# translation of katebuild-plugin.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009, 2010.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Chan Sambathratanak <ratanak@khmeros.info>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katebuild-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-21 14:12+0700\n"
"Last-Translator: Chan Sambathratanak <ratanak@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: plugin_katebuild.cpp:71 plugin_katebuild.cpp:73
msgid "Build Plugin"
msgstr "កម្មវិធី​ស្ថាបនា"

#: plugin_katebuild.cpp:102
msgid "Build Output"
msgstr "លទ្ធផល​នៃការ​ស្ថាបនា"

#: plugin_katebuild.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Build Default Target"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ស្ថាបនា ។"

#: plugin_katebuild.cpp:124
msgid "Clean"
msgstr "សម្អាត"

#: plugin_katebuild.cpp:128
msgid "Stop"
msgstr "បញ្ឈប់​"

#: plugin_katebuild.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Build Target..."
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ស្ថាបនា ។"

#: plugin_katebuild.cpp:136
msgid "Build Previous Target Again"
msgstr ""

#: plugin_katebuild.cpp:140
msgid "Next Error"
msgstr "កំហុស​បន្ទាប់"

#: plugin_katebuild.cpp:145
msgid "Previous Error"
msgstr "កំហុស​មុន"

#: plugin_katebuild.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Sets of Targets"
msgstr "គោលដៅ​បន្ទាប់​"

#: plugin_katebuild.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Next Set of Targets"
msgstr "គោលដៅ​បន្ទាប់​"

#: plugin_katebuild.cpp:160
msgctxt "Tab label"
msgid "Target Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​គោលដៅ​"

#: plugin_katebuild.cpp:461
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
msgid "error"
msgstr "កំហុស"

#: plugin_katebuild.cpp:463
msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
msgid "undefined reference"
msgstr "សេចក្ដី​យោង​​ដែល​មិនបានកំណត់"

#: plugin_katebuild.cpp:472
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
msgid "warning"
msgstr "ការព្រមាន​"

#: plugin_katebuild.cpp:525
msgid "There is no file or directory specified for building."
msgstr "មាន​ឯកសារ ឬ​ថត​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​ស្ថាបនា ។"

#: plugin_katebuild.cpp:529
msgid ""
"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
msgstr ""
"ឯកសារ \"%1\" មិន​មែនជា​​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទេ ។ មិនអាច​ចងក្រង​ឯកសារដែល​មិននៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​បានទេ ។"

#: plugin_katebuild.cpp:546
msgid "No previous target to build."
msgstr ""

#: plugin_katebuild.cpp:563
msgid "No target set as default target."
msgstr ""

#: plugin_katebuild.cpp:579
msgid "No target set as clean target."
msgstr ""

#: plugin_katebuild.cpp:623
msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការរត់ \"%1\" ។ exitStatus = %2"

#: plugin_katebuild.cpp:641
msgid "Building <b>%1</b> cancelled"
msgstr ""

#: plugin_katebuild.cpp:694
msgid "Target \"%1\" not found for building."
msgstr ""

#: plugin_katebuild.cpp:729
#, fuzzy
msgid "Building target <b>%1</b> ..."
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ស្ថាបនា ។"

#: plugin_katebuild.cpp:746
msgid "Building <b>%1</b> completed."
msgstr ""

#: plugin_katebuild.cpp:765
msgid "Found one error."
msgid_plural "Found %1 errors."
msgstr[0] "រក​ឃើញ​កំហុស %1 ។"

#: plugin_katebuild.cpp:766
msgid "Building <b>%1</b> had errors."
msgstr ""

#: plugin_katebuild.cpp:769
msgid "Found one warning."
msgid_plural "Found %1 warnings."
msgstr[0] "រក​ឃើញការ​ព្រមាន %1 ។"

#: plugin_katebuild.cpp:770
#, fuzzy
msgid "Building <b>%1</b> had warnings."
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ស្ថាបនា ។"

#: plugin_katebuild.cpp:772 plugin_katebuild.cpp:775 plugin_katebuild.cpp:778
msgid "Make Results"
msgstr "លទ្ធផល​របស់ Make"

#: plugin_katebuild.cpp:775
msgid "Build failed."
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ស្ថាបនា ។"

#: plugin_katebuild.cpp:778
msgid "Build completed without problems."
msgstr "ស្ថាបនា​បញ្ចប់​ដោយ​គ្មានបញ្ហា ។"

#: plugin_katebuild.cpp:1105
msgid "Really delete target %1?"
msgstr ""

