# translation of kdmgreet.po to galician
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009, 2011.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 04:22+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-19 09:29+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kdmconfig.cpp:133
msgctxt ""
"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
msgid "[fix kdmrc]"
msgstr "[corrixa kdmrc]"

#: kgdialog.cpp:57
msgid "Sw&itch User"
msgstr "&Trocar de usuario"

#: kgdialog.cpp:72
msgid "Canc&el Session"
msgstr "&Cancelar a sesión"

#: kgdialog.cpp:73
msgid "R&estart X Server"
msgstr "Reiniciar o servidor &X"

#: kgdialog.cpp:74
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "&Pechar a conexión"

#: kgdialog.cpp:85
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "Iniciar unha sesión de &consola"

#: kgdialog.cpp:88
msgid "&Shutdown..."
msgstr "&Apagar..."

#: kgdialog.cpp:228
msgctxt "session (location)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgreeter.cpp:482
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminada"

#: kgreeter.cpp:483
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizada"

#: kgreeter.cpp:484
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Failsafe"
msgstr "A proba de erros"

#: kgreeter.cpp:560
msgctxt "@item:inmenu session type"
msgid "%1 (previous)"
msgstr "%1 (anterior)"

#: kgreeter.cpp:622
msgid ""
"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
msgstr ""
"O tipo de sesión gardada «%1» xa non é válida.\n"
"Escolla outro tipo, caso contrario empregarase o tipo predeterminado."

#: kgreeter.cpp:750 kgverify.cpp:1085
msgid "Login failed"
msgstr "Fallou a autenticación"

#: kgreeter.cpp:799
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session &Type"
msgstr "&Tipo de sesión"

#: kgreeter.cpp:805
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Authentication Method"
msgstr "Método de &autenticación"

#: kgreeter.cpp:810
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Remote Login"
msgstr "Iniciar unha sesión &remota"

#: utils.cpp:87
msgctxt "user: ..."
msgid "%2: TTY login"
msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
msgstr[0] "%2: sesión iniciada na TTY"
msgstr[1] "%2: %1 sesións iniciadas na TTY"

#: utils.cpp:99
msgctxt "... session"
msgid "Unused"
msgstr "Sen usar"

#: utils.cpp:101
msgctxt "user: session type"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: utils.cpp:103
msgctxt "... host"
msgid "X login on %1"
msgstr "Acceso ás X en %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:67
msgid "Cannot open theme file %1"
msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de tema %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:72
msgid "Cannot parse theme file %1"
msgstr "Non foi posíbel procesar o ficheiro de tema %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:79
msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
msgstr "%1 non semella ser un ficheiro correcto de tema"

#: themer/kdmlabel.cpp:245
msgctxt "@action:button"
msgid "Lan_guage"
msgstr "_Lingua"

#: themer/kdmlabel.cpp:246
msgctxt "@action:button"
msgid "Session _Type"
msgstr "_Tipo de sesión"

#: themer/kdmlabel.cpp:247
msgctxt "@action:button"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menú"

#. i18n("Actions");
#: themer/kdmlabel.cpp:248
msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
msgid "Disconn_ect"
msgstr "_Desconectar"

#: themer/kdmlabel.cpp:249
msgctxt "@action:button"
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: themer/kdmlabel.cpp:250
msgctxt "@action:button"
msgid "Power o_ff"
msgstr "_Apagar"

#: themer/kdmlabel.cpp:252
msgctxt "@action:button"
msgid "Re_boot"
msgstr "_Reiniciar"

#: themer/kdmlabel.cpp:253
msgctxt "@action:button"
msgid "_Remote login"
msgstr "Iniciar unha sesión r_emota"

#: themer/kdmlabel.cpp:254
msgid "Caps Lock is enabled"
msgstr "Bloq maiús está activada"

#: themer/kdmlabel.cpp:255
msgid "User %u will log in in %t"
msgstr "O usuario %u accederá en %t"

#: themer/kdmlabel.cpp:256
msgid "Welcome to %h"
msgstr "Benvido a %h"

#: themer/kdmlabel.cpp:257
msgid "_Domain:"
msgstr "_Dominio:"

#: themer/kdmlabel.cpp:258
msgid "_Username:"
msgstr "Nome de _usuario:"

#: themer/kdmlabel.cpp:259
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasinal:"

#: themer/kdmlabel.cpp:260
msgctxt "@action:button"
msgid "_Login"
msgstr "_Acceder"

#: themer/kdmlabel.cpp:291
msgctxt "will login in ..."
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 segundo"
msgstr[1] "%1 segundos"

#: themer/kdmlabel.cpp:299
#, no-c-format
msgctxt "date format"
msgid "%a %d %B"
msgstr "%a %d %B"

#: kdmshutdown.cpp:89
msgid "Root authorization required."
msgstr "Requírese autorización de root."

