# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-05 20:07+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: cmakebuilddirchooser.cpp:63
msgid "Configure a build directory"
msgstr "Nastavite mapo za izgradnjo"

#: cmakebuilddirchooser.cpp:105
msgid "Configure a build directory for %1"
msgstr "Nastavite mapo za izgradnjo za %1"

#: cmakebuilddirchooser.cpp:148
msgid "You need to select a cmake binary."
msgstr "Izbrati morate izvedljivo datoteko cmake."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:191
msgid "You need to specify a build directory."
msgstr "Podati morate mapo za izgradnjo."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:198
msgid "Using an already created build directory."
msgstr "Uporabljam že ustvarjeno mapo za izgradnjo."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:209
msgid "Creating a new build directory."
msgstr "Ustvarjanje nove mape za izgradnjo."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:215
msgid "Build directory already configured."
msgstr "Mapa za izgradnjo je že nastavljena."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:217
msgid "This build directory is for %1, but the project directory is %2."
msgstr "Ta mapa za izgradnjo je za %1, ampak mapa projekta je %2."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:220
msgid "You may not select a relative build directory."
msgstr "Ne morete izbrati relativne mape za izgradnjo."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:222
msgid "The selected build directory is not empty."
msgstr "Izbrana mapa za izgradnjo ni prazna."

#: cmakemanager.cpp:82
msgid "CMake Manager"
msgstr "Upravljalnik CMake"

#: cmakemanager.cpp:82
msgid "Support for managing CMake projects"
msgstr "Podpora za upravljanje projektov CMake"

#: cmakemanager.cpp:84
msgid "KDevelop - CMake Support"
msgstr "KDevelop - Podpora za CMake"

#: cmakemanager.cpp:118 cmakedocumentation.cpp:71
msgid "cmake is not installed"
msgstr "cmake ni nameščen"

#: cmakemanager.cpp:462
msgid "Jump to Target Definition"
msgstr "Pojdi na ciljno določilo"

#: cmakemanager.cpp:497
msgid "Move files and folders within CMakeLists as follows:"
msgstr "Premakni datoteke in mape znotraj CMakeLists na sledeč način:"

#: cmakemanager.cpp:536
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort move?"
msgstr "Spremembe v CMakeLists so spodletele, prekinem premik?"

#: cmakemanager.cpp:591
msgid "Remove files and folders from CMakeLists as follows:"
msgstr "Odstrani datoteke in mape iz CMakeLists na sledeč način:"

#: cmakemanager.cpp:601
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort deletion?"
msgstr "Spremembe v CMakeLists so spodletele, prekinem izbris?"

#: cmakemanager.cpp:622
msgid "Modify project targets as follows:"
msgstr "Spremeni cilje projekta na sledeč način:"

#: cmakemanager.cpp:643
msgid "Create folder '%1':"
msgstr "Ustvari mapo '%1':"

#: cmakemanager.cpp:654
msgid "Could not save the change."
msgstr "Ni bilo mogoče shraniti spremembe."

#: cmakemanager.cpp:702
msgid "Modify target '%1' as follows:"
msgstr "Spremeni cilj '%1' na sledeč način:"

#: cmakemanager.cpp:709
msgid "CMakeLists changes failed."
msgstr "Spremembe CMakeLists so spodletele."

#: cmakemanager.cpp:721
msgid "Rename '%1' to '%2':"
msgstr "Preimenuj '%1' v '%2':"

#: cmakemanager.cpp:748
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort rename?"
msgstr "Spremembe v CMakeLists so spodletele, prekinem preimenovanje?"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:195
msgid "INVALID"
msgstr "NEVELJAVNO"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:203
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:204
msgid "Variable"
msgstr "Spremenljivka"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:205
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:206
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:207
msgid "Target"
msgstr "Cilj"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:249
msgid "wrong"
msgstr "narobe"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Commands"
msgstr "Ukazi"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Variables"
msgstr "Spremenljivke"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Policies"
msgstr "Pravilniki"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:42
msgid "CMake Content Page"
msgstr "Stran vsebine CMake"

