msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_events\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-21 01:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-21 18:40+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: datetime_parser.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "In number of minutes phrase (may contain regexp symbols)"
msgid "in %1 minutes (after)?"
msgstr "daqui a %1 minutos (depois)?"

#: datetime_parser.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "In number of hours phrase (may contain regexp symbols)"
msgid "in %1 hours (after)?"
msgstr "daqui a %1 horas (depois)?"

#: datetime_parser.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "In number of days phrase (may contain regexp symbols)"
msgid "in %1 days (after)?"
msgstr "daqui a %1 dias (depois)?"

#: datetime_parser.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "In number of weeks phrase (may contain regexp symbols)"
msgid "in %1 weeks (after)?"
msgstr "daqui a %1 semanas (depois)?"

#: datetime_parser.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "In number of months phrase (may contain regexp symbols)"
msgid "in %1 months (after)?"
msgstr "daqui a %1 meses (depois)?"

#: datetime_parser.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "In number of years phrase (may contain regexp symbols)"
msgid "in %1 years (after)?"
msgstr "daqui a %1 anos (depois)?"

#: datetime_parser.cpp:35
msgctxt "Current time keyword"
msgid "now"
msgstr "agora"

#: datetime_parser.cpp:36
msgctxt "Current day keyword"
msgid "today"
msgstr "hoje"

#: datetime_parser.cpp:37
msgctxt "Next day keyword"
msgid "tomorrow"
msgstr "amanhã"

#: datetime_parser.cpp:38
msgctxt "Previous day keyword"
msgid "yesterday"
msgstr "ontem"

#: datetime_parser.cpp:40
msgctxt "Keyword for start datetime"
msgid "from"
msgstr "de"

#: datetime_parser.cpp:41
msgctxt "Keyword for finish datetime"
msgid "to"
msgstr "até"

#: events.cpp:47
msgctxt "Event creation keyword"
msgid "event"
msgstr "evento"

#: events.cpp:48
msgctxt "Todo creation keyword"
msgid "todo"
msgstr "por-fazer"

#: events.cpp:49
msgctxt "Todo completion keyword"
msgid "complete"
msgstr "completo"

#: events.cpp:50
msgctxt "Event comment keyword"
msgid "comment"
msgstr "comentário"

#: events.cpp:51
msgctxt "Event list keyword"
msgid "events"
msgstr "eventos"

#: events.cpp:52
msgctxt "Todo list keyword"
msgid "todos"
msgstr "por-fazer"

#: events.cpp:207
msgid ""
"Creates event in calendar by its description in :q:, which consists of parts "
"divided by semicolons. The first two parts (both obligatory) are the event "
"summary and its start date. The third, optional, is list of event "
"categories, divided by commas."
msgstr ""
"Cria um evento no calendário, estando a sua descrição em :q:, consistindo em "
"algumas partes divididas por ponto-e-vírgula. As duas partes obrigatórias "
"são o resumo do evento e a sua data inicial; a terceira, opcional, é a lista "
"de categorias do evento, divididas por vírgulas."

#: events.cpp:208
msgid "event description"
msgstr "descrição do evento"

#: events.cpp:211
msgid ""
"Creates todo in calendar by its description in :q:, which consists of parts "
"divided by semicolons. The first two parts (both obligatory) are a summary "
"of the todo, and its due date. The third, optional, is list of todo "
"categories, divided by commas."
msgstr ""
"Cria um item por-fazer no calendário, estando a sua descrição em :q:, "
"consistindo em algumas partes divididas por ponto-e-vírgula. As duas partes "
"obrigatórias são o resumo do item e a sua data-limite; a terceira, opcional, "
"é a lista de categorias do item por-fazer, divididas por vírgulas."

#: events.cpp:212
msgid "todo description"
msgstr "descrição do item por-fazer"

#: events.cpp:215
msgid ""
"Selects todo from calendar by its summary in :q: and marks it as completed."
msgstr ""
"Selecciona o item por-fazer do calendário pelo seu resumo em :q:, marcando-o "
"como completo."

#: events.cpp:216
msgctxt "The command syntax description for complete"
msgid "complete todo description"
msgstr "descrição completa do item por-fazer"

#: events.cpp:219
msgid ""
"Selects event from calendar by its summary in :q: and append <comment> to "
"its body."
msgstr ""
"Selecciona o item por-fazer do calendário pelo seu resumo em :q:, "
"adicionando o <comentário> ao seu conteúdo."

#: events.cpp:220
msgctxt "The command syntax description for comment"
msgid "comment todo description"
msgstr "descrição do comentário do item por-fazer"

#: events.cpp:223
msgid "Shows events from calendar by its date in :q:."
msgstr "Mostra os eventos do calendário de acordo com a sua data em :q:."

#: events.cpp:224
msgctxt "The command syntax description for event"
msgid "event date/time"
msgstr "data/hora do evento"

#: events.cpp:227
msgid "Shows todos from calendar by its date in :q:."
msgstr "Mostra os itens por-fazer do calendário pela sua data em :q:."

#: events.cpp:228
msgctxt "The command syntax description for todo"
msgid "todo date/time"
msgstr "data/hora do item por-fazer"

#: events.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "%1 is the summary of event, %2 is the start time of event"
msgid "Create event \"%1\" at %2"
msgstr "Criar um evento \"%1\" em %2"

#: events.cpp:271
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the summary of event, %2 is the start time of event, %3 is the end "
"time of event"
msgid "Create event \"%1\" from %2 to %3"
msgstr "Criar um evento \"%1\" de %2 até %3"

#: events.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "%1 is the summary of todo, %2 is the due time of todo"
msgid "Create todo \"%1\" due to %2"
msgstr "Criar um item por-fazer \"%1\" a terminar em %2"

#: events.cpp:278
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the summary of todo, %2 is the start time of todo, %3 is the due time "
"of todo"
msgid "Create todo \"%1\" due to %3 starting at %2"
msgstr "Criar um item por-fazer \"%1\" em %2 e a terminar em %3"

#: events.cpp:290
#, kde-format
msgid "Categories: %1"
msgstr "Categorias: %1"

#: events.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "The todo is complete"
msgid "Complete todo \"%1\""
msgstr "Completar o item por-fazer \"%1\""

#: events.cpp:314 events.cpp:327 events.cpp:329 events.cpp:361 events.cpp:373
#: events.cpp:375
#, kde-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Data: %1"

#: events.cpp:324
#, kde-format
msgid "Comment incidence \"%1\""
msgstr "Incidência do comentário \"%1\""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, akonadiGroup)
#: events_config.ui:17
msgid "Akonadi collections"
msgstr "Colecções do Akonadi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventCollectionLabel)
#: events_config.ui:33
msgid "Insert events into:"
msgstr "Inserir os eventos em:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, todoCollectionLabel)
#: events_config.ui:43
msgid "Insert tasks into:"
msgstr "Inserir as tarefas em:"