#: plugin_katebuild.cpp:1168 plugin_katebuild.cpp:1169
msgid "Nothing built yet."
msgstr ""

#: plugin_katebuild.cpp:1226
#, fuzzy
msgid "Target Set %1"
msgstr "គោលដៅ %1"

#: plugin_katebuild.cpp:1297
#, fuzzy
msgid "Target"
msgstr "គោលដៅ​"

#: plugin_katebuild.cpp:1390
#, fuzzy
msgid "Only Errors"
msgstr "កំហុស"

#: plugin_katebuild.cpp:1393
#, fuzzy
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "កំហុស និង​ការ​ព្រមាន"

#: plugin_katebuild.cpp:1396
#, fuzzy
msgid "Parsed Output"
msgstr "លទ្ធផល​នៃការ​ស្ថាបនា"

#: plugin_katebuild.cpp:1399
#, fuzzy
msgid "Full Output"
msgstr "លទ្ធផល​នៃការ​ស្ថាបនា"

#: plugin_katebuild.cpp:1474 plugin_katebuild.cpp:1528
#, fuzzy
msgid "Project Plugin Targets"
msgstr "គោលដៅ​កម្មវិធី​ជំនួយ​គម្រោង"

#. i18n: file: build.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
#: rc.cpp:3
msgid "Output"
msgstr "លទ្ធផល"

#. i18n: file: build.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Show:"
msgstr ""

#. i18n: file: build.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
#. i18n: file: build.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
#, fuzzy
msgid "Build again"
msgstr "កម្មវិធី​ស្ថាបនា"

#. i18n: file: build.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton)
#. i18n: file: build.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:18
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. i18n: file: build.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:21
msgctxt "Header for the file name column"
msgid "File"
msgstr "ឯកសារ"

#. i18n: file: build.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:24
msgctxt "Header for the line number column"
msgid "Line"
msgstr "បន្ទាត់"

#. i18n: file: build.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:27
msgctxt "Header for the error message column"
msgid "Message"
msgstr "សារ"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Build)
#: rc.cpp:30
msgid "&Build"
msgstr "ស្ថាបនា"

#: selecttargetdialog.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Target:"
msgstr "គោលដៅ​"

#: selecttargetdialog.cpp:47
msgid "from"
msgstr ""

#: selecttargetdialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "ជម្រះ​ពាក្យ​បញ្ជា ៖"

#: targets.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Target set"
msgstr "គោលដៅ​"

#: targets.cpp:40
msgid "Create new set of targets"
msgstr ""

#: targets.cpp:44
msgid "Copy set of targets"
msgstr ""

#: targets.cpp:48
msgid "Delete current set of targets"
msgstr ""

#: targets.cpp:51
msgid "Working directory"
msgstr "ថត​ធ្វើការ"

#: targets.cpp:53
msgid "Leave empty to use the directory of the current document. "
msgstr "ទុក​ទទេ ដើម្បី​ប្រើ​ថត​របស់​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។"

#: targets.cpp:75
msgid "Add new target"
msgstr ""

#: targets.cpp:79
msgid "Delete selected target"
msgstr ""

#: targets.cpp:83
msgid "Build selected target"
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "khoemsokhem@open.org.kh,​​mornmet@khmeros.info,sutha@open.org.kh,"
#~ "ratanak@khmeros.info,sophea@open.org.kh"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "ការ​ព្រមាន"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "ផ្សេងទៀត"

#~ msgid "Build"
#~ msgstr "ស្ថាបនា​"

#~ msgid "Quick Compile"
#~ msgstr "ចងក្រង​រហ័ស"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​"

#~ msgid "The custom command is empty."
#~ msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់ខ្លួន​គឺ​ទទេ ​។"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "ថ្មី"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "ចម្បង"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "លុប"

#~ msgid "Quick compile"
#~ msgstr "ចងក្រង​រហ័ស ៖​"

#~ msgid ""
#~ "Use:\n"
#~ "\"%f\" for current file\n"
#~ "\"%d\" for directory of current file\n"
#~ "\"%n\" for current file name without suffix"
#~ msgstr ""
#~ "ប្រើ ៖\n"
#~ "\"%f\" សម្រាប់​​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន\n"
#~ "\"%d\" សម្រាប់​ថត​​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន\n"
#~ "\"%n\" សម្រាប់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​បច្ច័យ"

#~ msgid "Run make"
#~ msgstr "រត់ make"

#~ msgid "Build command:"
#~ msgstr "ស្ថាបនា​ពាក្យ​បញ្ជា ៖"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."