# Translation of ksmserver.po into Serbian.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-30 18:07+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: main.cpp:53
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Поуздан КДЕ‑ов менаџер сесија који комуницира стандардним\n"
"Иксовим протоколом за управљање сесијама (ИксСМП)."

#: main.cpp:234
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "КДЕ‑ов менаџер сесија"

#: main.cpp:236
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
msgstr "© 2000, програмери КДЕ‑а"

#: main.cpp:237
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Матијас Етрих"

#: main.cpp:238
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Лубош Луњак"

#: main.cpp:238
msgid "Maintainer"
msgstr "одржавалац"

#: main.cpp:246
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Обнавља сачувану корисничку сесију (ако постоји)."

#: main.cpp:248
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Покреће <icode>мп</icode> у случају да ниједан други менаџер\n"
"прозора не учествује у сесији. Подразумијевано је <icode>kwin</icode>."

#: main.cpp:249
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Такође дозволи удаљене везе"

#: main.cpp:251
msgid "Starts the session in locked mode"
msgstr "Покреће сесију у закључаном режиму"

#: server.cpp:1044
msgid "Log Out"
msgstr "Одјави ме"

#: server.cpp:1049
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Одјави ме без потврде"

#: server.cpp:1054
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Угаси без потврде"

# rewrite-msgid: /Reboot/Reset/
#: server.cpp:1059
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Ресетуј без потврде"

#: shutdown.cpp:388
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "„%1“ прекину одјављивање"

#: themes/contour/main.qml:73
msgid "Sleeping in 1 second"
msgid_plural "Sleeping in %1 seconds"
msgstr[0] "Спавање за %1 секунду."
msgstr[1] "Спавање за %1 секунде."
msgstr[2] "Спавање за %1 секунди."
msgstr[3] "Спавање за %1 секунду."

#: themes/contour/main.qml:106
msgid "Lock"
msgstr "Закључај"

#: themes/contour/main.qml:120
msgid "Sleep"
msgstr "На спавање"

#: themes/contour/main.qml:140
msgid "Turn off"
msgstr "Угаси"

#: themes/default/main.qml:170
msgid "Logging out in 1 second."
msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
msgstr[0] "Одјављивање за %1 секунду."
msgstr[1] "Одјављивање за %1 секунде."
msgstr[2] "Одјављивање за %1 секунди."
msgstr[3] "Одјављивање за %1 секунду."

#: themes/default/main.qml:173
msgid "Turning off computer in 1 second."
msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Гашење за %1 секунду."
msgstr[1] "Гашење за %1 секунде."
msgstr[2] "Гашење за %1 секунди."
msgstr[3] "Гашење за %1 секунду."

#: themes/default/main.qml:176
msgid "Restarting computer in 1 second."
msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Поновно покретање за %1 секунду."
msgstr[1] "Поновно покретање за %1 секунде."
msgstr[2] "Поновно покретање за %1 секунди."
msgstr[3] "Поновно покретање за %1 секунду."

#: themes/default/main.qml:244
msgid "&Logout"
msgstr "&Одјави ме"

#: themes/default/main.qml:263
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Угаси рачунар"

#: themes/default/main.qml:284
msgid "&Standby"
msgstr "У &приправност"

#: themes/default/main.qml:288
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Суспендуј у &меморију"

#: themes/default/main.qml:292
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr "Суспендуј на &диск"

#: themes/default/main.qml:313
msgid "&Restart Computer"
msgstr "Поново покрени &рачунар"

#: themes/default/main.qml:358 themes/default/main.qml:411
msgctxt "default option in boot loader"
msgid " (default)"
msgstr " (подразумијевано)"

#: themes/default/main.qml:437
msgid "&Cancel"
msgstr "Оду&стани"