#: kdmshutdown.cpp:121
msgctxt "@action:inmenu verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&Programar..."

#: kdmshutdown.cpp:263
msgid "Shutdown Type"
msgstr "Tipo de apagado"

#: kdmshutdown.cpp:267
msgid "&Turn off computer"
msgstr "&Apagar o ordenador"

#: kdmshutdown.cpp:271
msgid "&Restart computer"
msgstr "&Reiniciar o ordenador"

#: kdmshutdown.cpp:297
msgctxt "@title:group ... of shutdown"
msgid "Scheduling"
msgstr "Planificación"

#: kdmshutdown.cpp:301
msgid "&Start:"
msgstr "&Iniciar:"

#: kdmshutdown.cpp:305
msgid "T&imeout:"
msgstr "T&empo límite:"

#: kdmshutdown.cpp:308
msgid "&Force after timeout"
msgstr "&Forzar despois do tempo límite"

#: kdmshutdown.cpp:355
msgid "Entered start date is invalid."
msgstr "A data de inicio introducida non é válida."

#: kdmshutdown.cpp:364
msgid "Entered timeout date is invalid."
msgstr "A data do tempo límite introducido non é válida."

#: kdmshutdown.cpp:478
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Apagar o ordenador"

#: kdmshutdown.cpp:485
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Reiniciar o ordenador"

#: kdmshutdown.cpp:495
msgctxt "current option in boot loader"
msgid "%1 (current)"
msgstr "%1 (actual)"

#: kdmshutdown.cpp:506
msgctxt "@action:button verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&Planificar..."

#: kdmshutdown.cpp:585
msgid ""
"<br/>Switching to console mode will terminate all local X servers and leave "
"you with console logins only. Graphical mode is automatically resumed 10 "
"seconds after the last console session ends or after 40 seconds if no-one "
"logs in in the first place.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Se troca para o modo consola terminará todos os servidores locais das X "
"e só ha poder facer accesos pola consola. O modo gráfico continúase "
"automaticamente 10 segundos despois de rematar a última sesión da consola ou "
"tras 40 segundos se ninguén accede nela antes.<br/>"

#: kdmshutdown.cpp:606
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Apagar o ordenador"

#: kdmshutdown.cpp:609
msgid "Switch to Console"
msgstr "Mudar á consola"

#: kdmshutdown.cpp:611
msgid "Restart Computer"
msgstr "Reiniciar o ordenador"

#: kdmshutdown.cpp:613
msgid "<br/>(Next boot: %1)"
msgstr "<br/>(Seguinte arranque: %1)"

#: kdmshutdown.cpp:631
msgid "Abort active sessions:"
msgstr "Abortar as sesións activas:"

#: kdmshutdown.cpp:632
msgid "No permission to abort active sessions:"
msgstr "Non hai permiso para abortar as sesións activas:"

#: kdmshutdown.cpp:643
msgctxt "@title:column"
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: kdmshutdown.cpp:644
msgctxt "@title:column ... of session"
msgid "Location"
msgstr "Lugar"

#: kdmshutdown.cpp:686
msgid "Cancel pending shutdown:"
msgstr "Cancelar o apagado pendente:"

#: kdmshutdown.cpp:687
msgid "No permission to cancel pending shutdown:"
msgstr "Non hai permiso para cancelar o apagado pendente:"

#: kdmshutdown.cpp:693
msgctxt "start of shutdown:"
msgid "now"
msgstr "agora"

#: kdmshutdown.cpp:699
msgctxt "timeout of shutdown:"
msgid "infinite"
msgstr "infinito"

#: kdmshutdown.cpp:710
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "console user"
msgstr "usuario da consola "

#: kdmshutdown.cpp:712
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "control socket"
msgstr "socket de control"

#: kdmshutdown.cpp:715
msgid "turn off computer"
msgstr "apagar o ordenador"

#: kdmshutdown.cpp:716
msgid "restart computer"
msgstr "reiniciar o ordenador"

#: kdmshutdown.cpp:719
msgid ""
"\n"
"Next boot: %1"
msgstr ""
"\n"
"Seguinte arranque: %1"

#: kdmshutdown.cpp:705
msgid ""
"Owner: %1\n"
"Type: %2%5\n"
"Start: %3\n"
"Timeout: %4"
msgstr ""
"Dono: %1\n"
"Tipo: %2%5\n"
"Inicio: %3\n"
"Tempo límite: %4"

#: kdmshutdown.cpp:724
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort all sessions"
msgstr "abortar todas as sesións"

#: kdmshutdown.cpp:726
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort own sessions"
msgstr "abortar as sesións proprias"

#: kdmshutdown.cpp:727
msgctxt "after timeout:"
msgid "cancel shutdown"
msgstr "cancelar o apagado"

#: kdmshutdown.cpp:722
msgid ""
"\n"
"After timeout: %1"
msgstr ""
"\n"
"Despois do tempo límite: %1"

#: kgverify.cpp:187
msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
msgstr ""
"Non se cargou o complemento do widget de benvida. Comprobe a configuración."

