# translation of kdesu.po to Arabic
# translation of kdesu.po to
# Copyright (C) 2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
# Abdalrahim Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-09 18:57+0200\n"
"Last-Translator: Abdalrahim Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.10.0\n"

#: kdesu.cpp:85
msgid "KDE su"
msgstr "كدي su"

#: kdesu.cpp:86
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "ينفذ البرنامج مع امتيازات مرتفعة."

#: kdesu.cpp:88
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr "حقوق النشر (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:89
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdesu.cpp:89
msgid "Maintainer"
msgstr "المشرف على المشروع"

#: kdesu.cpp:91
msgid "Pietro Iglio"
msgstr "Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:91
msgid "Original author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: kdesu.cpp:100
msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
msgstr "يحدد الأمر المطلوب تنفيذه كمعامل منفصل"

#: kdesu.cpp:101
msgid "Specifies the command to run as one string"
msgstr "يحدد الأمر المطلوب تنفيذه كنصّ واحد"

#: kdesu.cpp:102
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr "نفّذ الأمر تحت uid الهدف إذا كان <ملف> غير قابل للكتابة."

#: kdesu.cpp:103
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "يحدد الـ uid الهدف."

#: kdesu.cpp:104
msgid "Do not keep password"
msgstr "لا تحفظ كلمة السر."

#: kdesu.cpp:105
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "أوقف الرقيب (تنسى كلّ كلمات السر)"

#: kdesu.cpp:106
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "مكّن الخَرْج على الطرفية (لا تحفظ كلمة السر)"

#: kdesu.cpp:107
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "عيّن قيمة الأولوية: 0<= الأولوية <=100, 0 هي الأدنى."

#: kdesu.cpp:108
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "استخدم جدولة الزمن الحقيقي"

#: kdesu.cpp:109
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "لا تعرض زر تجاهل"

#: kdesu.cpp:110
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "حدّد الأيقونة للاستخدام في حوار كلمة السر"

#: kdesu.cpp:111
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "لا تظهر الأمر للتنفيذ في الحوار"

#: kdesu.cpp:115
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""
"تجعل مربع حوار  كجزء من التطبيق المحدد بواسطة winid بدلا أن يكون كتطبيق منفصل"

#: kdesu.cpp:142
msgid "Cannot execute command '%1'."
msgstr "لا يمكن تنفيذ الأمر '%1'."

#: kdesu.cpp:224
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "أولوية غير شرعية: %1"

#: kdesu.cpp:249
msgid "No command specified."
msgstr "لم يتم تحديد أمر."

#: kdesu.cpp:360
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "تم استرجاع خطأ من su \n"

#: kdesu.cpp:382
msgid "Command:"
msgstr "الأمر:"

#: kdesu.cpp:390
msgid "realtime: "
msgstr "الزمن الحقيقي: "

#: kdesu.cpp:393
msgid "Priority:"
msgstr "الأولوية:"

#: sudlg.cpp:23
msgid "Ignore"
msgstr "تجاهل"

#: sudlg.cpp:30
msgid "Run as %1"
msgstr "نفّذ كـ %1"

#: sudlg.cpp:34
msgid "Please enter your password below."
msgstr "من فضلك أدخل كلمة السر في الأسفل."

#: sudlg.cpp:38
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"الإجراء الذي طلبته يحتاج إلى  <b>صلاحية جذر</b>.الرجاء إدخال كلمة سر "
"<b>الجذر</b> في الأسفل أو انقر على تجاهل وتابع بصلاحيات حسابك."

#: sudlg.cpp:42
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr ""
"الإجراء الذي طلبته يحتاج إلى <b>صلاحيات الجذر</b>. الرجاء إدخال كلمة سر "
"<b>الجذر</b> في الأسفل."

#: sudlg.cpp:46
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"الإجراء الذي طلبته يحتاج إلى امتيازات إضافية. من فضلك أدخل كلمة السر لـ "
"\"%1\" بالأسفل أو انقر تجاهل للمتابعة مع امتيازاتك الحالية."

#: sudlg.cpp:51
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr ""
"الإجراء الذي طلبته يحتاج إلى امتيازات إضافية. من فضلك أدخل كلمة سر <b>%1</b> "
"بالأسفل."

#: sudlg.cpp:60
msgid "&Ignore"
msgstr "&تجاهل"

#: sudlg.cpp:77
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "فشلت المحادثة مع su."

#: sudlg.cpp:84
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"لا يمكن إيجاد البرنامج 'su' .<br /> تأكد من أن المسار PATH مضبوط بشكل صحيح."

#: sudlg.cpp:94
msgid ""
"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br /"
">On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""

#: sudlg.cpp:101
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr "خطأ داخلي: نتيجة غير شرعية من SuProcess::checkInstall()"