğin: ondalık ayracından sonraki " "hanelerin sayısı.

Diğer sayıları gösterirken kullanılan ondalık " "yerleri ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Sayılar' sekmesi).

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat) #: kcmlocale.cpp:1959 kcmlocalewidget.ui:683 msgid "Positive format:" msgstr "Pozitif biçim:" #: kcmlocale.cpp:1960 msgid "" "

Here you can set the format of positive monetary values.

Note that " "the positive sign used to display other numbers has to be defined separately " "(see the 'Numbers' tab).

" msgstr "" "

Burada pozitif parasal değerleri göstermekte kullanılan biçimi " "belirleyebilirsiniz.

Diğer sayıları göstermekte kullanılan pozitif " "işareti ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Sayılar' sekmesi).

" #: kcmlocale.cpp:2011 kcmlocale.cpp:2121 msgid "Sign position:" msgstr "İşaret konumu:" #: kcmlocale.cpp:2012 kcmlocale.cpp:2122 msgid "Parentheses Around" msgstr "Çevreleyen Parantezler" #: kcmlocale.cpp:2013 kcmlocale.cpp:2123 msgid "Before Quantity Money" msgstr "Para Miktarından Önce" #: kcmlocale.cpp:2014 kcmlocale.cpp:2124 msgid "After Quantity Money" msgstr "Para Miktarından Sonra" #: kcmlocale.cpp:2015 kcmlocale.cpp:2125 msgid "Before Money" msgstr "Paradan Önce" #: kcmlocale.cpp:2016 kcmlocale.cpp:2126 msgid "After Money" msgstr "Paradan Sonra" #: kcmlocale.cpp:2017 msgid "" "Here you can select how a positive sign will be positioned. This only " "affects monetary values." msgstr "" "Burada, pozitif simgesinin konumunu seçebilirsiniz. Bu sadece parasal " "değerleri etkiler." #: kcmlocale.cpp:2020 kcmlocale.cpp:2131 msgid "Prefix currency symbol" msgstr "Para simgesi, önce" #: kcmlocale.cpp:2021 msgid "" "If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the " "left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be " "postfixed (i.e. to the right)." msgstr "" "Bu seçenek işaretliyse tüm pozitif parasal değerlerde para birimi miktarın " "önüne gelir (yani değerin soluna). İşaretli değilse, miktarın arkasına gelir " "(yani sağa)." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat) #: kcmlocale.cpp:2114 kcmlocalewidget.ui:722 msgid "Negative format:" msgstr "Negatif biçimi:" #: kcmlocale.cpp:2115 msgid "" "

Here you can set the format of negative monetary values.

Note that " "the negative sign used to display other numbers has to be defined separately " "(see the 'Numbers' tab).

" msgstr "" "

Burada negatif parasal değerleri göstermekte kullanılan biçimi " "belirleyebilirsiniz.

Diğer sayıları göstermekte kullanılan negatif " "işareti ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Sayılar' sekmesi).

" #: kcmlocale.cpp:2127 msgid "" "Here you can select how a negative sign will be positioned. This only " "affects monetary values." msgstr "" "Burada, negatif simgesinin konumunu seçebilirsiniz. Bu sadece parasal " "değerleri etkiler." #: kcmlocale.cpp:2132 msgid "" "If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the " "left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be " "postfixed (i.e. to the right)." msgstr "" "Bu seçenek işaretliyse tüm negatif parasal değerlerde para birimi miktarın " "önüne gelir (yani değerin soluna). İşaretli değilse, miktarın arkasına gelir " "(yani sağa)." #: kcmlocale.cpp:2224 msgid "" "

Here you can define the set of digits used to display monetary values. If " "digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the " "language of the application or the piece of text where the number is shown.

Note that the set of digits used to display other numbers has to be " "defined separately (see the 'Numbers' tab).

" msgstr "" "

Burada parasal değerleri göstermekte kullanılan ondalık ayracını " "belirleyebilirsiniz.

Diğer sayıları göstermekte kullanılan ondalık " "ayracı ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Sayılar' sekmesi).

