# translation of kio_thumbnail.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_thumbnail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-25 05:59+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: jpegcreator.cpp:293
msgctxt "@option:check"
msgid "Rotate the image automatically"
msgstr "Кескін автоматты түрде бұралсын"

#: thumbnail.cpp:123
msgid "kio_thumbmail"
msgstr "kio_thumbmail"

#: thumbnail.cpp:187
msgid "No MIME Type specified."
msgstr "MIME түрі келтірілмеген."

#: thumbnail.cpp:196
msgid "No or invalid size specified."
msgstr "Өлшемі дұрыс емес не келтірілмеген."

#: thumbnail.cpp:251
msgid "Cannot create thumbnail for directory"
msgstr "Қапшықтың нобай суреті жасалмады"

#: thumbnail.cpp:263
msgid "No plugin specified."
msgstr "Модулі келтірілмеген."

#: thumbnail.cpp:269
#, kde-format
msgid "Cannot load ThumbCreator %1"
msgstr "%1 нобай сурет жасаушысы жүктелмеді"

#: thumbnail.cpp:278
#, kde-format
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
msgstr "%1 үшін нобай сурет жасалмады"

#: thumbnail.cpp:316
msgid "Failed to create a thumbnail."
msgstr "Нобай сурет жасау қатесі."

#: thumbnail.cpp:328
msgid "Could not write image."
msgstr "Кескін жазылмады."

#: thumbnail.cpp:353
#, kde-format
msgid "Failed to attach to shared memory segment %1"
msgstr "%1 ортақ жад сегментіне салу қатесі"

#: thumbnail.cpp:357
msgid "Image is too big for the shared memory segment"
msgstr "Кескін тым үлкен - ортақ жад сегментіне сыймайды"