# translation of kcmhtmlsearch.po to marathi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-23 17:39+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"संदिप शेडमाके, \n"
"चेतन खोना"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"sandeep.shedmake@gmail.com, \n"
"chetan@kompkin.com"

#: kcmhtmlsearch.cpp:48
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:57
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
"You can get ht://dig at the"
msgstr ""
"पूर्ण मजकूर शोध पर्याय ht://dig HTML सर्च इंजिनचा वापर करते. तुम्हाला ht://dig येथे "
"मिळेल."

#: kcmhtmlsearch.cpp:63
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "ht://dig संकुल कुठून प्राप्त करायचे त्याविषयी माहिती."

#: kcmhtmlsearch.cpp:67
msgid "ht://dig home page"
msgstr "ht://dig मुख्य पान"

#: kcmhtmlsearch.cpp:73
msgid "Program Locations"
msgstr "कार्यक्रम स्थान"

#: kcmhtmlsearch.cpp:82
msgid "ht&dig"
msgstr "htdig (&d)"

#: kcmhtmlsearch.cpp:87
msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
msgstr "htdig कार्यक्रम करिता येथे मार्ग दाखल करा, उ.दा. /usr/local/bin/htdig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:92
msgid "ht&search"
msgstr "htsearch (&s)"

#: kcmhtmlsearch.cpp:97
msgid ""
"Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
msgstr "htsearch कार्यक्रम करिता येथे मार्ग दाखल करा, उ.दा. /usr/local/bin/htsearch"

#: kcmhtmlsearch.cpp:102
msgid "ht&merge"
msgstr "htmerge (&m)"

#: kcmhtmlsearch.cpp:107
msgid ""
"Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
msgstr "htmerge कार्यक्रम करिता येथे मार्ग दाखल करा, उ.दा. /usr/local/bin/htmerge"

#: kcmhtmlsearch.cpp:113
msgid "Scope"
msgstr "क्षेत्र"

#: kcmhtmlsearch.cpp:115
msgid ""
"Here you can select which parts of the documentation should be included in "
"the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the "
"installed man pages, and the installed info pages. You can select any number "
"of these."
msgstr ""
"या ठिकाणी पूर्णलेख शोध सूची मध्ये दस्तेवाजातील  समाविष्ट करण्यासारखा भाग निवडू शकता. "
"केडीई मदतपाने, स्थापित केलेले मुख्य पान व स्थापित करण्यात आलेले माहितीचे पान, यापैकी तुम्ही "
"कोणताही क्रमांक निवडू शकता."

#: kcmhtmlsearch.cpp:122
msgid "&KDE help"
msgstr "केडीई मदत (&K)"

#: kcmhtmlsearch.cpp:126
msgid "&Man pages"
msgstr "Man पान (&M)"

#: kcmhtmlsearch.cpp:131
msgid "&Info pages"
msgstr "Info पान (&I)"

#: kcmhtmlsearch.cpp:136
msgid "Additional Search Paths"
msgstr "अधिक शोध मार्ग"

#: kcmhtmlsearch.cpp:138
msgid ""
"Here you can add additional paths to search for documentation. To add a "
"path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where "
"additional documentation should be searched. You can remove folders by "
"clicking on the <em>Delete</em> button."
msgstr ""
"इथे तुम्ही दस्तऐवज शोधण्यासाठी अधिकाधीक मार्गांची भर टाकू शकता. भर टाकण्यासाठी "
"<em>जोडा...</em>  बटनावर क्लिक करा व दस्तऐवजाचे शोध घेण्याची संचयिका निवडा."
"<em>काढून टाका</em> बटन क्लिक करून तुम्ही संचयिका काढून टाकू शकता."

#: kcmhtmlsearch.cpp:145
msgid "Add..."
msgstr "जोडा..."

#: kcmhtmlsearch.cpp:148
msgid "Delete"
msgstr "काढून टाका"

#: kcmhtmlsearch.cpp:155
msgid "Language Settings"
msgstr "भाषा संयोजना"

#: kcmhtmlsearch.cpp:157
msgid "Here you can select the language you want to create the index for."
msgstr "येथे तुम्ही इन्डेक्स् बनविण्याकरिता भाषा निवडू शकता."

#: kcmhtmlsearch.cpp:159
msgid "&Language"
msgstr "भाषा (&L)"

#: kcmhtmlsearch.cpp:175
msgid "Generate Index..."
msgstr "इन्डेक्स् बनवा..."

#: kcmhtmlsearch.cpp:176
msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
msgstr "पूर्णतयापाठ्य शोध करिता इन्डेक्स् बनविण्याकरिता या बटनावर क्लिक करा."

#: kcmhtmlsearch.cpp:206
msgid "without name"
msgstr "नाव विना"

#: kcmhtmlsearch.cpp:220
msgid ""
"<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://"
"dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as "
"well as other system documentation like man and info pages."
msgstr ""
"<h1>मदत सूची</h1>  हा विभाग तुम्हाला ht://dig इंजिन संयोजीत करण्यास मदत करतो. ht://"
"dig केडीई दस्तऐवज तसेच इतर प्रणाली दस्तऐवज जसे कि मेन व माहिती पानाचा पूर्णलेख शोध "
"घेण्यासाठी वापरु शकता."