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem) #: kcmlocale.cpp:2266 kcmlocalewidget.ui:801 msgid "Calendar system:" msgstr "Takvim sistemi:" #: kcmlocale.cpp:2267 msgid "

Here you can set the Calendar System to use to display dates.

" msgstr "" "

Tarihleri göstermekte kullanılan Takvim Sistemini buradan " "ayarlayabilirsiniz.

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra) #: kcmlocale.cpp:2323 kcmlocalewidget.ui:852 msgid "Use Common Era" msgstr "Ortak Çağ Kullan" #: kcmlocale.cpp:2324 msgid "" "

This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead " "of the Christian Era (AD/BC).

" msgstr "" "

Bu seçenek Hristiyan Çağı (İO/İS) yerine Ortak Çağ (MÖ/MS) kullanılıp " "kullanılmamasına karar verir.

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow) #: kcmlocale.cpp:2367 kcmlocalewidget.ui:864 msgid "Short year window:" msgstr "Kısa yıl penceresi:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo) #: kcmlocale.cpp:2368 kcmlocalewidget.ui:895 msgctxt "label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029" msgid "to" msgstr "ile" #: kcmlocale.cpp:2369 msgid "" "

This option determines what year range a two digit date is interpreted " "as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as " "2010. This range is only applied when reading the Short Year (YY) date " "format.

" msgstr "" "

Bu seçenek iki haneli yılın hangi aralıklar arasında değerlendirilmesine " "karar verir. Örneğin 1950 ile 2049 arasındaki 10 değeri 2010 demektir. Bu " "değer sadece Kısa Yıl (YY) biçimi okunurken uygulanır.

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem) #: kcmlocale.cpp:2411 kcmlocalewidget.ui:938 msgid "Week number system:" msgstr "Hafta sayısı sistemi:" #: kcmlocale.cpp:2412 msgid "" "

This option determines how the Week Number will be calculated. There are " "four options available:

  • ISO Week Use the ISO standard " "Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. " "This is the most commonly used system.
  • Full First Week The " "first week of the year starts on the first occurrence of the First day of " "the week, and lasts for seven days. Any days before Week 1 are " "considered part of the last week of the previous year. This system is most " "commonly used in the USA.
  • Partial First Week The first week " "starts on the first day of the year. The second week of the year starts on " "the first occurrence of the First day of the week, and lasts for " "seven days. The first week may not contain seven days.
  • Simple " "Week The first week starts on the first day of the year and lasts seven " "days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of " "the year.
" msgstr "" "

Bu seçenek Hafta Sayısının nasıl hesaplanacağına karar verir. " "Kullanılabilir dört seçenek mevcuttur:

  • ISO Haftası ISO " "standart Hafta Sayısını kullan. Bu, ISO haftasının ilk günü olarak her zaman " "Pazartesi'yi kullanacaktır. En çok kullanılan sistemdir.
  • Tüm İlk " "Hafta Yılın ilk haftası, Haftanın ilk gününün ilk bulunması ile " "başlar ve sonraki yedi gün boyunca sürer. Hafta 1'den önceki günler önceki " "yılın son haftası olarak kabul edilir. Bu sistem ABD'de en çok kullanılan " "sistemdir.
  • Parçalı İlk Hafta İlk hafta yılın ilk günü başlar. " "Yılın ikinci haftası ise Haftanın ilk gününün ilk bulunması ile " "başlar ve yedi gün sürer. İlk hafta yedi gün içermeyebilir.
  • Basit " "Haftaİlk hafta yılın ilk gününde başlar ve yedi gün sürer. Sonraki yeni " "haftalar da yılın ilk günündeki aynı günde başlar.
" #: kcmlocale.cpp:2436 msgid "ISO Week" msgstr "ISO Haftası" #: kcmlocale.cpp:2438 msgid "Full First Week" msgstr "Tüm İlk Hafta" #: kcmlocale.cpp:2440 msgid "Partial First Week" msgstr "Parçalı İlk Hafta" #: kcmlocale.cpp:2442 msgid "Simple Week" msgstr "Basit Hafta" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay) #: kcmlocale.cpp:2471 kcmlocalewidget.ui:1000 msgid "First day of week:" msgstr "Haftanın ilk günü:" #: kcmlocale.cpp:2472 msgid "" "

This option determines which day will be considered as the first one of " "the week. This value may affect the Week Number System.

