# Translation of kcron.po to Low Saxon # # Heiko Evermann , 2004. # Manfred Wiese , 2006, 2009, 2010, 2011. # Sönke Dibbern , 2006, 2007, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcron\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-29 06:53+0200\n" "Last-Translator: Manfred Wiese \n" "Language-Team: Low Saxon \n" "Language: nds\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: src/taskEditorDialog.cpp:76 msgid "Add or modify a scheduled task" msgstr "En plaant Opgaav tofögen oder ännern" #: src/taskEditorDialog.cpp:77 src/taskEditorDialog.cpp:848 msgid "This task will be executed at the specified intervals." msgstr "Disse Opgaav warrt jümmers na de angeven Tiet utföhrt." #: src/taskEditorDialog.cpp:86 msgid "&Command:" msgstr "&Befehl:" #: src/taskEditorDialog.cpp:106 src/variableEditorDialog.cpp:102 msgid "&Run as:" msgstr "Utföh&ren as:" #: src/taskEditorDialog.cpp:122 src/variableEditorDialog.cpp:120 msgid "Co&mment:" msgstr "Ko&mmentar:" #: src/taskEditorDialog.cpp:135 msgid "&Enable this task" msgstr "Disse Opgaav &anmaken" #: src/taskEditorDialog.cpp:140 msgid "Run at system &bootup" msgstr "Bi't &Hoochfohren opropen" #: src/taskEditorDialog.cpp:146 msgid "Run &every day" msgstr "&Elk Dag opropen" #: src/taskEditorDialog.cpp:248 msgid "Days of Month" msgstr "Daag vun den Maand" #: src/taskEditorDialog.cpp:286 msgid "Months" msgstr "Maanden" #: src/taskEditorDialog.cpp:323 msgid "Days of Week" msgstr "Daag vun de Week" #: src/taskEditorDialog.cpp:461 msgid "Minutes" msgstr "Minuten" #: src/taskEditorDialog.cpp:471 msgid "Preselection:" msgstr "Vörinstellen:" #: src/taskEditorDialog.cpp:478 msgid "Clear selection" msgstr "Afkören" #: src/taskEditorDialog.cpp:479 msgid "Custom selection" msgstr "Egen Köör" #: src/taskEditorDialog.cpp:480 msgid "Each minute" msgstr "Elk Minuut" #: src/taskEditorDialog.cpp:481 msgid "Every 2 minutes" msgstr "Elk 2 Minuten" #: src/taskEditorDialog.cpp:482 msgid "Every 5 minutes" msgstr "Elk 5 Minuten" #: src/taskEditorDialog.cpp:483 msgid "Every 10 minutes" msgstr "Elk 10 Minuten" #: src/taskEditorDialog.cpp:484 msgid "Every 15 minutes" msgstr "Elk 15 Minuten" #: src/taskEditorDialog.cpp:485 msgid "Every 20 minutes" msgstr "Elk 20 Minuten" #: src/taskEditorDialog.cpp:486 msgid "Every 30 minutes" msgstr "Elk 30 Minuten" #: src/taskEditorDialog.cpp:518 msgid "Hours" msgstr "Stünnen" #: src/taskEditorDialog.cpp:522 msgid "AM:" msgstr "Vm:" #: src/taskEditorDialog.cpp:539 msgid "PM:" msgstr "Nm:" #: src/taskEditorDialog.cpp:705 src/taskEditorDialog.cpp:716 msgid "Please type a valid command line..." msgstr "Bitte en gellen Befehlsreeg ingeven..." #: src/taskEditorDialog.cpp:738 msgid "Please select an executable program..." msgstr "Bitte en utföhrbor Programm utsöken..." #: src/taskEditorDialog.cpp:746 src/taskEditorDialog.cpp:772 msgid "Please browse for a program to execute..." msgstr "Bitte en Programm utsöken, dat Du opropen wullt..." #: src/taskEditorDialog.cpp:759 msgid "This task is disabled." msgstr "Disse Opgaav is utmaakt." #: src/taskEditorDialog.cpp:766 msgid "This task will be run on system bootup." msgstr "Disse Opgaav warrt bi't Hoochfohren opropen." #: src/taskEditorDialog.cpp:791 msgid "Please select from the 'Months' section..." msgstr "Bitte en Maand utsöken..." #: src/taskEditorDialog.cpp:810 msgid "" "Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' " "section..." msgstr "Bitte en Datum oder en Weekdag utsöken..." #: src/taskEditorDialog.cpp:825 msgid "Please select from the 'Hours' section..." msgstr "Bitte en Stünn utsöken..." #: src/taskEditorDialog.cpp:840 msgid "Please select from the 'Minutes' section..." msgstr "Bitte en Minuut utsöken..." #: src/taskEditorDialog.cpp:1047 msgid "Set All" msgstr "All setten" #: src/taskEditorDialog.cpp:1049 msgid "Clear All" msgstr "All leddig maken" #: src/crontablib/cthost.cpp:60 msgid "" "You have been blocked from using KCron\t by either the /" "etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.\t \n" "\n" "Check the crontab man page for further details." msgstr "" "Na een vun de Dateien \"/etc/cron.allow\"\t un \"/etc/" "cron.deny\" muttst Du KCron nich bruken.\t \n" "\n" "Kiek op de man-Siet \"crontab\", wenn Du mehr weten wullt." #: src/crontablib/cthost.cpp:142 msgctxt "User login: errorMessage" msgid "User %1: %2" msgstr "Bruker %1. %2" #: src/crontablib/ctcron.cpp:104 msgid "No password entry found for uid '%1'" msgstr "Keen Passwoortindrag för UID \"%1\" funnen" #: src/crontablib/ctcron.cpp:241 msgctxt "Generation Message + current date" msgid "File generated by KCron the %1." msgstr "Datei vun KCron op den %1 opstellt" #: src/crontablib/ctcron.cpp:279 msgid "No output." msgstr "Keen Utgaav." #: src/crontablib/ctcron.cpp:285 msgid "No error." msgstr "Keen Fehler." #: src/crontablib/ctcron.cpp:291 msgid "" "

