# translation of kde-menu.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009, 2011.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde-menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-10 15:51+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kde-menu.cpp:93
msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
msgstr "Non foi posíbel realzar o elemento «%1» do menú."

#: kde-menu.cpp:106
msgid ""
"KDE Menu query tool.\n"
"This tool can be used to find in which menu a specific application is "
"shown.\n"
"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
"in the KDE menu a specific application is located."
msgstr ""
"Utilidade de pescuda no menú de KDE.\n"
"Esta utilidade pode ser usada para atopar o menú no que se mostra un "
"programa específico.\n"
"A opción --highlight pode ser usada para indicarlle visualmente ao\n"
"usuario onde está un programa específico no menú de KDE."

#: kde-menu.cpp:111
msgid "kde-menu"
msgstr "menú de kde"

#: kde-menu.cpp:113
msgid "(c) 2003 Waldo Bastian"
msgstr "(c) 2003 Waldo Bastian"

#: kde-menu.cpp:114
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kde-menu.cpp:114
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kde-menu.cpp:119
msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
msgstr "Sacar os datos en UTF-8 no cando de na codificación local"

#: kde-menu.cpp:120
msgid ""
"Print menu-id of the menu that contains\n"
"the application"
msgstr "Imprimir a id do menú que contén o programa"

#: kde-menu.cpp:121
msgid ""
"Print menu name (caption) of the menu that\n"
"contains the application"
msgstr "Imprimir o nome do menú (título) que contén o programa"

#: kde-menu.cpp:122
msgid "Highlight the entry in the menu"
msgstr "Realzar a entrada no menú"

#: kde-menu.cpp:123
msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
msgstr "Non comprobar se a base de datos sycoca está actualizada"

#: kde-menu.cpp:124
msgid "The id of the menu entry to locate"
msgstr "O id da entrada de menú que quere atopar"

#: kde-menu.cpp:131
msgid "You must specify an application-id such as 'konsole.desktop'"
msgstr ""

#: kde-menu.cpp:140
msgid ""
"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --"
"highlight"
msgstr ""
"Debe especificar polo menos unha entre --print-menu-id, --print-menu-name ou "
"--highlight"

#: kde-menu.cpp:150
msgid "Could not find '%1' executable."
msgstr ""

#: kde-menu.cpp:153
msgid "Could not execute '%1'."
msgstr ""

#: kde-menu.cpp:161
msgid "No menu item '%1'."
msgstr "Non existe o elemento de menú «%1»."

#: kde-menu.cpp:165
msgid "Menu item '%1' not found in menu."
msgstr "O elemento de menú «%1» non foi atopado no menú."