" msgstr "" "

Bu seçenek haftanın hangi gününün ilk gün olmasına karar verir. Bu değer " "Hafta Sayısı Sistemini etkileyebilir.

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay) #: kcmlocale.cpp:2506 kcmlocalewidget.ui:1016 msgid "First working day of week:" msgstr "Haftanın ilk çalışma günü:" #: kcmlocale.cpp:2507 msgid "" "

This option determines which day will be considered as the first working " "day of the week.

" msgstr "" "

Bu seçenek haftanın ilk çalışma günü olarak hangi günün kullanılacağını " "belirler.

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay) #: kcmlocale.cpp:2540 kcmlocalewidget.ui:1078 msgid "Last working day of week:" msgstr "Haftanın son çalışma günü:" #: kcmlocale.cpp:2541 msgid "" "

This option determines which day will be considered as the last working " "day of the week.

" msgstr "" "

Bu seçene haftanın son çalışma günü olarak hangi günün kullanılacağını " "belirler.

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray) #: kcmlocale.cpp:2574 kcmlocalewidget.ui:1117 msgid "Week day for special religious observance:" msgstr "Haftanın dinsel olarak önemli günü:" #: kcmlocale.cpp:2575 msgid "" "

This option determines which day if any will be considered as the day of " "the week for special religious observance.

" msgstr "" "

Bu seçenek özel dini törenler için haftanın günü olarak kabul edilecek " "güne karar verir

" #: kcmlocale.cpp:2581 msgctxt "Day name list, option for no special day of religious observance" msgid "None / None in particular" msgstr "Hiç / Özel Değil" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat) #: kcmlocale.cpp:2609 kcmlocalewidget.ui:1143 msgid "Time format:" msgstr "Saat biçimi:" #: kcmlocale.cpp:2610 msgid "" "

The text in this textbox will be used to format time strings. The " "sequences below will be replaced:

HHThe " "hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).
hHThe hour (24-hour clock) as a decimal number " "(0-23).
PHThe hour as a decimal number " "using a 12-hour clock (01-12).
pHThe hour " "(12-hour clock) as a decimal number (1-12).
MMThe minutes as a decimal number (00-59).
SSThe seconds as a decimal number (00-59).
AMPMEither 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is " "treated as 'PM' and midnight as 'AM'.
" msgstr "" "

Buradan zamanın nasıl gösterileceğini belirleyebilirsiniz. Aşağıdaki " "simgeleri kullanarak bunu yapabilirsiniz:

ST24 Saatlik zaman biçimi. (T: Türkiye biçimi). Soldaki sıfır " "gösterilir (00-23).
sT24 Saatlik zaman " "biçimi (T: Türk biçimi). Soldaki sıfır gösterilmez (0-23).
SI12 Saatlik zaman biçimi (I: İngiliz biçimi). " "Soldaki sıfır gösterilir (01-12).
sI12 " "Saatlik zaman biçimi (I: İngiliz biçimi). Soldaki sıfır gösterilmez (1-12).
DDDakika, daima 2 basamaklı (00-59).
SSSaniye, daima 2 basamaklı (00-59).
ÖÖÖS12 saatlik zaman biçiminde öğleden önce \"öö" "\", öğleden sonra \"ös\", gösterilir.
" #: kcmlocale.cpp:2633 msgid "HH" msgstr "ST" #: kcmlocale.cpp:2634 msgid "hH" msgstr "sT" #: kcmlocale.cpp:2635 msgid "PH" msgstr "SI" #: kcmlocale.cpp:2636 msgid "pH" msgstr "sI" #: kcmlocale.cpp:2637 msgctxt "Minute" msgid "MM" msgstr "DD" #: kcmlocale.cpp:2638 msgid "SS" msgstr "SS" #: kcmlocale.cpp:2639 msgid "AMPM" msgstr "ÖÖÖS" #: kcmlocale.cpp:2649 msgctxt "some reasonable time formats for the language" msgid "" "HH:MM:SS\n" "pH:MM:SS AMPM" msgstr "" "ST:DD:SS\n" "SI:DD:SS ÖÖÖS" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol) #: kcmlocale.cpp:2725 kcmlocalewidget.ui:1179 msgid "AM symbol:" msgstr "Öğleden önce simgesi:" #: kcmlocale.cpp:2726 msgid "