Command: %1

Command could not be started" msgstr "" "

Befehl: %1

Befehl lett sik nich starten." #: src/crontablib/ctcron.cpp:293 msgid "" "

Command: %1

Standard Output :
"
"%2
Error Output :
%3
" msgstr "" "

Befehl: %1

Standardutgaav: 
%2Fehlerutgaav: 
%3
"

#: src/crontablib/ctcron.cpp:295
msgid "An error occurred while updating crontab."
msgstr "Dat geev en Fehler bi't Opfrischen vun de Opgaventabell."

#: src/crontablib/ctcron.cpp:302
msgid "Unable to open crontab file for writing"
msgstr "De Opgaventabell-Datei lett sik nich schrieven"

#: src/crontablib/ctcron.cpp:302
msgid "The file %1 could not be opened."
msgstr "De Datei \"%1\" lett sik nich opmaken."

#: src/crontablib/ctunit.cpp:172
msgid ","
msgstr ","

#: src/crontablib/ctunit.cpp:173 src/crontablib/cttask.cpp:318
msgid " and "
msgstr " un "

#: src/crontablib/ctunit.cpp:176 src/crontablib/cttask.cpp:321
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:126
msgid "Override default home folder."
msgstr "Standard-Tohuusorner övergahn"

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:129
msgid "Email output to specified account."
msgstr "Utgaav mit Nettbreef na fastleggt Konto sennen"

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:132
msgid "Override default shell."
msgstr "Standardkonsool övergahn"

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:135
msgid "Folders to search for program files."
msgstr "Ornern för't Söken na Programmdateien"

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:138
msgid "Dynamic libraries location."
msgstr "Steed vun de dünaamschen Bibliotheken"

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:141
msgid "Local Variable"
msgstr "Lokaal Variabel"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:44 src/crontablib/cttask.cpp:266
#: src/crontablib/ctdom.cpp:23
msgid "every day "
msgstr "elk Dag "

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Mon"
msgstr "Ma."

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Tue"
msgstr "Di."

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Wed"
msgstr "Mi."

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Thu"
msgstr "Du."

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Fri"
msgstr "Fr."

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Sat"
msgstr "Sa."

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Sun"
msgstr "Sü."

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Tuesday"
msgstr "Dingsdag"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Wednesday"
msgstr "Middeweken"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Thursday"
msgstr "Dunnersdag"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Friday"
msgstr "Freedag"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Saturday"
msgstr "Sünnavend"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Sunday"
msgstr "Sünndag"

#: src/crontablib/ctGlobalCron.cpp:39
msgid "All users"
msgstr "All Brukers"

#: src/crontablib/ctSystemCron.cpp:53 src/crontabPrinter.cpp:188
msgid "System Crontab"
msgstr "Systeem-Opgaventabell"

#: src/crontablib/cttask.cpp:240
msgid "At system startup"
msgstr "Bi't Hoochfohren"

#: src/crontablib/cttask.cpp:247
msgctxt "1:Time Description, 2:Date Description"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/crontablib/cttask.cpp:251
msgctxt "Every 'days of week'"
msgid "every %1"
msgstr "elk %1"

#: src/crontablib/cttask.cpp:255
msgctxt "'Days of month' of 'Months'"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1. %2"

#: src/crontablib/cttask.cpp:277
msgctxt "1:Day of month, 2:Day of week"
msgid "%1 as well as %2"
msgstr "%1. un op %2"

#: src/crontablib/cttask.cpp:307
msgctxt "1:Hour, 2:Minute"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1.%2"

