# translation of kfmclient.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Ibrahim Halabi <mih_flyer@hotmail.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfmclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-19 22:42+0300\n"
"Last-Translator: Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: kfmclient.cpp:56
#, fuzzy
msgid "kfmclient"
msgstr "kfmclient"

#: kfmclient.cpp:57
msgid "KDE tool for opening URLs from the command line"
msgstr "أداة كدي لفتح العناوين من سطر الأوامر"

#: kfmclient.cpp:75
msgid "Non interactive use: no message boxes"
msgstr "لا استخدام تفاعلي: لا حواريات"

#: kfmclient.cpp:77
msgid "Show available commands"
msgstr "أظهر الأوامر المتوفّرة"

#: kfmclient.cpp:79
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "الأمر (طالع ‎--commands)"

#: kfmclient.cpp:81
msgid "Arguments for command"
msgstr "معطيات الأمر"

#: kfmclient.cpp:91
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"الصياغة:\n"

#: kfmclient.cpp:92
msgid ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Opens a window showing 'url'.\n"
"            #  'url' may be a relative path\n"
"            #   or file name, such as . or subdir/\n"
"            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # يفتح نافذة تُظهر 'url'.\n"
"            #   قد يكون 'url' مسارًا نسبيًا \n"
"            #   أو اسم ملف، مثل . أو subdir/‎\n"
"            #   إذا أُسقط 'url'،  سيُستخدَم ‎$HOME بدلًا منه.\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:97
msgid ""
"            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
"            #   component that Konqueror should use. For instance, set it "
"to\n"
"            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
"\n"
msgstr ""
"            # إذا حُدِّد 'mimetype'، سيُستخدَم لتحديد المكوّن الذي يجب\n"
"            #   أن يستخدمه كنكر. مثلًا استخدم text/html لصفحة وِب،\n"
"            #   لتظهر بشكل أسرع\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:101
msgid ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
"Konqueror\n"
"            #   window on the current active desktop if possible.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # كما الذي في الأعلى، لكن هذا يفتح لسان جديد بِـ 'url' في نافذة "
"موجودة\n"
"            #   مسبقًا في كنكر على سطح المكتب النشط إذا كان ممكنًا.\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:105
#, fuzzy
msgid ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # Opens a window using the given profile.\n"
"            #   'profile' is a file under ~/.kde/share/apps/konqueror/"
"profiles.\n"
"            #   'url' is an optional URL to open.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # يفتح نافذة باستخدام profile المعطى.\n"
"            #   'profile' هو ملف موجود في ‎~/.kde/share/apps/konqueror/"
"profiles.\n"
"            #   'url' هو عنوان اختياري للفتح.\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:110
msgid ""
"  kfmclient exec is deprecated and kept for compatibility with KDE 3. \n"
"            # See kioclient exec for more information.\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec أُهمل وأُبقيَ للتوافقية مع كدي 3. \n"
"            # طالع kioclient exec لمعلومات أكثر.\n"

#: kfmclient.cpp:471
#, fuzzy
msgid "Profile %1 not found\n"
msgstr "المواصفات %1 غير موجودة\n"

#: kfmclient.cpp:502
msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr "خطأ صياغي، لا معطيات كافية\n"

#: kfmclient.cpp:507
msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr "خطأ صياغي، الكثير من المعطيات\n"

#: kfmclient.cpp:575
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr "خطأ صياغي: الأمر '%1' مجهول\n"