Here you can set the text to be displayed for AM.

" msgstr "

Burada ÖÖ için kullanılacak metni belirleyebilirsiniz.

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol) #: kcmlocale.cpp:2730 kcmlocalewidget.ui:1209 msgid "PM symbol:" msgstr "Öğleden sonra simgesi:" #: kcmlocale.cpp:2731 msgid "

Here you can set the text to be displayed for PM.

" msgstr "

Burada ÖS için kullanılacak metni belirleyebilirsiniz.

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat) #: kcmlocale.cpp:2839 kcmlocalewidget.ui:1245 msgid "Long date format:" msgstr "Uzun tarih biçimi:" #: kcmlocale.cpp:2840 msgid "" "

The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences " "below will be replaced:

YYYYThe year with " "century as a decimal number.
YYThe year " "without century as a decimal number (00-99).
MMThe month as a decimal number (01-12).
mMThe month as a decimal number (1-12).
SHORTMONTHThe first three characters of the month name.
MONTHThe full month name.
DDThe day of month as a decimal number (01-31).
dDThe day of month as a decimal number (1-31).
SHORTWEEKDAYThe first three characters of " "the weekday name.
WEEKDAYThe full weekday " "name.
ERAYEARThe Era Year in local format " "(e.g. 2000 AD).
SHORTERANAMEThe short Era " "Name.
YEARINERAThe Year in Era as a decimal " "number.
DAYOFYEARThe Day of Year as a " "decimal number.
ISOWEEKThe ISO Week as a " "decimal number.
DAYOFISOWEEKThe Day of the " "ISO Week as a decimal number.
" msgstr "" "

Bu metin kutusundaki yazı uzun tarihleri biçimlendirmede kullanılacak. " "Aşağıdaki şu biçimler kullanılabilir:

