# Irish translation of randrmonitor
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the randrmonitor package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: randrmonitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 06:59-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: randrmonitor.cpp:106
msgid "Switch Display"
msgstr "Athraigh an Scáileán"

#: randrmonitor.cpp:147
msgid "Monitor setup has changed"
msgstr "Athraíodh socrú an scáileáin"

#: randrmonitor.cpp:152
msgid "A monitor output has been disconnected."
msgstr "Bhí aschur scáileáin dícheangailte."

#: randrmonitor.cpp:153
msgid "A new monitor output has been connected."
msgstr "Bhí aschur nua scáileáin ceangailte."

#: randrmonitor.cpp:154
msgid "Do you wish to run a configuration tool to adjust the monitor setup?"
msgstr ""
"An bhfuil fonn ort uirlis chumraíochta a rith chun an scáileán a shocrú?"

#: randrmonitor.cpp:165
msgctxt "@Button: try to adjust screen configuration automatically"
msgid "Try Automatically"
msgstr "Déan Iarracht go hUathoibríoch"