#: kgverify.cpp:496
msgid ""
"Logging in %1...\n"
"\n"
msgstr ""
"Estase a acceder a %1...\n"
"\n"

#: kgverify.cpp:500
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
msgstr "É preciso que mude o seu contrasinal inmediatamente (xa caducou)."

#: kgverify.cpp:501
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
msgstr ""
"Requírese que mude o seu contrasinal inmediatamente (por orden de root)."

#: kgverify.cpp:502
msgid "You are not allowed to login at the moment."
msgstr "Non ten permisos para entrar polo momento."

#: kgverify.cpp:503
msgid "Home folder not available."
msgstr "Non hai un cartafol persoal dispoñíbel"

#: kgverify.cpp:504
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"Non se pode entrar polo momento.\n"
"Ténteo de novo máis tarde."

#: kgverify.cpp:505
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "A shell de entrada non está listada en /etc/shells."

#: kgverify.cpp:506
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "Non se admiten as entradas como superusuario."

#: kgverify.cpp:507
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr ""
"A súa conta xa caducou; por favor, contacte co administrador do sistema."

#: kgverify.cpp:517
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"Aconteceu un erro crítico.\n"
"Mire o ficheiro de rexistro de KDM para máis información\n"
"ou contacte co administrador do sistema."

#: kgverify.cpp:542
msgid "Your account expires tomorrow."
msgid_plural "Your account expires in %1 days."
msgstr[0] "A súa conta caduca mañá."
msgstr[1] "A súa conta caduca dentro de %1 días."

#: kgverify.cpp:544
msgid "Your account expires today."
msgstr "A súa conta caduca hoxe."

#: kgverify.cpp:550
msgid "Your password expires tomorrow."
msgid_plural "Your password expires in %1 days."
msgstr[0] "O seu contrasinal caduca mañá."
msgstr[1] "O seu contrasinal caduca dentro de %1 días."

#: kgverify.cpp:552
msgid "Your password expires today."
msgstr "O seu contrasinal caduca hoxe."

#: kgverify.cpp:626 kgverify.cpp:1086
msgid "Authentication failed"
msgstr "Fallou a autenticación"

#: kgverify.cpp:776
msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
msgstr ""
"O usuario autenticado (%1) non se corresponde co usuario pedido (%2).\n"

#: kgverify.cpp:1067
msgid "Automatic login in 1 second..."
msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
msgstr[0] "Acceso automático en 1 segundo..."
msgstr[1] "Acceso automático en %1 segundos..."

#: kgverify.cpp:1079
msgid "Warning: Caps Lock is on"
msgstr "Aviso: as maiúsculas están bloqueadas"

#: kgverify.cpp:1083
msgid "Change failed"
msgstr "Fallou o cambio"

#: kgverify.cpp:1136
msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
msgstr "Tema non usábel co método de autenticación «%1»."

#: kgverify.cpp:1173
msgctxt "@title:window"
msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Estase a mudar o sinal de autenticación</b></qt>"

#: kchooser.cpp:59
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Local Login"
msgstr "Inicio de sesión &local"

#: kchooser.cpp:63
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "Menú de servidores XDMCP"

#: kchooser.cpp:73
msgctxt "@title:column"
msgid "Hostname"
msgstr "Servidor"

#: kchooser.cpp:74
msgctxt "@title:column ... of named host"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: kchooser.cpp:82
msgctxt "XDMCP server"
msgid "Hos&t:"
msgstr "Ser&vidor:"

#: kchooser.cpp:84
msgctxt "@action:button"
msgid "A&dd"
msgstr "Enga&dir"

#: kchooser.cpp:93
msgctxt "@action:button"
msgid "&Accept"
msgstr "&Aceptar"

#: kchooser.cpp:95
msgctxt "@action:button"
msgid "&Refresh"
msgstr "A&novar"

#: kchooser.cpp:105
msgctxt "@action:button"
msgid "&Menu"
msgstr "&Menú"

#: kchooser.cpp:203
msgctxt "hostname or status"
msgid "<unknown>"
msgstr "<descoñecido>"

#: kchooser.cpp:242
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Servidor %1 descoñecido"

#: kconsole.cpp:68
msgid "*** Cannot connect to console log ***"
msgstr "*** Non foi posíbel conectar co rexistro da consola ***"

#: kconsole.cpp:152
msgid ""
"\n"
"*** Lost connection with console log ***"
msgstr ""
"\n"
"*** Perdeuse a conexión co rexistro na consola ***"