YYYYYüzyılı içeren uzun dört basamaklı yıl.
YYYüzyılı içermeyen iki basamaklı yıl (00-99).
AASıfır içeren ay biçimi (01-12).
aASıfır içermeden ay biçimi (1-12).
KISAAYAy adının ilk üç karakteri.
AYTam ay " "adı.
GGAyın gününün sıfırlı yazımı (01-31)." "
gGAyın gününün sıfırsız yazımı (1-31).
KISAHAFTAGÜNÜHaftanın gününün ilk üç " "karakteri.
HAFTAGÜNÜHaftanın gününün tam " "adı.
ÇAĞYILIYerel biçimde Çağ Yılı (örn. " "2000 MS).
KISAÇAĞADIKısa Çağ adı.
ÇAĞDAKİYILOndalık sayı olarak Çağ'ın yılı.
YILINGÜNÜOndalık sayı olarak yılın günü.
ISOHAFTASIOndalık sayı olarak ISO Haftası
ISOHAFTASIGÜNÜOndalık sayı olarak ISO Haftasının " "günü.
" #: kcmlocale.cpp:2912 msgid "YYYY" msgstr "YYYY" #: kcmlocale.cpp:2913 msgid "YY" msgstr "YY" #: kcmlocale.cpp:2914 msgid "mM" msgstr "aA" #: kcmlocale.cpp:2915 msgctxt "Month" msgid "MM" msgstr "AA" #: kcmlocale.cpp:2916 msgid "SHORTMONTH" msgstr "KISAAY" #: kcmlocale.cpp:2917 msgid "MONTH" msgstr "AY" #: kcmlocale.cpp:2918 msgid "dD" msgstr "gG" #: kcmlocale.cpp:2919 msgid "DD" msgstr "GG" #: kcmlocale.cpp:2920 msgid "SHORTWEEKDAY" msgstr "KISAGÜN" #: kcmlocale.cpp:2921 msgid "WEEKDAY" msgstr "GÜN" #: kcmlocale.cpp:2922 msgid "ERAYEAR" msgstr "ÇAĞYILI" #: kcmlocale.cpp:2923 msgid "YEARINERA" msgstr "ÇAĞDAKİYIL" #: kcmlocale.cpp:2924 msgid "SHORTERANAME" msgstr "KISAÇAĞADI" #: kcmlocale.cpp:2925 msgid "DAYOFYEAR" msgstr "YILINGÜNÜ" #: kcmlocale.cpp:2926 msgid "ISOWEEK" msgstr "ISOHAFTASI" #: kcmlocale.cpp:2927 msgid "DAYOFISOWEEK" msgstr "ISOHAFTASIGÜNÜ" #: kcmlocale.cpp:2937 msgctxt "some reasonable date formats for the language" msgid "" "WEEKDAY MONTH dD YYYY\n" "SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY" msgstr "" "GÜN gG AY YYYY\n" "GG-KISAAY-YYYY GÜN" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat) #: kcmlocale.cpp:2976 kcmlocalewidget.ui:1287 msgid "Short date format:" msgstr "Kısa tarih biçimi:" #: kcmlocale.cpp:2977 msgid "" "

The text in this textbox will be used to format short dates. For " "instance, this is used when listing files. The sequences below will be " "replaced:

YYYYThe year with century as a " "decimal number.
YYThe year without century " "as a decimal number (00-99).
MMThe month as " "a decimal number (01-12).
mMThe month as a " "decimal number (1-12).
SHORTMONTHThe first " "three characters of the month name.
MONTHThe full month name.
DDThe day of " "month as a decimal number (01-31).
dDThe " "day of month as a decimal number (1-31).
SHORTWEEKDAYThe first three characters of the weekday name.
WEEKDAYThe full weekday name.
ERAYEARThe Era Year in local format (e.g. 2000 " "AD).
SHORTERANAMEThe short Era Name.
YEARINERAThe Year in Era as a decimal number.
DAYOFYEARThe Day of Year as a decimal number." "
ISOWEEKThe ISO Week as a decimal number.
DAYOFISOWEEKThe Day of the ISO Week as a " "decimal number.
" msgstr "" "

Bu metin kutusundaki yazı kısa tarihleri biçimlendirmede kullanılacak. " "Aşağıdaki şu biçimler kullanılabilir:

YYYYYüzyılı içeren uzun dört basamaklı yıl.
YYYüzyılı içermeyen iki basamaklı yıl (00-99).
AASıfır içeren ay biçimi (01-12).
aASıfır içermeden ay biçimi (1-12).
KISAAYAy adının ilk üç karakteri.
AYTam ay " "adı.
GGAyın gününün sıfırlı yazımı (01-31)." "
gGAyın gününün sıfırsız yazımı (1-31).
KISAHAFTAGÜNÜHaftanın gününün ilk üç " "karakteri.
HAFTAGÜNÜHaftanın gününün tam " "adı.
ÇAĞYILIYerel biçimde Çağ Yılı (örn. " "2000 MS).
KISAÇAĞADIKısa Çağ adı.
ÇAĞDAKİYILOndalık sayı olarak Çağ'ın yılı.
YILINGÜNÜOndalık sayı olarak yılın günü.
ISOHAFTASIOndalık sayı olarak ISO Haftası
ISOHAFTASIGÜNÜOndalık sayı olarak ISO Haftasının " "günü.
" #: kcmlocale.cpp:3058 msgctxt "some reasonable short date formats for the language" msgid "" "YYYY-MM-DD\n" "dD.mM.YYYY\n" "DD.MM.YYYY" msgstr "" "GG.AA.YYYY\n" "gG.aA.YYYY\n" "GG-AA-YYYY" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive) #: kcmlocale.cpp:3098 kcmlocalewidget.ui:1332 msgid "Possessive month names:" msgstr "Kısaltılmış ay adları:" #: kcmlocale.cpp:3099 msgid "" "

This option determines whether possessive form of month names should be " "used in dates.

