# Translation of plasma-windowed to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2011.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 00:58+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: main.cpp:28
msgid "Shell used to load Plasma widgets as stand-alone applications."
msgstr "Skal som lastar inn plasmoidar som frittståande program."

#: main.cpp:34
msgid "Plasma Widgets shell"
msgstr "Plasmoideskal"

#: main.cpp:36
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "© 2006–2009 KDE-gruppa"

#: main.cpp:37
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: main.cpp:38
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Opphavsperson og vedlikehaldar"

#: main.cpp:44
msgid "Show window decorations around the widget"
msgstr "Vis vindaugsdekorasjonar rundt skjermelementet"

#: main.cpp:45
msgid "Do not show window decorations around the widget"
msgstr "Ikkje vis vindaugsdekorasjonar rundt skjermelementet"

#: main.cpp:47
msgid "Display the widget fullscreen"
msgstr "Vis vindauget over heile skjermen"

#: main.cpp:48
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"Namnet på elementet som skal visast. Kan referera til namnet på "
"programtillegget eller vera ei adresse (absolutt eller relativ) til ein "
"pakke. Viss det ikkje er oppgjeve, vert det prøvd å lasta pakken frå den "
"gjeldande mappa."

#: main.cpp:51
msgid "Optional arguments for the applet to add"
msgstr "Tilleggsargument til plasmoiden som skal leggjast til"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "karl@huftis.org"