#: testing/ctestrunjob.cpp:93
msgid "CTest"
msgstr "CTest"

#: testing/ctestrunjob.cpp:131
msgctxt "running test %1, %2 test case"
msgid "CTest %1: %2"
msgstr "CTest %1: %2"

#: testing/ctestrunjob.cpp:133
msgctxt "running test %1, %2 number of test cases"
msgid "CTest %2 (%1)"
msgid_plural "CTest %2 (%1)"
msgstr[0] "CTest %2 (%1)"
msgstr[1] "CTest %2 (%1)"
msgstr[2] "CTest %2 (%1)"
msgstr[3] "CTest %2 (%1)"

#: testing/ctestfindjob.cpp:38
msgid "Parse test suite %1"
msgstr "Preizkusni paket za razčlenjevanje %1"

#. i18n: file: cmakepossibleroots.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"KDevelop has found several possible root directories for your project, "
"please select the correct one."
msgstr "KDevelop je našel več korenskih map za vaš projekt, izberite pravo."

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBuildDir)
#: rc.cpp:6
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBuildDir)
#: rc.cpp:9
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:56
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Cache Values"
msgstr "Vrednosti predpomnilnika"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:15
msgid "Comment:"
msgstr "Opomba:"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
#: rc.cpp:18
msgid "Show Advanced"
msgstr "Prikaži napredno"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:107
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
#: rc.cpp:21 settings/cmakecachemodel.cpp:53
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24
msgid "Configure Environment"
msgstr "Nastavi okolje"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
#: rc.cpp:27
msgid "Select an environment to be used"
msgstr "Izberite okolje, ki bo uporabljeno"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
#: rc.cpp:30
msgid "Show Advanced Values"
msgstr "Prikaži napredne vrednosti"

#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:33
msgid "CMake &Binary:"
msgstr "Iz&vedljiva datoteka CMake:"

#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:36
msgid "&Build Directory:"
msgstr "Mapa za iz&gradnjo:"

#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:39
msgid "&Installation Prefix:"
msgstr "Predpona namest&itve:"

#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:42
msgid "Build &type:"
msgstr "Vrs&ta izgradnje:"

#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:45
msgid "Extra Arguments:"
msgstr "Dodatni argumenti:"

#: settings/cmakecachemodel.cpp:49
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: settings/cmakecachemodel.cpp:50
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: settings/cmakecachemodel.cpp:51
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: settings/cmakecachemodel.cpp:52
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: settings/cmakepreferences.cpp:149
msgid ""
"Could not write CMake settings to file '%1'.\n"
"Check that you have write access to it"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče zapisati nastavitev CMake v datoteko '%1'.\n"
"Preverite ali imate dovoljenja za pisanje vanjo."

#: settings/cmakepreferences.cpp:327
msgid ""
"The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
"Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
msgstr ""
"Mapa %1 bo pravkar odstranjena iz seznama KDevelopa.\n"
"Ali jo želite odstraniti tudi iz datotečnega sistema?"

#: settings/cmakepreferences.cpp:333
msgid "Could not remove: %1.\n"
msgstr "Ni bilo mogoče odstraniti: %1.\n"

#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2375
msgid "%1 is a deprecated command and should not be used"
msgstr "%1 je opuščen ukaz in ga naj ne bi uporabljali"

#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2393
msgid "Unfinished function. "
msgstr "Nekončana funkcija. "

#: cmakedocumentation.cpp:43
msgid "CMake Documentation"
msgstr "Dokumentacija za CMake"

#: cmakedocumentation.cpp:43
msgid "Support for CMake documentation"
msgstr "Podpora za dokumentacijo CMake"

#: cmakedocumentation.cpp:141
msgid "<br /><em>Cache Value:</em> %1\n"
msgstr "<br /><em>Vrednost predpomnilnika:</em> %1\n"

#: cmakedocumentation.cpp:144
msgid "<br /><em>Cache Documentation:</em> %1\n"
msgstr "<br /><em>Dokumentacija predpomnilnika:</em> %1\n"