# translation of krandr.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012.
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2007.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007, 2008.
# # translation of krandr.po to khmer
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krandr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-14 13:45+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

#: krandrmodule.cpp:66
msgid ""
"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ X របស់​អ្នក​មិន​គាំទ្រ​ការ​ប្ដូរ​ទំហំ និង​បង្វិល​ការ​បង្ហាញ​ទេ ។ សូម​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​ទៅ​កំណែ ៤.៣ ឬ​"
"ធំ​ជាង ។ អ្នក​ត្រូវការ​ផ្នែក​បន្ថែមប្ដូរ​ទំហំ និង​បង្វិល X (RANDR) កំណែ ១.១ ឬ​ធំ​ជាង​ដើម្បី​ប្រើ​លក្ខណៈ​ពិសេស​"
"នេះ ។"

#: krandrtray.cpp:87
msgid "Required X Extension Not Available"
msgstr "ទាមទារ​ផ្នែក​បន្ថែម X ដែល​មិន​មាន"

#: krandrtray.cpp:97
msgid "Screen %1"
msgstr "អេក្រង់ %1"

#: krandrtray.cpp:120
msgid "Configure Display..."
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​បង្ហាញ..."

#: krandrtray.cpp:138
msgid "Display"
msgstr "បង្ហាញ"

#: krandrtray.cpp:139
msgid "Resize, rotate and configure screens."
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ បង្វិល និង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អេក្រង់ ។"

#: krandrtray.cpp:153
msgid "Resolution: %1 x %2"
msgstr "គុណភាព​បង្ហាញ ៖ %1 x %2"

#: krandrtray.cpp:167
msgid "Rotation: %1"
msgstr "បង្វិល ៖ %1"

#: krandrtray.cpp:179
msgid "Disabled"
msgstr "បានបិទ​"

#: krandrtray.cpp:194
msgid "<td align=\"right\">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
msgstr "<td align=\"right\">គុណភាព​បង្ហាញ ៖</td><td>%1 x %2</td></tr>"

#: krandrtray.cpp:199
msgid "Refresh: "
msgstr "​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់ ៖ "

#: krandrtray.cpp:200 krandrtray.cpp:399 outputconfig.cpp:500
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: krandrtray.cpp:206
msgid "Rotation: "
msgstr "បង្វិល ៖ "

#: krandrtray.cpp:246
msgid "Screen Size"
msgstr "ទំហំ​អេក្រង់"

#: krandrtray.cpp:253 krandrtray.cpp:313
msgid "Orientation"
msgstr "ទិស​"

#: krandrtray.cpp:268
msgid "Outputs"
msgstr "លទ្ធផល"

#: krandrtray.cpp:282
msgid "%1 - Screen Size"
msgstr "%1 - ទំហំ​អេក្រង់​"

#: krandrtray.cpp:299
msgid "Disable"
msgstr "មិន​អនុញ្ញាត​"

#: krandrtray.cpp:321
msgid "Refresh Rate"
msgstr "អត្រា​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់"

#: krandrtray.cpp:329
msgctxt "(checkbox) designate this output as the primary output"
msgid "Primary output"
msgstr "លទ្ធផល​ចម្បង"

#: krandrtray.cpp:347
msgid "Unify Outputs"
msgstr "លទ្ធផល​បង្រួម​"

#: krandrtray.cpp:415
msgid "Configure Display"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​បង្ហាញ"

#: ktimerdialog.cpp:169
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "នៅសល់ %1 វិនាទី ៖"

#: main.cpp:34
msgid "Resize and Rotate"
msgstr "ប្ដូរ​ទំហំ និង​បង្វិល"

#: main.cpp:35
msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
msgstr "ប្ដូរ​ទំហំ X និង​បង្វិល​កម្មវិធី​ថាសប្រព័ន្ធ"

#: main.cpp:36
msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
msgstr ""
"រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៧ ដោយ Gustavo Pichorim Boiko និង ២០០២-២០០៣ ដោយ​ Hamish Rodda"

#: main.cpp:37
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

#: main.cpp:37
msgid "Maintainer"
msgstr "អ្នក​ថែទាំ"

#: main.cpp:38
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: main.cpp:38
msgid "Original Author"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ​ដើម​"

#: main.cpp:39
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: main.cpp:39
msgid "Many fixes"
msgstr "ជួសជុល​ជាច្រើន"

#: main.cpp:40
msgid "Harry Bock"
msgstr "Harry Bock"

#: main.cpp:40
msgid "Many fixes, multi-head support"
msgstr "ការ​កែ​ច្រើន ការ​គាំទ្រច្រើន"

#: main.cpp:46
msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
msgstr "កម្មវិធី​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ស្វ័យប្រវត្តិ ពេល​សម័យ KDE ចាប់ផ្ដើម"

#: outputconfig.cpp:225
msgid "Left of"
msgstr "ខាង​ឆ្វេង​ណៃ"

#: outputconfig.cpp:226
msgid "Right of"
msgstr "ខាងស្ដាំ​នៃ"

#: outputconfig.cpp:227
msgctxt "Output is placed above another one"
msgid "Above"
msgstr "ខាងលើ"

#: outputconfig.cpp:228
msgctxt "Output is placed below another one"
msgid "Below"
msgstr "ខាងក្រោម"

#: outputconfig.cpp:229
msgid "Clone of"
msgstr "ក្លូន​របស់"

#: outputconfig.cpp:230
msgctxt "Fixed, abitrary position"
msgid "Absolute"
msgstr "ដាច់ខាត"

#: outputconfig.cpp:233
msgid "No relative position"
msgstr "គ្មាន​ទីតាំង​ប្រែប្រួល"

