# Translation of ktraderclient to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktraderclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-05 04:22+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-03 19:21+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: ktraderclient.cpp:30
msgid "KTraderClient"
msgstr "KTrader-klient"

#: ktraderclient.cpp:31
msgid "A command-line tool for querying the KDE trader system"
msgstr "Eit kommandolinjeverktøy for spørjingar i KDE trader-systemet"

#: ktraderclient.cpp:35
msgid "A mimetype"
msgstr "ein MIME-type"

#: ktraderclient.cpp:37
msgid "A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin"
msgstr "ein tenestetype, som KParts/ReadOnlyPart eller KMyApp/Plugin"

#: ktraderclient.cpp:39
msgid "A constraint expressed in the trader query language"
msgstr "ein skranke uttrykt i spørjespråket trader"