# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdevmakebuilder package.
# Simone Solinas <ksolsim@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevmakebuilder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-23 13:18+0200\n"
"Last-Translator: Simone Solinas <ksolsim@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. i18n: file: kdevmakebuilder.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:3
msgid "View"
msgstr "Vista"

#. i18n: file: makeconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:6
msgid "&Abort on first error:"
msgstr "Interrompi &al primo errore:"

#. i18n: file: makeconfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:9
msgid "&Display commands but do not execute them:"
msgstr "Visualizza i coman&di ma non eseguirli:"

#. i18n: file: makeconfig.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: rc.cpp:12
msgid "Install as &root:"
msgstr "Installa come &root:"

#. i18n: file: makeconfig.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Root installation &command:"
msgstr "&Comando d'installazione da root:"

#. i18n: file: makeconfig.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_suCommand)
#: rc.cpp:18
msgid "kdesu"
msgstr "kdesu"

#. i18n: file: makeconfig.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_suCommand)
#: rc.cpp:21
msgid "kdesudo"
msgstr "kdesudo"

#. i18n: file: makeconfig.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_suCommand)
#: rc.cpp:24
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#. i18n: file: makeconfig.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "&Number of simultaneous jobs:"
msgstr "&Numero di job simultanei:"

#. i18n: file: makeconfig.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:30
msgid "&Make executable:"
msgstr "Eseguibile &Make:"

#. i18n: file: makeconfig.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:33
msgid "Default make &target:"
msgstr "Make predefini&to:"

#. i18n: file: makeconfig.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:36
msgid "Additional make &options:"
msgstr "&Opzioni make addizionali:"

#. i18n: file: makeconfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:39
msgid "Active environment &profile:"
msgstr "&Profilo ambiente attivo:"

#: makejob.cpp:61
msgid "Make (%1): %2"
msgstr "Make (%1): %2"

#: makejob.cpp:63
msgid "Make (%1)"
msgstr "Make (%1)"

#: makejob.cpp:65
msgid "Make"
msgstr "Make"

#: makejob.cpp:79
msgid "Build item no longer available"
msgstr "Compila elementi non più disponibili"

#: makejob.cpp:85
msgid "Internal error: cannot build a file item"
msgstr "Errore interno: impossibile compilare un file"

#: makebuilder.cpp:38
msgid "Make Builder"
msgstr "Compilatore Make"

#: makebuilder.cpp:38
msgid "Support for building Make projects"
msgstr "Supporto per la compilazione di progetti Make"