# translation of kcm_memory.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_memory\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-08 13:57+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: chartWidget.cpp:56 memory.cpp:280
msgid "Not available."
msgstr "មិនមាន ។"

#: chartWidget.cpp:103
msgid "%1 free"
msgstr "ទំនេរ %1"

#: memory.cpp:74
msgid "kcm_memory"
msgstr "kcm_memory"

#: memory.cpp:75
msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
msgstr "ម៉ូឌុល​វត្ថុ​បញ្ជា​ព័ត៌មាន​សតិ​មន្ទះ​របស់ KDE"

#: memory.cpp:77
msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៨ - ២០០២ ដោយ Helge Deller"

#: memory.cpp:79
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: memory.cpp:111
msgid ""
"This display shows you the current memory usage of your system. The values "
"are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and "
"virtual memory being used."
msgstr ""
"ការ​បង្ហាញ​នេះ បង្ហាញ​អ្នក​នូវ​ការ​ប្រើប្រាស់​សតិ​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ តម្លៃ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​​"
"បច្ចុប្បន្នភាព​​នៅ​លើមូលដ្ឋាន​ជា​ទូទៅ​ និង​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​សតិ​និម្មិត និង​ហ្វីស៊ីខល​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បានប្រើ ។"

#: memory.cpp:117
msgid "Memory"
msgstr "សតិ"

#: memory.cpp:135
msgid "Total physical memory:"
msgstr "សតិ​ហ្វីស៊ីខល​សរុប ៖"

#: memory.cpp:138
msgid "Free physical memory:"
msgstr "សតិ​ហ្វីស៊ិខល​ទំនេរ ៖"

#: memory.cpp:143
msgid "Shared memory:"
msgstr "សតិ​រួម ៖"

#: memory.cpp:146
msgid "Disk buffers:"
msgstr "សតិ​បណ្ដោះអាសន្ន​របស់​ថាស ៖"

#: memory.cpp:150
msgid "Active memory:"
msgstr "សតិ​សកម្ម ៖"

#: memory.cpp:153
msgid "Inactive memory:"
msgstr "សតិ​មិន​សកម្ម ៖"

#: memory.cpp:158
msgid "Disk cache:"
msgstr "ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ថាស ៖"

#: memory.cpp:162
msgid "Total swap memory:"
msgstr "សតិ​ស្វប​សរុប ៖"

#: memory.cpp:165
msgid "Free swap memory:"
msgstr "សតិ​ស្វប​ទំនេរ ៖"

#: memory.cpp:206
msgid "Charts"
msgstr "គំនូស​តាង"

#: memory.cpp:216
msgid "Total Memory"
msgstr "សតិ​សរុប"

#: memory.cpp:217
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual "
"memory</b> in your system."
msgstr ""
"ក្រាហ្វិក​នេះ​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់ <b>សតិ​និម្មិត និង​ហ្វីស៊ីខល​សរុប</b> នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។"

#: memory.cpp:226
msgid "Physical Memory"
msgstr "សតិ​ហ្វីស៊ីខល"

#: memory.cpp:227
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in "
"your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of "
"the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the "
"system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of "
"<b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, "
"your system is well configured.</p>"
msgstr ""
"ក្រាហ្វ​នេះ​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នកនូវ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ <b>កា​រប្រើ​សតិ​ហ្វីស៊ីខល</b> នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។<p>ប្រព័ន្ធ​"
"ប្រតិបត្តិការ​ភាគ​ច្រើន​ (រួម​ទាំង​លីនុច)នឹង​ប្រើ​សតិហ្វីស៊ីខល​ដែល​មាន​ជា​ច្រើន​តាម​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ថាស ដើម្បី​បង្កើន​"
"ល្បឿន​កា​រអនុវត្ត​ប្រព័ន្ធ ។</p><p>នេះ​មាន​ន័យ​ថា ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​<b>សតិ​ហ្វីស៊ីខល​ទំនេរ</b> តិច ហើយ​"
"មាន<b>សតិ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ថាស</b> ធំ ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​យ៉ាង​ល្អ ។</p>"

#: memory.cpp:242
msgid "Swap Space"
msgstr "ទំហំ​ស្វប"

#: memory.cpp:243
msgid ""
"<p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> "
"<p>It will be used on demand and is provided through one or more swap "
"partitions and/or swap files.</p>"
msgstr ""
"<p>ទំហំ​ស្វប​មាន <b>សតិនិម្មិត</b> ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ។</p> <p>វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅពេល​ត្រូវការ និង​ត្រូវ​"
"បានផ្ដល់​​តាមរយៈ​ភាគ​ថាស​ស្វប​មួយ​ ឬ​ច្រើន និង/ឬ​ឯកសារ​ស្វប ។</p>"

#: memory.cpp:274
msgid "1 byte ="
msgid_plural "%1 bytes ="
msgstr[0] "%1 បៃ ="

#: physicalMemoryChart.cpp:51
msgid "Free Physical Memory"
msgstr "សតិ​ហ្វីស៊ីខល​ទំនេរ"

#: physicalMemoryChart.cpp:53
msgid "Disk Cache"
msgstr "ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ថាស"

#: physicalMemoryChart.cpp:55
msgid "Disk Buffers"
msgstr "ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ថាស"

#: physicalMemoryChart.cpp:57
msgid "Application Data"
msgstr "ទិន្នន័យ​កម្មវិធី"

#: swapMemoryChart.cpp:48
msgid "Free Swap"
msgstr "ស្វប​ទំនេរ"

#: swapMemoryChart.cpp:50 totalMemoryChart.cpp:45
msgid "Used Swap"
msgstr "ស្វប​បាន​ប្រើ"

#: totalMemoryChart.cpp:43
msgid "Total Free Memory"
msgstr "សតិ​ទំនេរ​សរុប"

#: totalMemoryChart.cpp:47
msgid "Used Physical Memory"
msgstr "សតិ​ហ្វីស៊ីខល​បានប្រើ"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "khoemsokhem@khmeros.info,​​evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"

#~ msgid "%1 GiB"
#~ msgstr "%1 ជីកាបៃ"

#~ msgid "%1 MiB"
#~ msgstr "%1 មេកាបៃ"

#~ msgid "%1 KiB"
#~ msgstr "%1 គីឡូបៃ"