# translation of kcm_autostart.po to Icelandic
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_autostart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-31 00:38+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen, Sveinn í Felli"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is, sveinki@nett.is"

#: addscriptdialog.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "Shell script:"
msgid "Shell script path:"
msgstr "Skeljarskrifta:"

#: addscriptdialog.cpp:45
msgid "Create as symlink"
msgstr "Búa til sem symlink"

#: addscriptdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not an absolute path."
msgstr ""

#: addscriptdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "\"%1\" does not exist."
msgstr ""

#: addscriptdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a file."
msgstr ""

#: addscriptdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not readable."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:34
msgid "Autostart only in KDE"
msgstr "Sjálfræsa eingöngu með KDE"

#: autostart.cpp:58
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: autostart.cpp:59
msgid "Command"
msgstr "Skipun"

#: autostart.cpp:60
msgid "Status"
msgstr "Staða"

#: autostart.cpp:61
msgctxt ""
"@title:column The name of the column that decides if the program is run on "
"kde startup, on kde shutdown, etc"
msgid "Run On"
msgstr "Keyra á"

#: autostart.cpp:77
msgid "KDE Autostart Manager"
msgstr "KDE sjálfræsistjóri"

#: autostart.cpp:78
msgid "KDE Autostart Manager Control Panel Module"
msgstr "Stjórnspjaldseining KDE sjálfræsistjórans"

#: autostart.cpp:80
msgid "Copyright © 2006–2010 Autostart Manager team"
msgstr "Höfundarréttur © 2006–2010 KDE sjálfræsistjórateymið"

#: autostart.cpp:81
msgid "Stephen Leaf"
msgstr "Stephen Leaf"

#: autostart.cpp:82
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: autostart.cpp:82
msgid "Maintainer"
msgstr "Umsjónarmaður"

#: autostart.cpp:109 autostart.cpp:123
msgctxt "The program won't be run"
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

#: autostart.cpp:111 autostart.cpp:123 autostartitem.cpp:77
msgctxt "The program will be run"
msgid "Enabled"
msgstr "Virkt"

#: autostart.cpp:148
msgid "Startup"
msgstr "Ræsing"

#: autostart.cpp:149
msgid "Shutdown"
msgstr "Slökkva"

#: autostart.cpp:150
msgid "Pre-KDE startup"
msgstr "For-KDE ræsing"

#: autostart.cpp:155
msgid "Desktop File"
msgstr "Skjáborðsskrá"

#: autostart.cpp:163
msgid "Script File"
msgstr "Skriftuskrá"

#: autostart.cpp:417
msgid ""
"Only files with “.sh” extensions are allowed for setting up the environment."
msgstr ""
"KDE les eingöngu skrár með “.sh” endingum við uppsetningu umhverfisins."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddProgram)
#: autostartconfig.ui:26
msgid "Add Program..."
msgstr "Bæta við forriti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddScript)
#: autostartconfig.ui:33
msgid "Add Script..."
msgstr "Bæta við skriftu..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: autostartconfig.ui:40
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjarlægja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnProperties)
#: autostartconfig.ui:47
#, fuzzy
#| msgid "&Properties"
msgid "&Properties..."
msgstr "&Eiginleikar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
#: autostartconfig.ui:74
#, fuzzy
#| msgid "Advanced"
msgid "Advanced..."
msgstr "Nánar"