#: src/crontablib/cttask.cpp:316
msgid ", and "
msgstr ", un "

#: src/crontablib/cttask.cpp:329
msgctxt "Hour::Minute list"
msgid "At %1"
msgstr "Klock %1"

#: src/crontablib/cttask.cpp:337
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Elk Minuut"
msgstr[1] "Elk %1 Minuten"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:23
msgid "every month"
msgstr "elk Maand"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "January"
msgstr "Januor"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "February"
msgstr "Februor"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "March"
msgstr "März"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "April"
msgstr "April"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgctxt "May long"
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgctxt "July long"
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "August"
msgstr "August"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "September"
msgstr "September"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "November"
msgstr "November"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "1st"
msgstr "1."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "4th"
msgstr "4."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "5th"
msgstr "5."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "6th"
msgstr "6."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "7th"
msgstr "7."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "8th"
msgstr "8."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "9th"
msgstr "9."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "10th"
msgstr "10."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "11th"
msgstr "11."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "12th"
msgstr "12."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "13th"
msgstr "13."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "14th"
msgstr "14."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "15th"
msgstr "15."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "16th"
msgstr "16."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "17th"
msgstr "17."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "18th"
msgstr "18."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "19th"
msgstr "19."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "20th"
msgstr "20."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "21st"
msgstr "21."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "24th"
msgstr "24."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "25th"
msgstr "25."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "26th"
msgstr "26."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "27th"
msgstr "27."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "28th"
msgstr "28."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "29th"
msgstr "29."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "30th"
msgstr "30."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "31st"
msgstr "31."

#: src/crontablib/ctHelper.cpp:22
msgid "No comment"
msgstr "Keen Kommentar"

#: src/crontabPrinterWidget.cpp:24
msgid "Cron Options"
msgstr "Cron-Instellen"

#: src/crontabPrinterWidget.cpp:30
msgid "Print cron&tab"
msgstr "Opgaven&tabell drucken"

#: src/crontabPrinterWidget.cpp:34
msgid "Print &all users"
msgstr "&All Brukers drucken"

#: src/variableEditorDialog.cpp:60
msgid "Add or modify a variable"
msgstr "En Variabel tofögen oder ännern"

#: src/variableEditorDialog.cpp:64
msgctxt "The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc"
msgid "&Variable:"
msgstr "&Variabel:"

#: src/variableEditorDialog.cpp:93
msgid "Va&lue:"
msgstr "Wee&rt:"

#: src/variableEditorDialog.cpp:128
msgid "&Enable this variable"
msgstr "Disse Variabel &bruken"

#: src/variableEditorDialog.cpp:156
msgid "This variable will be used by scheduled tasks."
msgstr "Disse Variabel warrt vun Opgaven bruukt."

#: src/variableEditorDialog.cpp:200
msgid "This variable is disabled."
msgstr "Disse Variabel is utmaakt."

#: src/variableEditorDialog.cpp:207
msgid "Please enter the variable name..."
msgstr "Bitte den Naam för de Variabel ingeven..."

#: src/variableEditorDialog.cpp:214
msgid "Please enter the variable value ..."
msgstr "Bitte den Weert för de Variabel ingeven..."

#: src/tasksWidget.cpp:57
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Plaant Opgaven"

#: src/tasksWidget.cpp:111
msgctxt "Do not use any quote characters (') in this string"
msgid "End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit."
msgstr "Skript utföhrt. Mit Ingaavtast oder Strg+C verlaten."

#: src/tasksWidget.cpp:144
msgid "New Task"
msgstr "Nieg Opgaav"

#: src/tasksWidget.cpp:180
msgid "Modify Task"
msgstr "Opgaav ännern"

#: src/tasksWidget.cpp:240 src/variablesWidget.cpp:197
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: src/tasksWidget.cpp:243 src/crontabPrinter.cpp:141
msgid "Scheduling"
msgstr "Planen"

#: src/tasksWidget.cpp:245 src/crontabPrinter.cpp:141
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: src/tasksWidget.cpp:246 src/variablesWidget.cpp:202
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/tasksWidget.cpp:247 src/crontabPrinter.cpp:141
msgid "Description"
msgstr "Beschrieven"

#: src/tasksWidget.cpp:248
msgid "Scheduling Details"
msgstr "Plaan-Enkelheiten"

#: src/tasksWidget.cpp:273
msgctxt "Adds a new task"
msgid "New &Task..."
msgstr "Nieg &Opgaav..."

#: src/tasksWidget.cpp:274
msgid "Create a new task."
msgstr "En nieg Opgaav opstellen"

#: src/tasksWidget.cpp:278 src/variablesWidget.cpp:223
msgid "M&odify..."
msgstr "Ä&nnern..."