" msgstr "

Bu seçenek, tarih seçeneklerde kısaltılmış ayları kullanır.

" #: kcmlocale.cpp:3141 msgid "" "

Here you can define the set of digits used to display dates and times. " "If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in " "the language of the application or the piece of text where the date or time " "is shown.

Note that the set of digits used to display numeric and " "monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' " "tabs).

" msgstr "" "

Burada tarih ve saatleri göstermek için kullanılan sayı setini " "belirleyebilirsiniz. Eğer sayılar Arapça'dan farklı seçilirse, sadece tarih " "veya saatin gösterildiği uygulamanın dilinde veya metin parçasında " "görünecektir.

Parasal değerlerin veya sayıların gösterilmesinde " "kullanılacak sayı seti ayrı belirlenmelidir (bkz. 'Para' sekmesi).

" #: kcmlocale.cpp:3178 msgid "Page size:" msgstr "Sayfa boyutu:" #: kcmlocale.cpp:3179 msgid "" "

Here you can define the default page size to be used in new documents.

Note that this setting has no effect on printer paper size.

" msgstr "" "

Burada yeni belgelerde kullanılacak varsayılan sayfa boyutunu " "tanımlayabilirsiniz.

Not, bu seçeneğin yazıcı kağıt boyutunda bir " "etkisi yoktur.

" #: kcmlocale.cpp:3187 kcmlocale.cpp:3201 msgctxt "Page size" msgid "A4" msgstr "A4" #: kcmlocale.cpp:3189 kcmlocale.cpp:3249 msgctxt "Page size" msgid "US Letter" msgstr "ABD Mektup" #: kcmlocale.cpp:3193 msgctxt "Page size" msgid "A0" msgstr "A0" #: kcmlocale.cpp:3195 msgctxt "Page size" msgid "A1" msgstr "A1" #: kcmlocale.cpp:3197 msgctxt "Page size" msgid "A2" msgstr "A2" #: kcmlocale.cpp:3199 msgctxt "Page size" msgid "A3" msgstr "A3" #: kcmlocale.cpp:3203 msgctxt "Page size" msgid "A5" msgstr "A5" #: kcmlocale.cpp:3205 msgctxt "Page size" msgid "A6" msgstr "A6" #: kcmlocale.cpp:3207 msgctxt "Page size" msgid "A7" msgstr "A7" #: kcmlocale.cpp:3209 msgctxt "Page size" msgid "A8" msgstr "A8" #: kcmlocale.cpp:3211 msgctxt "Page size" msgid "A9" msgstr "A9" #: kcmlocale.cpp:3213 msgctxt "Page size" msgid "B0" msgstr "B0" #: kcmlocale.cpp:3215 msgctxt "Page size" msgid "B1" msgstr "B1" #: kcmlocale.cpp:3217 msgctxt "Page size" msgid "B2" msgstr "B2" #: kcmlocale.cpp:3219 msgctxt "Page size" msgid "B3" msgstr "B3" #: kcmlocale.cpp:3221 msgctxt "Page size" msgid "B4" msgstr "B4" #: kcmlocale.cpp:3223 msgctxt "Page size" msgid "B5" msgstr "B5" #: kcmlocale.cpp:3225 msgctxt "Page size" msgid "B6" msgstr "B6" #: kcmlocale.cpp:3227 msgctxt "Page size" msgid "B7" msgstr "B7" #: kcmlocale.cpp:3229 msgctxt "Page size" msgid "B8" msgstr "B8" #: kcmlocale.cpp:3231 msgctxt "Page size" msgid "B9" msgstr "B9" #: kcmlocale.cpp:3233 msgctxt "Page size" msgid "B10" msgstr "B10" #: kcmlocale.cpp:3235 msgctxt "Page size" msgid "C5 Envelope" msgstr "C5 Zarf" #: kcmlocale.cpp:3237 msgctxt "Page size" msgid "US Common 10 Envelope" msgstr "ABD Genel 10 Zarf" #: kcmlocale.cpp:3239 msgctxt "Page size" msgid "DLE Envelope" msgstr "DLE Zarf" #: kcmlocale.cpp:3241 msgctxt "Page size" msgid "Executive" msgstr "Yönetici" #: kcmlocale.cpp:3243 msgctxt "Page size" msgid "Folio" msgstr "Yaprak" #: kcmlocale.cpp:3245 msgctxt "Page size" msgid "Ledger" msgstr "Ana Hesap Defteri" #: kcmlocale.cpp:3247 msgctxt "Page size" msgid "US Legal" msgstr "US Resmi" #: kcmlocale.cpp:3251 msgctxt "Page size" msgid "Tabloid" msgstr "Tabloid" #: kcmlocale.cpp:3253 msgctxt "Page size" msgid "Custom" msgstr "Özel" #: kcmlocale.cpp:3282 msgid "Measurement system:" msgstr "Ölçü sistemi:" #: kcmlocale.cpp:3283 msgid "

