# Traducerea okteta.po în Română
# translation of okteta to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the okteta package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okteta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-22 11:43+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#: about.cpp:40
msgid "Okteta"
msgstr "Okteta"

#: about.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "KDE byte editor"
msgid "Hex editor"
msgstr "Editor de octeți KDE"

#: about.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 2006-2009 Friedrich W. H. Kossebau"
msgid "Copyright 2006-2014 Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Drept de autor 2006-2009 Friedrich W. H. Kossebau"

#: about.cpp:44
msgid "Edit the raw data of files"
msgstr "Redactează datele brute ale fișierelor"

#: about.cpp:49
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: about.cpp:50
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: about.cpp:52
msgctxt "Author"
msgid "Alexander Richardson"
msgstr ""

#: about.cpp:53
msgctxt "Task description"
msgid "Structures tool"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (permission)
#: oktetaui.rc:15
msgctxt "@title:menu"
msgid "Permissions"
msgstr "Permisiuni"

#. i18n: ectx: Menu (windows)
#: oktetaui.rc:69
msgid "&Windows"
msgstr "&Ferestre"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: oktetaui.rc:81
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#: program.cpp:72
msgid "File(s) to load"
msgstr "Fișier(e) de încărcat"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:menu"
#~| msgid "&View Mode"
#~ msgctxt "@title:menu submenu to select the view profile or change it"
#~ msgid "View Profile"
#~ msgstr "Regim &vizualizare"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Inserare"

#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "Values..."
#~ msgstr "Valori..."

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Hexazecimală"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Zecimală"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Octală"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binară"

#~ msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
#~ msgid "Separation:"
#~ msgstr "Separare:"

#~ msgctxt "@item name of the encoding result"
#~ msgid "Values"
#~ msgstr "Valori"

#~ msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
#~ msgid "Name of variable:"
#~ msgstr "Denumirea variabilei:"

#~ msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
#~ msgid "Items per line:"
#~ msgstr "Elemente pe linie:"

#~ msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
#~ msgid "Data type:"
#~ msgstr "Tip de date:"

#~ msgctxt "destination of the byte array"
#~ msgid "Loaded from file."
#~ msgstr "Încărcat din fișier."

#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "Plain Text"
#~ msgstr "Text simplu"

#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "View in Plain Text"
#~ msgstr "Vizualizează în text simplu"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistici"

#~ msgctxt "@action:button update the statistic of the byte frequency"
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "&Actualizează"

#~ msgctxt "@label size of selected bytes"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Dimensiune:"

#~ msgid "1 byte"
#~ msgid_plural "%1 bytes"
#~ msgstr[0] "1 octet"
#~ msgstr[1] "%1 octeți"
#~ msgstr[2] "%1 de octeți"

#~ msgctxt "@item:intable character is not defined"
#~ msgid "undef."
#~ msgstr "nedef."

#~ msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
#~ msgid "Hex"
#~ msgstr "Hexa"

#~ msgctxt "@title:column short for Decimal"
#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Dec"

#~ msgctxt "@title:column short for Octal"
#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Oct"

#~ msgctxt "@title:column short for Binary"
#~ msgid "Bin"
#~ msgstr "Bin"

#~ msgctxt "@title:column short for Character"
#~ msgid "Char"
#~ msgstr "Car"

#~ msgctxt "@title:column count of characters"
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Contor"

#~ msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Procent"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Hexazecimală"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Zecimală"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Octală"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binară"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
#~ msgid "Character"
#~ msgstr "Caracter"

#~ msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
#~ msgid "INS"
#~ msgstr "INS "

#~ msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
#~ msgid "OVR"
#~ msgstr "SUP "

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Insert mode"
#~ msgstr "Regim de inserare"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Overwrite mode"
#~ msgstr "Regim de suprascriere"

#~ msgid "Offset: %1"
#~ msgstr "Deplasare: %1"

#~ msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset ()"
#~ msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
#~ msgstr "Selecție: %1 - %2 (%3)"

#~ msgctxt "@info:status offset value not available"
#~ msgid "Offset: -"
#~ msgstr "Deplasare: -"

#~ msgctxt "@info:status offset value not available"
#~ msgid "Selection: -"
#~ msgstr "Selecție: -"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)"
#~ msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
#~ msgstr "Selecție: %1 - %2 (%3)"

#~ msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Înlocuire"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "Înlocuiește t&ot"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "&Sari"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Înlocuiește"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Replace Bytes"
#~ msgstr "Înlocuiește octeți"