#: outputconfig.cpp:448
msgctxt "Screen size"
msgid "Disabled"
msgstr "បានបិទ​"

#: outputconfig.cpp:453
msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
msgid "%1 (Auto)"
msgstr "%1 (ស្វ័យ​ប្រវត្តិ)"

#: outputconfig.cpp:493
msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
msgid "Auto"
msgstr "ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#: outputgraphicsitem.cpp:74
msgctxt "Configuration options. Output name, width x height (refresh rate Hz)"
msgid ""
"%1\n"
"%2x%3 (%4 Hz)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2x%3 (%4 Hz)"

#: randr.cpp:30
msgid "No Rotation"
msgstr "មិន​បង្វិល"

#: randr.cpp:32
msgid "Left (90 degrees)"
msgstr "ឆ្វេង (៩០ ដឺក្រេ)"

#: randr.cpp:34
msgid "Upside-Down (180 degrees)"
msgstr "ក្រឡាប់ (១៨០ ដឺក្រេ)"

#: randr.cpp:36
msgid "Right (270 degrees)"
msgstr "ស្ដាំ (២៧០ ដឺក្រេ)"

#: randr.cpp:38
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "ឆ្លុះ​ផ្ដេក"

#: randr.cpp:40
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "ឆ្លុះ​បញ្ឈរ"

#: randr.cpp:42 randr.cpp:75
msgid "Unknown Orientation"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ទិស"

#: randr.cpp:48
msgid "Not Rotated"
msgstr "មិន​បាន​បង្វិល"

#: randr.cpp:50
msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
msgstr "បាន​បង្វិល ៩០ ដឺក្រេ ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា"

#: randr.cpp:52
msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
msgstr "បាន​បង្វិល ១៨០ ដឺក្រេ ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា"

#: randr.cpp:54
msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
msgstr "បាន​បង្វិល ២៧០ ដឺក្រេ ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា"

#: randr.cpp:59
msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
msgstr "បាន​ឆ្លុះ​ផ្ដេក និង​បញ្ឈរ"

#: randr.cpp:61
msgid "mirrored horizontally and vertically"
msgstr "បាន​ឆ្លុះ​ផ្ដេក និង​បញ្ឈរ"

#: randr.cpp:64
msgid "Mirrored Horizontally"
msgstr "បាន​ឆ្លុះ​ផ្ដេក"

#: randr.cpp:66
msgid "mirrored horizontally"
msgstr "បាន​ឆ្លុះ​ផ្ដេក"

#: randr.cpp:70
msgid "Mirrored Vertically"
msgstr "បាន​ឆ្លុះ​បញ្ឈរ"

#: randr.cpp:72
msgid "mirrored vertically"
msgstr "បាន​ឆ្លុះ​បញ្ឈរ"

#: randr.cpp:77
msgid "unknown orientation"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ទិស"

#: randr.cpp:133
msgid "Confirm Display Setting Change"
msgstr "អះអាង​ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ការ​បង្ហាញ"

#: randr.cpp:138
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "ព្រម​ទទួល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#: randr.cpp:139
msgid "&Revert to Previous Configuration"
msgstr "ត្រឡប់​ទៅ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មុន"

#: randr.cpp:142
msgid ""
"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
"display will revert to your previous settings."
msgstr ""
"ការ​កំណត់​អេក្រង់​របស់​អ្នក​បាន​ត្រូវ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ការ​កំណត់​ដែល​បាន​ស្នើ ។ សូម​ចង្អុល​បង្ហាញ​ថា​តើ​អ្នក​ចង់​រក្សា​ទុក​"
"ការ​កំណត់​នេះ ។ ក្នុង​រយៈ​ពេល ១៥ វិនាទី ការ​បង្ហាញ​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​ការ​កំណត់​មុន​របស់​អ្នក ។"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
#: randrconfig.cpp:67 rc.cpp:30
msgid "Save as Default"
msgstr "រក្សាទុកជា​លំនាំដើម"

#: randrconfig.cpp:68
msgid "Reset"
msgstr "កំណត់​ឡើង​វិញ"

#: randrconfig.cpp:118
msgctxt "No display selected"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: randrconfig.cpp:129 randrconfig.cpp:162
msgid "%1 (Connected)"
msgstr "%1 (បាន​តភ្ជាប់)"

#: randrconfig.cpp:295
msgid "Configuration has been set as the desktop default."
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រូវបាន​កំណត់​ជា​ផ្ទៃតុ​លំនាំដើម​"

#: randrconfig.cpp:305
msgid "Default desktop setup has been reset."
msgstr "ការ​រៀបចំ​ផ្ទៃតុ​លំនាំដើម​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើងវិញ ។"

#: randrdisplay.cpp:47
msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
msgstr "ផ្នែក​បន្ថែម​ប្ដូរ​ទំហំ និង​បង្វិល X កំណែ %1.%2"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
#: rc.cpp:3
msgid "Output Config"
msgstr "លទ្ធផល​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Size:"
msgstr "ទំហំ ៖"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Refresh:"
msgstr "អត្រា​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់ ៖"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Orientation:"
msgstr "ទិស​ ៖"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:15
msgctxt "Position of the screen"
msgid "Position:"
msgstr "ទីតាំង ៖"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
#: rc.cpp:18
msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
msgstr "បង្ហាញ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ (ប្ដូរ​ទំហំ X11 បង្វិល និង​ឆ្លុះ)"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyOutputs)
#: rc.cpp:21
msgid "Unify outputs"
msgstr "បង្រួម​លទ្ធផល​"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24
msgid "Primary output:"
msgstr "លទ្ធផល​ចម្បង ៖"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Identify Outputs"
msgstr "​បញ្ជាក់​លទ្ធផល​"