#: src/tasksWidget.cpp:280
msgid "Modify the selected task."
msgstr "Utsöcht Opgaav ännern"

#: src/tasksWidget.cpp:284 src/variablesWidget.cpp:229
msgid "&Delete"
msgstr "&Wegdoon"

#: src/tasksWidget.cpp:286
msgid "Delete the selected task."
msgstr "Utsöcht Opgaav wegdoon"

#: src/tasksWidget.cpp:290
msgid "&Run Now"
msgstr "Nu sta&rten"

#: src/tasksWidget.cpp:292
msgid "Run the selected task now."
msgstr "Utsöcht Opgaav nu starten"

#: src/taskWidget.cpp:49 src/variableWidget.cpp:44
msgid "Enabled"
msgstr "Anmaakt"

#: src/taskWidget.cpp:52 src/variableWidget.cpp:48
msgid "Disabled"
msgstr "Utmaakt"

#: src/crontabPrinter.cpp:126
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Plaant Opgaven"

#: src/crontabPrinter.cpp:165
msgid "Environment Variables"
msgstr "Ümgeven-Variabeln"

#: src/crontabPrinter.cpp:190
msgid "All Users Crontabs"
msgstr "(Systeem-Opgaventabell)"

#: src/crontabPrinter.cpp:192
msgctxt "Crontab of user login"
msgid "Crontab of user %1"
msgstr "Opgaven-Tabell för Bruker \"%1\""

#: src/variablesWidget.cpp:48
msgid "Environment Variables"
msgstr "Ümgeven-Variabeln"

#: src/variablesWidget.cpp:83
msgid "Modify Variable"
msgstr "Variable ännern"

#: src/variablesWidget.cpp:159
msgid "New Variable"
msgstr "Nieg Variabel"

#: src/variablesWidget.cpp:200
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: src/variablesWidget.cpp:201
msgid "Value"
msgstr "Weert"

#: src/variablesWidget.cpp:203
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/variablesWidget.cpp:218
msgctxt "Adds a new variable"
msgid "New &Variable..."
msgstr "Nieg &Variabel..."

#: src/variablesWidget.cpp:219
msgid "Create a new variable."
msgstr "Nieg Variabel opstellen"

#: src/variablesWidget.cpp:225
msgid "Modify the selected variable."
msgstr "Utsöcht Variabel ännern"

#: src/variablesWidget.cpp:231
msgid "Delete the selected variable."
msgstr "Utsöcht Variabel wegdoon"

#: src/kcmCron.cpp:73
msgid "Task Scheduler"
msgstr "Opgavenpleger"

#: src/kcmCron.cpp:74
msgid "KDE Task Scheduler"
msgstr "KDE-Opgavenpleger"

#: src/kcmCron.cpp:74
msgid ""
"(c) 2008, Nicolas Ternisien\n"
"(c) 1999-2000, Gary Meyer"
msgstr ""
"© 2008, Nicolas Ternisien\n"
"© 1999-2000, Gary Meyer"

#: src/kcmCron.cpp:76
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: src/kcmCron.cpp:77
msgid "Gary Meyer"
msgstr "Gary Meyer"

#: src/kcmCron.cpp:78
msgid "Robert Berry"
msgstr "Robert Berry"

#: src/kcmCron.cpp:79
msgid "James Ots"
msgstr "James Ots"

#: src/kcmCron.cpp:80
msgid "Alberto G. Hierro"
msgstr "Alberto G. Hierro"

#: src/kcmCron.cpp:89
msgid ""
"The following error occurred while initializing KCron:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KCron will now exit.\n"
msgstr ""
"Dat geev den nakamen Fehler bi't Torechtmaken vun KCron:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KCron beendt sik nu.\n"

#: src/kcmCron.cpp:156
msgid ""
"You can use this application to schedule programs to run in the background.\n"
"To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New "
"from the menu."
msgstr ""
"Du kannst dit Programm bruken, wenn Du Programmen in'n Achtergrund lopen "
"laten wullt.\n"
"Wenn Du nu en niege Opgaav planen wullt, klick op den Opgavenorner un in't "
"Menü denn op Bewerken/Nieg."

#: src/kcmCron.cpp:156
msgid "Welcome to the Task Scheduler"
msgstr "Willkamen to den Opgavenpleger"

#: src/crontabWidget.cpp:159
msgid "Show the following Cron:"
msgstr "Disse Opgaav wiesen"

#: src/crontabWidget.cpp:163
msgid "Personal Cron"
msgstr "Persöönlich Opgaav"

#: src/crontabWidget.cpp:168
msgid "System Cron"
msgstr "Systeem-Opgaav"

#: src/crontabWidget.cpp:172
msgid "Cron of User:"
msgstr "Opgaav vun den Bruker:"

#: src/crontabWidget.cpp:195
msgid "Show All Personal Crons"
msgstr "All persöönliche Opgaven wiesen"