#~ msgctxt "@action;button"
#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "Î&nlocuiește"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Start replace"
#~ msgstr "Pornește înlocuirea"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Prompt on replace"
#~ msgstr "În&treabă la înlocuire"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Ask before replacing each match found."
#~ msgstr "Întreabă înainte de înlocuirea fiecărei potriviri găsite."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Înlocuiește"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No replacements made."
#~ msgstr "Nicio înlocuire făcută."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "1 replacement made."
#~ msgid_plural "%1 replacements made."
#~ msgstr[0] "1 înlocuire făcută."
#~ msgstr[1] "%1 înlocuiri făcute."
#~ msgstr[2] "%1 de înlocuiri făcute."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Înlocuiește"

#~ msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
#~ msgid "Set Overwrite Mode"
#~ msgstr "Stabilește regimul de suprascriere"

#~ msgctxt "@option:check set the view into insert mode"
#~ msgid "Set Insert Mode"
#~ msgstr "Stabilește regimul de inserție"

#~ msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
#~ msgid "Page %p of %P"
#~ msgstr "Pagina %p din %P"

#~ msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
#~ msgid "Okteta, built on KDE4"
#~ msgstr "Okteta, construit pe KDE4"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not print."
#~ msgstr "Nu s-a putut tipări."

#~ msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
#~ msgid "CRC-32"
#~ msgstr "CRC-32"

#~ msgctxt "name of the checksum algorithm"
#~ msgid "Adler-32"
#~ msgstr "Adler-32"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Insert Pattern"
#~ msgstr "Inserează model"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Inserează"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Insert the pattern"
#~ msgstr "Inserează modelul"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Inserează"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Pattern:"
#~ msgstr "Model:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți un model pentru pe care doriți să-l căutați sau selectați "
#~ "unul precedent din listă."

#~ msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
#~ msgid "&Number:"
#~ msgstr "N&umăr:"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Insert Pattern..."
#~ msgstr "&Inserare model..."

#~ msgid "Pattern inserted."
#~ msgstr "Model inserat."

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "SHA-0"
#~ msgstr "SHA-0"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "SHA-1"
#~ msgstr "SHA-1"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "MD2"
#~ msgstr "MD2"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "MD4"
#~ msgstr "MD4"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "RIPEMD160"
#~ msgstr "RIPEMD160"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "SHA-224"
#~ msgstr "SHA-224"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "SHA-256"
#~ msgstr "SHA-256"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "SHA-384"
#~ msgstr "SHA-384"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "SHA-512"
#~ msgstr "SHA-512"

#~ msgctxt "@label:listbox algorithm to use for the checksum"
#~ msgid "Algorithm:"
#~ msgstr "Algoritm:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametri"

#~ msgctxt "@action:button calculate the checksum"
#~ msgid "&Calculate"
#~ msgstr "&Calculează"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status offset value not available"
#~| msgid "Selection: -"
#~ msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Selecție: -"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "F&ormat"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "End offset:"
#~ msgstr "Deplasare"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status offset value not available"
#~| msgid "Selection: -"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Select"
#~ msgstr "Selecție: -"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
#~| msgid "Binary"
#~ msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
#~ msgid "Binary 8-bit:"
#~ msgstr "Binară"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~| msgid "Hexadecimal"
#~ msgctxt ""
#~ "@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal 8-bit:"
#~ msgstr "Hexazecimală"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
#~| msgid "Character"
#~ msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
#~ msgid "Character 8-bit:"
#~ msgstr "Caracter"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "UTF-8:"
#~ msgstr "UTF-8:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "UTF-16:"
#~ msgstr "UTF-16:"

#~ msgctxt "@title:column name of the datatype"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valoare"

#~ msgctxt "@info:tooltip for column Type"
#~ msgid "The type of data"
#~ msgstr "Tipul datelor"

#~ msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Deplasare"

#~ msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
#~ msgid "String"
#~ msgstr "Șir"

#~ msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
#~ msgid "Strings"
#~ msgstr "Șiruri"

#~ msgctxt ""
#~ "@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
#~ msgid "Minimum length:"
#~ msgstr "Lungime minimă:"

#~ msgctxt "@action:button update the list of strings extracted"
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "Act&ualizează"

#~ msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtru:"

#~ msgid "C&opy"
#~ msgstr "C&opiază"

#, fuzzy
#~ msgid "&Go to"
#~ msgstr "Treci la „%1”"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
#~ msgid "Goto"
#~ msgstr "Treci la „%1”"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Fo&rmat:"
#~ msgstr "F&ormat"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "O&ffset:"
#~ msgstr "Deplasare"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "From c&ursor"
#~ msgstr "&De la cursor"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Du-te"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
#~ msgid "Operation:"
#~ msgstr "&Operație:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Filter"
#~ msgstr "&Filtru"

#, fuzzy
#~| msgid "&Windows"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Caută"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "Pornește căutarea"