Here you can define the measurement system to use.

" msgstr "

Burada kullanılacak ölçü sistemini tanımlayabilirsiniz.

" #: kcmlocale.cpp:3289 msgid "Metric System" msgstr "Metrik Sistem" #: kcmlocale.cpp:3290 msgid "Imperial System" msgstr "İmparatorluk Sistemi" #: kcmlocale.cpp:3318 msgid "Byte size units:" msgstr "Bayt boyutu birimleri:" #: kcmlocale.cpp:3319 msgid "" "

This changes the units used by most KDE programs to display numbers " "counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead " "of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.

  • To reduce " "confusion you can use the recently standardized IEC units which are always " "in multiples of 1024.
  • You can also select metric, which is always in " "units of 1000.
  • Selecting JEDEC restores the older-style units used " "in KDE 3.5 and some other operating systems.

" msgstr "" "

Bu, çoğu KDE uygulamasının sayıları bayt cinsinden göstermesinde " "kullanılacak birimleri değiştirir. Geleneksel olarak \"kilobayt\", " "metrikteki 1000 değil; çoğu zaman (ancak her zaman değil) 1024 birimdir." "

  • Karışıklığı önlemek için yakın zamanda standartlaştırılmış her zaman " "1024 çarpımları şeklinde olan IEC birimlerini kullanabilirsiniz.
  • Ayrıca her zaman 1000'in katlarını kullandıracak metrik birimini " "seçebilirsiniz.
  • JEDEC seçmek, KDE 3.5 ve diğer işletim " "sistemlerindeki eski biçemdeki birimleri kullanır

" #: kcmlocale.cpp:3335 msgctxt "Unit of binary measurement" msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)" msgstr "IEC Birimleri (KiB, MiB gibi)" #: kcmlocale.cpp:3337 msgctxt "Unit of binary measurement" msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)" msgstr "JEDEC Birimleri (KB, MB gibi)" #: kcmlocale.cpp:3339 msgctxt "Unit of binary measurement" msgid "Metric Units (kB, MB, etc)" msgstr "Metrik Birimler (kB, MB gibi)" #: kcmlocale.cpp:3364 #, kde-format msgctxt "Example test for binary unit dialect" msgid "Example: 2000 bytes equals %1" msgstr "Örnek: 2000 bayt ile %1 eşittir" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize) #: kcmlocalewidget.ui:1418 msgid "Page size" msgstr "Sayfa boyutu" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem) #: kcmlocalewidget.ui:1457 msgid "Measurement system" msgstr "Ölçü sistemi" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect) #: kcmlocalewidget.ui:1513 msgid "Byte size units" msgstr "Bayt boyutu birimleri"