# translation of kxkb.po to galician
# Galician translation of kxkb.
# Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
#
# First Version: 2000-09-25 22:52+0200
#
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003.
# Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-28 23:02+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kcm_add_layout_dialog.cpp:55
msgid "Any language"
msgstr "Calquera idioma"

#: kcm_add_layout_dialog.cpp:134 kcm_view_models.cpp:308
msgctxt "variant"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: kcm_keyboard.cpp:54
msgid "KDE Keyboard Control Module"
msgstr "Módulo de control do teclado de KDE"

#: kcm_keyboard.cpp:56
msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
msgstr "(c) 2010 Andriy Rysin"

#: kcm_keyboard.cpp:59
msgid ""
"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
"parameters and layouts."
msgstr ""
"<h1>Teclado</h1> Este módulo de control pode utilizarse para configurar os "
"parámetros do teclado e as disposicións."

#: kcm_keyboard_widget.cpp:215
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:217
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:227
msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
msgstr[0] "Só se admiten até %1 disposicións de teclado"
msgstr[1] "Só se admiten até %1 disposicións de teclado"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:375
msgid "No layout selected "
msgstr "Non se escolleu ningunha disposición"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:605
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:621
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 atallo"
msgstr[1] "%1 atallos"

#: kcm_view_models.cpp:224
msgctxt "layout map name"
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: kcm_view_models.cpp:224
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: kcm_view_models.cpp:224
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: kcm_view_models.cpp:224
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: kcm_view_models.cpp:224
msgid "Shortcut"
msgstr "Atallo"

#: keyboard_applet.cpp:52
msgid "XKB extension failed to initialize"
msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a extensión de XKB"

#: layout_tray_icon.cpp:46 layout_tray_icon.cpp:47
msgctxt "tooltip title"
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Disposición do teclado"

#: flags.cpp:138
msgctxt "short layout label - full layout name"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: flags.cpp:146
msgctxt "layout - variant"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: layouts_menu.cpp:137
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: bindings.cpp:34
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Trocar para a seguinte disposición do teclado"

#: bindings.cpp:35
msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Selector da disposición do teclado de KDE"

#: bindings.cpp:67
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Trocar a disposición do teclado a %1"