# Translation of knotes-migrator.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotes-migrator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-01 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-03 22:24+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: ../kmigratorbase.cpp:123
#, kde-format
msgid "Creating instance of type %1"
msgstr "Stvaram primerak tipa %1"

#: ../migratorbase.cpp:138
msgid "Missing Identifier"
msgstr "Nedostaje identifikator"

#: ../migratorbase.cpp:151
msgid "Failed to start migration because migrator is not ready"
msgstr "Ne mogu da započnem selidbu zato što migrator nije spreman."

#: ../migratorbase.cpp:157
msgid "Starting migration..."
msgstr "Započinjem selidbu..."

#: ../migratorbase.cpp:198
msgid "Migration complete"
msgstr "Selidba je dovršena."

#: ../migratorbase.cpp:202
msgid "Migration aborted"
msgstr "Selidba je obustavljena."

#: ../migratorbase.cpp:208
msgid "Migration failed"
msgstr "Selidba nije uspela."

#: ../migratorbase.cpp:212
msgid "Migration paused"
msgstr "Selidba je pauzirana."

#: ../migratorbase.cpp:242
msgid "This migration has already been started once but was aborted"
msgstr "Ova selidba je već bila započeta, ali je obustavljena."

#: ../migratorbase.cpp:278
msgctxt "@info:status"
msgid "Not started"
msgstr "nije pokrenuta"

#: ../migratorbase.cpp:279
msgctxt "@info:status"
msgid "Running..."
msgstr "u toku..."

#: ../migratorbase.cpp:280
msgctxt "@info:status"
msgid "Complete"
msgstr "dovršena"

#: ../migratorbase.cpp:281
msgctxt "@info:status"
msgid "Aborted"
msgstr "obustavljena"

#: ../migratorbase.cpp:282
msgctxt "@info:status"
msgid "Paused"
msgstr "pauzirana"

#: ../migratorbase.cpp:283
msgctxt "@info:status"
msgid "Needs Update"
msgstr "potrebno ažuriranje"

#: ../migratorbase.cpp:284
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed"
msgstr "neuspela"

#: knotesmigrator.cpp:71
msgid "Beginning KNotes migration..."
msgstr "Započinjem selidbu K‑beležaka..."

#: knotesmigrator.cpp:80
msgid "KNotes migration finished"
msgstr "Selidba K‑beležaka završena."

#: knotesmigrator.cpp:97
#, kde-format
msgid "Failed to create resource: %1"
msgstr "Ne mogu da napravim resurs: %1"

#: knotesmigrator.cpp:118
#, kde-format
msgid "Failed to open file for reading: %1"
msgstr "Ne mogu da otvorim fajl za čitanje: %1"

#: knotesmigrator.cpp:128
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "Ne mogu da pristupim D‑Bus sučelju radi udaljenog podešavanja."

#: knotesmigrator.cpp:151
#, kde-format
msgid "Instance \"%1\" synchronized"
msgstr "Primerak „%1“ sinhronizovan."

#: knotesmigrator.cpp:160
msgid "Root fetch finished"
msgstr "Dobavljanje korena završeno."

#: knotesmigrator.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string."
msgid "Fetching resources failed: %1"
msgstr "Dobavljanje resursa nije uspelo: %1"

#: knotesmigrator.cpp:168
msgid "Received root collections"
msgstr "Primljene korene zbirke."

#: knotesmigrator.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not find root collection for resource \"%1\""
msgstr "Ne mogu da nađem korenu zbirku resursa „%1“."

#: knotesmigrator.cpp:189
#, kde-format
msgid "Starting migration of %1 note"
msgid_plural "Starting migration of %1 notes"
msgstr[0] "Započinjem selidbu %1 beleške"
msgstr[1] "Započinjem selidbu %1 beleške"
msgstr[2] "Započinjem selidbu %1 beležaka"
msgstr[3] "Započinjem selidbu %1 beleške"

#: knotesmigrator.cpp:271
#, kde-format
msgid "Migration failed: %1"
msgstr "Selidba nije uspela: %1"

#: main.cpp:33
msgid "KNotes Migration Tool"
msgstr "Alatka za selidbu K‑beležaka"

# rewrite-msgid: /notes//
#: main.cpp:35
msgid "Migration of KNotes notes to Akonadi"
msgstr "Selidba K‑beležaka na Akonadi"

#: main.cpp:37
msgid "(c) 2013 the Akonadi developers"
msgstr "© 2013, programeri Akonadija"

#: main.cpp:41
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Loren Montel"

#: main.cpp:41
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:45
msgid "Show reporting dialog"
msgstr "Prikaži dijalog izveštaja"

#: main.cpp:46
msgid "Show report only if changes were made"
msgstr "Prikaži izveštaj samo ako ima nekih izmena"