#, fuzzy
#~| msgid "Searc&hbar"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Bară de cău&tare"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Caută"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opțiuni"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "C&ase sensitive"
#~ msgstr "Sensibil l&a registru"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not "
#~ "match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
#~ msgstr ""
#~ "Execută o căutare sensibilă la registru. Dacă introduceți modelul de text "
#~ "„Ion”, el nu se va potrivi cu „ion” sau „ION”, ci numai cu „Ion”."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Whole words only"
#~ msgstr "Numai &cuvinte întregi"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a face potrivirea funcțională, sînt necesare margini de cuvînt la "
#~ "ambele capete."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
#~ msgstr "Pornește căutarea de la poziția curentă a cursorului."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Only search within the current selection."
#~ msgstr "Caută numai în selecția curentă."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "&Binary"
#~ msgstr "Binar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Values"
#~ msgstr "Valoare"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
#~| msgid "Offset"
#~ msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Deplasare"

#, fuzzy
#~| msgctxt "zoom-factor (percentage)"
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "@item description of bookmark"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
#~| msgid "Octal"
#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Octală"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Columns"
#~ msgstr "Coloane..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Windows"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Rows"
#~ msgstr "Linii:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "File Info"
#~ msgstr "Informații fișier"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tip:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Locație:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Dimensiune:"

#~ msgid "Created/Loaded:"
#~ msgstr "Creat/încărcat:"

#~ msgid "Last modified:"
#~ msgstr "Ultima modificare:"

#~ msgid "Last synchronized:"
#~ msgstr "Ultima sincronizare:"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Creat:"

#~ msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
#~ msgid "[None]"
#~ msgstr "[Niciuna]"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Informație"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Import"

#~ msgid "Paste As"
#~ msgstr "Lipește ca"

#~ msgid "Conversion &Field"
#~ msgstr "&Cîmp de conversie"

#~ msgid "Searc&h Bar"
#~ msgstr "Bară de cău&tare"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Problem while saving to local filesystem."
#~ msgstr "Problemă la salvarea în sistemul de fișiere local."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Problem while synching with local filesystem."
#~ msgstr "Problemă la sincronizarea cu sistemul de fișiere local."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Problem while loading from local filesystem."
#~ msgstr "Problemă la încărcarea din sistemul de fișiere local."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Export"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Salvează ca"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Închide"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copy As"
#~ msgstr "Copiere ca"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Copy to clipboard"
#~ msgstr "&Copiază în clipboard"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy As"
#~ msgstr "Copiază ca"

#~ msgctxt "@item There are no encoders."
#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "Nu este disponibil."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Export"

#~ msgctxt "@item There are no exporters."
#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "Nu este disponibil."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Export to File..."
#~ msgstr "&Export în fișier..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Export the selected data to a file."
#~ msgstr "Exportă datele alese într-un fișier."

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Panoramare"

#~ msgctxt "zoom-factor (percentage)"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "&Fit to Width"
#~ msgstr "&Potrivește la lățime"

#~ msgid "&Fit to Height"
#~ msgstr "&Potrivește la înălțime"

#~ msgid "&Fit to Size"
#~ msgstr "&Potrivește la dimensiune"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Zoom: %1%"
#~ msgstr "Panoramare: %1%"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Desfă"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Refă"

#~ msgctxt "@action Undo: [change]"
#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Desfă: %1"

#~ msgctxt "@action Redo: [change]"
#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Refă: %1"

#~ msgctxt "@title:column description of the change"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titlu"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Title of the document"
#~ msgstr "Titlul documentului"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documente"

#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "Folder of Current Document"
#~ msgstr "Dosarul documentului curent"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Sistem de fișiere"

#~ msgctxt "@item There are no windows."
#~ msgid "None."
#~ msgstr "Niciuna."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versiuni"

#~ msgctxt "@title:column Id of the version"
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Identificator"

#~ msgctxt "@title:column description of the change"
#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Modificări"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Id of the version"
#~ msgstr "Identificatorul versiunii"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Description of what changed"
#~ msgstr "Descrierea modificărilor"

#~ msgctxt "@option:check set the document to read-only"
#~ msgid "Set Read-only"
#~ msgstr "Stabilește numai-citire"

#~ msgctxt "@option:check set the document to read-write"
#~ msgid "Set Read-write"
#~ msgstr "Stabilește citire-scriere"

#~ msgctxt "@option:check the document is read-write"
#~ msgid "Read-write"
#~ msgstr "Citire-scriere"

#~ msgctxt "@option:check the document is read-only"
#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Numai-citire"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Treci la „%1”"

#~ msgid "Edit files as an array of bytes"
#~ msgstr "Editează fișierele ca un tablou de octeți"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size [bytes]: "
#~ msgstr "Dimensiune [octeți]: "

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy as"
#~ msgstr "Copiere ca"

#~ msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Overwrite Mode"
#~ msgstr "Mod &suprascriere"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item description of bookmark"
#~ msgid "Offset: %1"
#~ msgstr "Deplasare"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:menu"
#~| msgid "Copy as"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copy as..."
#~ msgstr "Copiere ca"