# translation of plasma_runner_sessions.po to Icelandic
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_sessions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 07:26+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"

#: sessionrunner.cpp:43 sessionrunner.cpp:83
msgctxt "log out command"
msgid "logout"
msgstr "útskráning"

#: sessionrunner.cpp:44
msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
msgstr "Útskráning, hættir í núverandi skjáborðssetu"

#: sessionrunner.cpp:45 sessionrunner.cpp:101
msgctxt "shutdown computer command"
msgid "shutdown"
msgstr "slökkva"

#: sessionrunner.cpp:46
msgid "Turns off the computer"
msgstr "Slekkur á tölvunni"

#: sessionrunner.cpp:50 sessionrunner.cpp:109
msgctxt "lock screen command"
msgid "lock"
msgstr "læsa"

#: sessionrunner.cpp:51
msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
msgstr "Læsir núverandi skjáborðssetu og ræsir skjáhvílu"

#: sessionrunner.cpp:54 sessionrunner.cpp:92
msgctxt "restart computer command"
msgid "restart"
msgstr "endurræsing"

#: sessionrunner.cpp:54
msgid "Reboots the computer"
msgstr "Endurræsir tölvuna"

#: sessionrunner.cpp:55 sessionrunner.cpp:93
msgctxt "restart computer command"
msgid "reboot"
msgstr "endurræsa"

#: sessionrunner.cpp:58
msgctxt "switch user command"
msgid "switch"
msgstr "skipta"

#: sessionrunner.cpp:59
msgctxt "switch user command"
msgid "switch :q:"
msgstr "skipta :q:"

#: sessionrunner.cpp:60
msgid ""
"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
"sessions if :q: is not provided"
msgstr ""
"Skiptir í virka skjáborðssetu notandans :q:, eða telur upp allar virkar "
"setur ef :q: er ekki með neitt í gangi"

#: sessionrunner.cpp:63 sessionrunner.cpp:155
msgid "switch user"
msgstr "skipta um notanda"

#: sessionrunner.cpp:64
msgid "Starts a new session as a different user"
msgstr "Hefur nýja skjáborðssetu sem annar notandi"

#: sessionrunner.cpp:65 sessionrunner.cpp:156
msgid "new session"
msgstr "ný seta"

#: sessionrunner.cpp:69
msgid "Lists all sessions"
msgstr "Telur upp allar setur"

#: sessionrunner.cpp:84
msgid "log out"
msgstr "skrá út"

#: sessionrunner.cpp:86
msgctxt "log out command"
msgid "Logout"
msgstr "Útskráning"

#: sessionrunner.cpp:95
msgid "Restart the computer"
msgstr "Endurræsa tölvuna"

#: sessionrunner.cpp:103
msgid "Shutdown the computer"
msgstr "Slökkva á tölvunni"

#: sessionrunner.cpp:112
msgid "Lock the screen"
msgstr "Læsa skjánum"

#: sessionrunner.cpp:138
msgctxt "User sessions"
msgid "sessions"
msgstr "setur"

#: sessionrunner.cpp:165
msgid "New Session"
msgstr "Ný seta"

#: sessionrunner.cpp:249
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Þú hefur ákveðið að hefja nýja setu í stað þess að halda áfram í þeirri "
"sem þegar er í gangi.<br />Sú seta verður falin og nýr innskráningargluggi "
"mun birtast.<br />Einum F-lykli er úthlutað á hverja setu; F%1 er venjulega "
"fyrir fyrstu setuna, F%2 fyrir þá næstu, o.s.frv. Þú getur skipt á milli "
"seta með því að ýta í einu á Ctrl, Alt viðkomandi F-lykil. Að auki hafa KDE "
"Spjaldið og valgluggar Skjáborðsins valmöguleika til að skipta á milli seta.."
"</p>"

#: sessionrunner.cpp:260
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Aðvörun - Ný seta"

#: sessionrunner.cpp:261
msgid "&Start New Session"
msgstr "Hefja nýja &setu"