# Larso, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-16 05:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-10 18:48+0300\n"
"Last-Translator: Larso\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. (itstool) path: component/name
#: okteta.appdata.xml:7
msgid "Okteta"
msgstr "Okteta"

#. (itstool) path: component/summary
#: okteta.appdata.xml:8
msgid "Hex editor"
msgstr "Heksaeditori"

#. (itstool) path: description/p
#: okteta.appdata.xml:10
msgid "Okteta is a simple editor for the raw data of files."
msgstr "Okteta on yksinkertainen editori tiedostojen raakadatalle."

#. (itstool) path: description/p
#: okteta.appdata.xml:11
msgid "Features:"
msgstr "Ominaisuudet:"

#. (itstool) path: ul/li
#: okteta.appdata.xml:13
msgid ""
"Values and characters shown either in two columns (the traditional display "
"in hex editors) or in rows with the value on top of the character"
msgstr ""
"Arvot ja merkit näytetään joko kahdessa sarakkeessa (niin kuin perinteisesti "
"heksaeditoreissa) tai riveittäin arvo merkin yläpuolella"

#. (itstool) path: ul/li
#: okteta.appdata.xml:14
msgid "Editing and navigating similar to a text editor"
msgstr "Muokkaus ja siirtyminen kuin tekstieditorissa"

#. (itstool) path: ul/li
#: okteta.appdata.xml:15
msgid "Customizable data views, with loadable and storable profiles"
msgstr ""
"Muokattavissa olevat datanäkymät; ladattavat ja tallennettavat profiilit"

#. (itstool) path: ul/li
#: okteta.appdata.xml:16
msgid "Tools dockable on all sides or floating"
msgstr ""
"Työkalut, jotka voi telakoida mihin tahansa laitaan tai antaa kellua vapaasti"

#. (itstool) path: ul/li
#: okteta.appdata.xml:17
msgid "Numerical encodings: Hexadecimal, Decimal, Octal, Binary"
msgstr "Lukujen koodaukset: heksa, desimaali, oktaali, binaari"

#. (itstool) path: ul/li
#: okteta.appdata.xml:18
msgid "Character encodings: All 8-bit encodings as supplied by Qt, EBCDIC"
msgstr ""
"Merkkikoodaukset: Kaikki Qt:n tarjoamat 8-bittiset koodaukset sekä EBCDIC"

#. (itstool) path: ul/li
#: okteta.appdata.xml:19
msgid "Fast data rendering on screen"
msgstr "Datan nopea näyttäminen"

#. (itstool) path: ul/li
#: okteta.appdata.xml:20
msgid "Multiple open files"
msgstr "Useat avoimet tiedostot"

#. (itstool) path: ul/li
#: okteta.appdata.xml:21
msgid "Undo/redo support"
msgstr "Tuki muutosten kumoamiselle ja tekemiselle uudelleen"

#. (itstool) path: ul/li
#: okteta.appdata.xml:22
msgid ""
"Structures tool for analyzing and editing based on user-creatable structure "
"definitions"
msgstr ""
"Rakennetyökalu datan analysointiin ja muokkaamiseen; perustuu "
"rakennemääritelmiin, joita käyttäjät voivat luoda"

#. (itstool) path: ul/li
#: okteta.appdata.xml:23
msgid "And more..."
msgstr "Ja muuta…"