# Translation of plasma_runner_sessions.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_sessions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 00:52+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: sessionrunner.cpp:39 sessionrunner.cpp:72
msgctxt "log out command"
msgid "logout"
msgstr "odjavi"

#: sessionrunner.cpp:40
msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
msgstr "Odjavljuje korisnika, napuštajući tekuću sesiju površi"

#: sessionrunner.cpp:41 sessionrunner.cpp:94
msgctxt "shutdown computer command"
msgid "shutdown"
msgstr "ugasi"

#: sessionrunner.cpp:42
msgid "Turns off the computer"
msgstr "Gasi računar"

#: sessionrunner.cpp:44 sessionrunner.cpp:103
msgctxt "lock screen command"
msgid "lock"
msgstr "zaključaj"

#: sessionrunner.cpp:45
msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
msgstr "Zaključava tekuće sesije i pokreće čuvar ekrana"

#: sessionrunner.cpp:47 sessionrunner.cpp:83
msgctxt "restart computer command"
msgid "restart"
msgstr "pokreni ponovo"

#: sessionrunner.cpp:47
msgid "Reboots the computer"
msgstr "Ponovo podiže računar"

#: sessionrunner.cpp:48 sessionrunner.cpp:85
msgctxt "restart computer command"
msgid "reboot"
msgstr "podigni ponovo"

#: sessionrunner.cpp:51
msgctxt "switch user command"
msgid "switch"
msgstr "prebaci"

#: sessionrunner.cpp:52
msgctxt "switch user command"
msgid "switch :q:"
msgstr "prebaci :q:"

#: sessionrunner.cpp:53
msgid ""
"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
"sessions if :q: is not provided"
msgstr ""
"Prebacuje na aktivnu sesiju za korisnika :q:, ili nabraja sve aktivne sesije "
"ako :q: nije zadato"

#: sessionrunner.cpp:56 sessionrunner.cpp:150
msgid "switch user"
msgstr "prebaci korisnika"

#: sessionrunner.cpp:57
msgid "Starts a new session as a different user"
msgstr "Pokreće novu sesiju sa drugim korisnikom"

#: sessionrunner.cpp:58 sessionrunner.cpp:151
msgid "new session"
msgstr "nova sesija"

#: sessionrunner.cpp:62
msgid "Lists all sessions"
msgstr "Nabraja sve sesije"

#: sessionrunner.cpp:74
msgid "log out"
msgstr "odjava"

#: sessionrunner.cpp:77
msgctxt "log out command"
msgid "Logout"
msgstr "Odjavi me"

#: sessionrunner.cpp:88
msgid "Restart the computer"
msgstr "Ponovo pokreni računar"

#: sessionrunner.cpp:97
msgid "Shutdown the computer"
msgstr "Ugasi računar"

#: sessionrunner.cpp:106
msgid "Lock the screen"
msgstr "Zaključaj ekran"

#: sessionrunner.cpp:132
msgctxt "User sessions"
msgid "sessions"
msgstr "sesije"

#: sessionrunner.cpp:157
msgid "New Session"
msgstr "Nova sesija"

#: sessionrunner.cpp:241
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Izabrali ste započinjanje druge sesije površi.</p><p>Trenutna sesija će "
"biti sakrivena, a novi prijavni ekran prikazan.</p><p>Svakoj sesiji "
"dodeljuje se F-taster; F%1 je obično dodeljen prvoj sesiji, F%2 drugoj, i "
"tako dalje. Kroz sesije se možete kretati istovremenim pritiskom na Ctrl, "
"Alt i odgovarajući F-taster. Pored toga, KDE‑ov panel i meniji površi sadrže "
"radnje za prebacivanje između sesija.</p>"

# >> @title:window
#: sessionrunner.cpp:252
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Upozorenje — nova sesija"

#: sessionrunner.cpp:253
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Započni novu"